In the End Songtekst Nederlandse Vertaling

Rush - In The End
Rush - op het einde
From the CD 'Fly By Night'
Van de cd 'Fly By Night'
Mercury/Polygram Records 822542-2
Kwik/polygramrecords 822542-2
This song opens with an acoustic 12 string playing in D, however
Dit nummer opent echter met een akoestische 12-snaar in D
there is some sort of electronic detuning which makes it appear to be in C.
er is een soort elektronische ontstemming waardoor het lijkt alsof het in C is.
I will tab out the intro in C but be aware that it is played with the same
Ik zal de intro in C uittypen, maar houd er rekening mee dat deze met hetzelfde wordt gespeeld
fingering as Riff 2. Also, Riff 1 is played in the same position as Riff 4,
vingerzetting als Riff 2. Ook wordt Riff 1 in dezelfde positie gespeeld als Riff 4,
but with the same electronic detuning. There is phaser almost throughout
maar met dezelfde elektronische ontstemming. Er is bijna overal faser
this song, but I will try to notate specifically where it appears.
dit nummer, maar ik zal proberen specifiek te noteren waar het voorkomt.
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = geen standaardmaatlijn; werd gewoon gebruikt om muziek te scheiden
~ = vibrato or held note
~ = vibrato of vastgehouden noot
x = percussive note with no pitch; muted note
x = percussieve noot zonder toonhoogte; gedempte noot
h = hammer on
h = hamer erop
p = pull off
p = aftrekken
s = slide
s = glijbaan
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = buig de snaar omhoog tot de aangegeven toonhoogte/fret
r = release bend to indicated string/fret
r = laat de buiging los naar de aangegeven snaar/fret
/ = slide up from infinity
/ = schuif omhoog vanuit oneindig
\ = slide down into infinity
\ = naar beneden glijden naar het oneindige
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= kunstmatige harmonische (gebruik duim om de plectrumaanval te volgen)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / herhaalteken (let hier altijd op!)
- strum freely (notes in ()'s are not played on every repeat)
- vrij tokkelen (noten in ()'s worden niet bij elke herhaling gespeeld)
e:--0-0---1-1--1---------1-1---1------0-0---1-1--1------------------------|
e:--0-0---1-1--1---------1-1---1------0-0---1-1--1-----------------------|
B:--1--1--1--1--1---4-4--3---3--3---3-1---1-1--1--1-----------------------|
B:--1--1--1--1--1---4-4--3---3--3---3-1---1-1--1--1----------------------|
G:--0-----2---------3-3--3--------3---0-----2-----------------------------|
G:--0-----2---------3-3--3--------3---0-----2---------------------------|
D:--2-----3-------3-5-5--3------------2-----3-------3-----0-3-(0)----3----|
D:--2-----3-------3-5-5--3------------2-----3------3-----0-3-(0)----3----|
A:--3-----3---------6-6--1------------3-----3-----------1---------0-3---3-|
EEN:--3-----3---------6-6--1-----------3-----3-----------1---------0-3---3-|
E:--------1---------------------------------1--------(3)---------------3--|
E:--------1------------------------------1--------(3)---------------3--|
Riff 1
Rif 1
- strum freely
- vrij tokkelen
e:--0-0-----0-0-----0--1-1--1-1------0-0-----0-0-----1-----------|
e:--0-0-----0-0-----0--1-1--1-1------0-0-----0-0-----1-----------|
B:--1-1-----1-1-----1--1--1-1--1-----1-1-----1-1-----1--3--------|
B:--1-1-----1-1-----1--1--1-1--1-----1-1-----1-1-----1--3--------|
G:--2-2-----2-2-----2--2----2--------2-2-----2-2-----2--4--------|
G:--2-2-----2-2-----2--2----2--------2-2-----2-2-----2--4--------|
D:--2-2-0h2-2-2-0h2-2--3----3----0h3-2-2-0h2-2-2-0h2-3--5--------|
