In the End Letras Tradução em Português

Rush - In The End
Rush - no final
From the CD 'Fly By Night'
Do CD 'Fly By Night'
Mercury/Polygram Records 822542-2
Registros de Mercúrio/Polygram 822542-2
This song opens with an acoustic 12 string playing in D, however
Esta música abre com um acústico de 12 cordas tocando em Ré, porém
there is some sort of electronic detuning which makes it appear to be in C.
há algum tipo de desafinação eletrônica que faz com que pareça estar em C.
I will tab out the intro in C but be aware that it is played with the same
Vou tabular a introdução em C, mas esteja ciente de que ela é tocada com o mesmo
fingering as Riff 2. Also, Riff 1 is played in the same position as Riff 4,
dedilhado como Riff 2. Além disso, o Riff 1 é tocado na mesma posição que o Riff 4,
but with the same electronic detuning. There is phaser almost throughout
mas com a mesma desafinação eletrônica. Há phaser quase por toda parte
this song, but I will try to notate specifically where it appears.
essa música, mas tentarei anotar especificamente onde ela aparece.
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = não é uma barra padrão; usado apenas para separar músicas
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou nota retida
x = percussive note with no pitch; muted note
x = nota percussiva sem altura; nota silenciada
h = hammer on
h = martelo
p = pull off
p = retirar
s = slide
s = slide
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = dobre a corda até o tom/traste indicado
r = release bend to indicated string/fret
r = solte a curva para a corda/traste indicado
/ = slide up from infinity
/ = desliza para cima do infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizar para baixo em direção ao infinito
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= harmônico artificial (use o polegar para acompanhar o ataque de palheta)
o \_
ó \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / sinal de repetição (sempre procure por estes!)
- strum freely (notes in ()'s are not played on every repeat)
- dedilhar livremente (as notas em () não são tocadas em todas as repetições)
e:--0-0---1-1--1---------1-1---1------0-0---1-1--1------------------------|
e:--0-0---1-1--1-----1-1---1------0-0---1-1--1------------------------|
B:--1--1--1--1--1---4-4--3---3--3---3-1---1-1--1--1-----------------------|
B:--1--1--1--1--1---4-4--3---3--3---3-1---1-1--1--1-----------------------|
G:--0-----2---------3-3--3--------3---0-----2-----------------------------|
G:--0-----2-----3-3--3--------3---0-----2-----------------------------|
D:--2-----3-------3-5-5--3------------2-----3-------3-----0-3-(0)----3----|
D:--2-----3------3-5-5--3-----------2-----3-------3-----0-3-(0)----3----|
A:--3-----3---------6-6--1------------3-----3-----------1---------0-3---3-|
R:--3-----3--------6-6--1-----------3-----3-----------1---------0-3---3-|
E:--------1---------------------------------1--------(3)---------------3--|
E:-------------------1------------------1--------(3)---------------3--|
Riff 1
Riff 1
- strum freely
- dedilhar livremente
e:--0-0-----0-0-----0--1-1--1-1------0-0-----0-0-----1-----------|
e:--0-0-----0-0-----0--1-1--1-1------0-0-----0-0-----1-----------|
B:--1-1-----1-1-----1--1--1-1--1-----1-1-----1-1-----1--3--------|
B:--1-1-----1-1-----1--1--1-1--1-----1-1-----1-1-----1--3--------|
G:--2-2-----2-2-----2--2----2--------2-2-----2-2-----2--4--------|
G:--2-2-----2-2-----2--2----2--------2-2-----2-2-----2--4--------|
D:--2-2-0h2-2-2-0h2-2--3----3----0h3-2-2-0h2-2-2-0h2-3--5--------|
D:--2-2-0h2-2-2-0h2-2--3----3----0h3-2-2-0h2-2-2-0h2-3--5--------|
A:--0-0-----0-0-----0--3----3--------0-0-----0-0-----3--5--------|
R:--0-0-----0-0-----0--3----3--------0-0-----0-0-----3--5--------|
E:---------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
- I can usually hear a higher riff or single note run over this
- Geralmente consigo ouvir um riff mais alto ou uma nota única passando por cima disso
riff; it could be another guitar playing the octave or notes
riff; poderia ser outra guitarra tocando a oitava ou notas