D:--2-2-0h2-2-2-0h2-2--3----3----0h3-2-2-0h2-2-2-0h2-3--5--------|
A:--0-0-----0-0-----0--3----3--------0-0-----0-0-----3--5--------|
EEN:--0-0-----0-0-----0--3----3--------0-0-----0-0-----3--5--------|
E:---------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
Riff 2
Rif 2
- I can usually hear a higher riff or single note run over this
- Meestal hoor ik hier een hogere riff of een enkele noot overheen lopen
riff; it could be another guitar playing the octave or notes
riff; het kan een andere gitaar zijn die het octaaf of de noten speelt
related the chord
het akkoord gerelateerd
D G F C D G (with phaser)
D G F C D G (met faser)
e:--2--2--3~---------0~----2--2--3--3--------------------------------|
e:--2--2--3~---------0~----2--2--3--3-----------------------------|
B:--3--3--3~---1--1--1~----3--3--3--3--------------------------------|
B:--3--3--3~---1--1--1~----3--3--3--3-----------------------------|
G:--2--2--0~---2--2--0~----2--2--0--0----------0------0--------------|
G:--2--2--0~---2--2--0~----2--2--0--0----------0------0--------------|
D:--0--0--0~---3--3--2~----0--0--0--0--------2------0-----(0)--------|
D:--0--0--0~---3--3--2~----0--0--0--0--------2------0-----(0)--------|
A:--------2~---3--3--3~----------2--2---0--3------2------0-----------|
EEN:--------2~---3--3--3~----------2--2---0--3------2------0-----------|
E:--------3~---1--1--------------3--3--------------------------------|
E:--------3~---1--1--------------3--3-----------------------------|
Riff 3
Rif 3
- The last note of Riff 2 is not played when this riff follows it
- De laatste noot van Riff 2 wordt niet gespeeld als deze riff daarop volgt
_________________________
_________________________
e:---|---------------------|-----------|-----------|
e:---|--------------------|-----------|-----------|
B:---|---1--1-------1--1---|----3-3~---|---3--7~---|
B:---|---1--1-------1--1---|----3-3~---|---3--7~--|
G:---|o--2--2---6---2--2---|----4-4~--o|---4--7~---|
G:---|o--2--2---6---2--2---|----4-4~--o|---4--7~--|
D:---|o--3--3---7---3--3---|----5-5~--o|---5--7~---|
D:---|o--3--3---7---3--3---|----5-5~--o|---5--7~--|
A:---|---3--3---7---3--3---|----5-5~---|---5--5~---|
EEN:---|---3--3---7---3--3---|----5-5~---|---5--5~--|
E:-0-|---1--1---5---1--1---|----3-3~---|---3-------|
E:-0-|---1--1---5---1--1---|----3-3~---|---3-------|
Riff 4
Rif 4
e:--2--2--2-2--------------------2-2--2--2---------------------------|
e:--2--2--2-2-------------------2-2--2--2-------------------------|
B:--3--3--3-3-----3--3---3---3---3-3--3--3--3--3--5--5---------------|
B:--3--3--3-3-----3--3---3---3---3-3--3--3--3--3--5--5---------------|
G:--4--4--4-4-----4--4---4---4---4-4--4--4--4--4--6--6---------------|
G:--4--4--4-4-----4--4---4---4---4-4--4--4--4--4--6--6---------------|
D:--4--4--4-4-----5--5---5---5---4-4--4--4--5--5--7--7---------------|
D:--4--4--4-4-----5--5---5---5---4-4--4--4--5--5--7--7---------------|
A:--2--2--2-2-----5--5---5---5---2-2--2--2--5--5--7--7---------------|
EEN:--2--2--2-2-----5--5---5---5---2-2--2--2--5--5--7--7---------------|
E:----------------3--3---3---3--------------3--3--5--5---------------|
E:---------------3--3---3---3-------------3--3--5--5---------------|
Song progression:
Liedprogressie:
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Nou, ik begrijp wat je bedoelt, het duurt gewoon langer.
And I can feel what you feel, it just makes you stronger.
En ik kan voelen wat jij voelt, het maakt je alleen maar sterker.
Riff 1
Rif 1
x1:
x1:
Well you can take me for a little while.
Nou, je kunt me een tijdje meenemen.
You can take me, you can make me smile in the end.
Je kunt me meenemen, je kunt me uiteindelijk laten lachen.
(pitch electronically shifted upward from C to D)
(toonhoogte elektronisch omhoog verschoven van C naar D)
Riff 2
Rif 2
ill 1Riff 2
ziek 1Riff 2
over :
voorbij:
etc
enz
e:---------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|
B:-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x--------|
B:-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x--------|
G:---------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------|
EEN:---------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
Riff 2
Rif 2
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Nou, ik begrijp wat je bedoelt, het duurt gewoon langer.
And I can feel what you feel, it just makes you stronger.
En ik kan voelen wat jij voelt, het maakt je alleen maar sterker.
Riff 3
Rif 3
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
I know, I know, I know. Oh the feeling grows.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het. O, het gevoel groeit.
I see, I see, I see. Ooh it's got to be.
Ik zie, ik zie, ik zie. Oeh, dat moet zo zijn.
Riff 2
Rif 2
Riff 2
Rif 2
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
I can do what you do, you just do it better.
Ik kan doen wat jij doet, jij doet het gewoon beter.
And I can cry like you cry, it just makes me sadder.
En ik kan huilen zoals jij huilt, het maakt me alleen maar verdrietiger.
Riff 3
Rif 3
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
I know, I know, I know. Oh the feeling grows.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het. O, het gevoel groeit.
I see, I see, I see. Ooh it's got to be.
Ik zie, ik zie, ik zie. Oeh, dat moet zo zijn.
Riff 2
Rif 2
Riff 2 uitar Solo
Riff 2 uitar Solo
x4 under :
x4 onder:
e:----------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------|
G:-14b16--14~--14b16--14-12-11h12p11-12p11h12p11--14p11-----------------|
G:-14b16--14~--14b16--14-12-11h12p11-12p11h12p11--14p11----------------|
D:------------------------------------------------------12~~--10-12-----|
D:-------------------------------------------------12~~--10-12-----|
A:----------------------------------------------------------------------|
EEN:---------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------|
G:------------------------7-------------------------------------------|
G:-----------------------7---------------------------------------|
D:-10p9h10p9-10p9-7--9-10----10-9-7----7-------------7----------------|
D:-10p9h10p9-10p9-7--9-10----10-9-7----7-------------7---------------|
A:----------------------------------10---10-9-7-9-10---10-9-7-9-7-----|
EEN:--------------------------------10---10-9-7-9-10---10-9-7-9-7-----|
E:----------------------------------------------------------------10-8|
E:---------------------------------------------------------10-8|
e:------|---------------------------------------------------------------|
e:------|---------------------------------------------------------|
B:------|---------------------------------------------------------------|
B:------|--------------------------------------------------------|
G:------|-----------------------------------10-12-11-----------------7--|
G:------|--------------------------------10-12-11----------------7--|
D:------|-----------------------10----10-12----------12-11---7-9----|
D:------|----------------------10----10-12----------12-11---7-9----|
A:------|-------8----10-8-10s12----12-----------------------------------|
EEN:------|-------8----10-8-10s12----12--------------------------------|
E:-10~~-|--8h10---10----------------------------------------------------|
E:-10~~-|--8h10---10-----------------------------------------------|
e:-------------------------------10-12b14~~14~~-12b14~~-12b14~14~14r12---|
e:-----------------------------10-12b14~~14~~-12b14~~-12b14~14~14r12---|
B:----------------------10--10h12----------------------------------------|
B:---------------------10--10u12-------------------------------------|
G:-9b11r9---7-7~~--9s11--------------------------------------------------|
G:-9b11r9---7-7~~--9s11---------------------------------------------|
D:--------9--------------------------------------------------------------|
D:--------9--------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------------|
EEN:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
(gtr joined by a kazoo here?)
(gtr vergezeld door een kazoo hier?)
e:-12-10-----------------------|-----------------------------------------|
e:-12-10---------------------|-------------------------------------|
B:-------12-10-----------------|-----------------------------------------|
B:-------12-10----------------|-------------------------------------|
G:-----------------------------|-12h14-14~-14-12-14-12-14-14b16-14-14b16-|
G:---------------------------|-12h14-14~-14-12-14-12-14-14b16-14-14b16-|
D:-------------12~-------12-12-|-----------------------------------------|
D:-------------12~-------12-12-|-------------------------------------|
A:-----------------12h14-------|-----------------------------------------|
A:-----------------12h14-------|-------------------------------------|
E:-----------------------------|-----------------------------------------|
E:--------------------------|-------------------------------------|
e:------------|----------------------------------------------------------|
e:------------|-----------------------------------------------------|
B:------------|----------------------------------------------------------|
B:------------|----------------------------------------------------|
G:-14-14b16~~-|-14b17-14b17-14b17-14b17r14-14p12-12p11-11h12p11-14p11----|
G:-14-14b16~~-|-14b17-14b17-14b17-14b17r14-14p12-12p11-11h12p11-14p11----|
D:------------|-------------------------------------------------------12~|
D:------------|--------------------------------------------------12~|
A:------------|----------------------------------------------------------|
EEN:------------|----------------------------------------------------|
E:------------|----------------------------------------------------------|
E:------------|----------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|-------------|
e:----------------------------------------------------|------------|
B:----------------------------------------------15~~\-------|-------------|
B:------------------------------------------15~~\-------|-------------|
G:----------12p11----12p11----12p11----12p11----------------|--12p11------|
G:----------12p11----12p11----12p11----12p11---------------|--12p11------|
D:-12-12-12-------12-------12-------12-------12-------12-12-|--------12---|
D:-12-12-12-------12-------12-------12-------12-------12-12-|--------12---|
A:----------------------------------------------------------|-------------|
EEN:----------------------------------------------------|------------|
E:----------------------------------------------------------|-------------|
E:----------------------------------------------------|-------------|
e:-----------------------------------------|----------------------------|
e:-------------------------------------|--------------------------|
B:-----------------------------------------|----------------------------|
B:-------------------------------------|--------------------------|
G:--12p11-----12p11----12p11---------------|-12p11----12p11----12p11----|
G:--12p11-----12p11----12p11---------------|-12p11----12p11----12p11----|
D:--------12--------12-------12-12~-12-12--|-------12-------12-------12-|
D:--------12--------12-------12-12~-12-12--|-------12-------12-------12-|
A:-----------------------------------------|----------------------------|
EEN:-------------------------------------|--------------------------|
E:-----------------------------------------|----------------------------|
E:-------------------------------------|--------------------------|
e:---------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
G:-12p11----12p11----12p11---------------------------|
G:-12p11----12p11----12p11-------------------------|
D:-------12-------12-------12--12-12---10h12~~~\-----|
D:-------12-------12-------12--12-12---10h12~~~\-----|
A:---------------------------------------------------|
EEN:-----------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------|
Riff 4
Rif 4
x1 /w lyrics:
x1 /w songtekst:
You can take me for a little while.
Je kunt mij een tijdje meenemen.
You can take me you can make me smile in the end.
Je kunt me meenemen, je kunt me uiteindelijk laten lachen.
Riff 2
Rif 2
Riff 2
Rif 2
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
Well I can shine like you shine, it don't make me brighter.
Nou, ik kan stralen zoals jij straalt, het maakt me niet helderder.
But if I think like you think, it don't make my load much lighter.
Maar als ik denk zoals jij denkt, wordt mijn last er niet veel lichter op.
Riff 2
Rif 2
(Now the phaser is used in an opposite fashion - for the chords and it is
(Nu wordt de phaser op een tegenovergestelde manier gebruikt - voor de akkoorden en zo
left out from the single notes.)
weggelaten uit de enkele noten.)
Riff 2
Rif 2
x1 much softer
x1 veel zachter
Riff 2
Rif 2
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Nou, ik begrijp wat je bedoelt, het duurt gewoon langer.
And I can feel what you feel, it just makes me stronger.
En ik kan voelen wat jij voelt, het maakt me alleen maar sterker.
Riff 2
Rif 2