related the chord
relacionou o acorde
D G F C D G (with phaser)
D G F C D G (com phaser)
e:--2--2--3~---------0~----2--2--3--3--------------------------------|
e:--2--2--3~---------0~----2--2--3--3--------------------------------|
B:--3--3--3~---1--1--1~----3--3--3--3--------------------------------|
B:--3--3--3~---1--1--1~----3--3--3--3--------------------------------|
G:--2--2--0~---2--2--0~----2--2--0--0----------0------0--------------|
G:--2--2--0~---2--2--0~----2--2--0--0----------0------0-------------|
D:--0--0--0~---3--3--2~----0--0--0--0--------2------0-----(0)--------|
D:--0--0--0~---3--3--2~----0--0--0--0--------2------0-----(0)--------|
A:--------2~---3--3--3~----------2--2---0--3------2------0-----------|
R:--------2~---3--3--3~----------2--2---0--3------2------0-----------|
E:--------3~---1--1--------------3--3--------------------------------|
E:--------3~---1--1-------------3--3--------------------------------|
Riff 3
Riff 3
- The last note of Riff 2 is not played when this riff follows it
- A última nota do Riff 2 não é tocada quando este riff a segue
_________________________
_________________________
e:---|---------------------|-----------|-----------|
e:---|---------------------|-----------|-----------|
B:---|---1--1-------1--1---|----3-3~---|---3--7~---|
B:---|---1--1-------1--1---|----3-3~---|---3--7~---|
G:---|o--2--2---6---2--2---|----4-4~--o|---4--7~---|
G:---|o--2--2---6---2--2---|----4-4~--o|---4--7~---|
D:---|o--3--3---7---3--3---|----5-5~--o|---5--7~---|
D:---|o--3--3---7---3--3---|----5-5~--o|---5--7~---|
A:---|---3--3---7---3--3---|----5-5~---|---5--5~---|
R:---|---3--3---7---3--3---|----5-5~---|---5--5~---|
E:-0-|---1--1---5---1--1---|----3-3~---|---3-------|
E:-0-|---1--1---5---1--1---|----3-3~---|---3-------|
Riff 4
Riff 4
e:--2--2--2-2--------------------2-2--2--2---------------------------|
e:--2--2--2-2--------------------2-2--2--2---------------------------|
B:--3--3--3-3-----3--3---3---3---3-3--3--3--3--3--5--5---------------|
B:--3--3--3-3-----3--3---3---3---3-3--3--3--3--3--5--5---------------|
G:--4--4--4-4-----4--4---4---4---4-4--4--4--4--4--6--6---------------|
G:--4--4--4-4-----4--4---4---4---4-4--4--4--4--4--6--6---------------|
D:--4--4--4-4-----5--5---5---5---4-4--4--4--5--5--7--7---------------|
D:--4--4--4-4-----5--5---5---5---4-4--4--4--5--5--7--7---------------|
A:--2--2--2-2-----5--5---5---5---2-2--2--2--5--5--7--7---------------|
A:--2--2--2-2-----5--5---5---5---2-2--2--2--5--5--7--7---------------|
E:----------------3--3---3---3--------------3--3--5--5---------------|
E:----------------3--3---3---3-------------3--3--5--5---------------|
Song progression:
Progressão da música:
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Bem, entendo o que você quer dizer, só demoro mais.
And I can feel what you feel, it just makes you stronger.
E eu posso sentir o que você sente, isso só te deixa mais forte.
Riff 1
Riff 1
x1:
x1:
Well you can take me for a little while.
Bem, você pode me levar um pouco.
You can take me, you can make me smile in the end.
Você pode me levar, você pode me fazer sorrir no final.
(pitch electronically shifted upward from C to D)
(afinação mudada eletronicamente para cima de C para D)
Riff 2
Riff 2
ill 1Riff 2
mal 1Riff 2
over :
acabou:
etc
etc.
e:---------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x--------|
B:-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x--------|
G:---------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------|
R:---------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Bem, entendo o que você quer dizer, só demoro mais.
And I can feel what you feel, it just makes you stronger.
E eu posso sentir o que você sente, isso só te deixa mais forte.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
I know, I know, I know. Oh the feeling grows.
Eu sei, eu sei, eu sei. Ah, o sentimento cresce.
I see, I see, I see. Ooh it's got to be.
Eu vejo, eu vejo, eu vejo. Ah, tem que ser.
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
I can do what you do, you just do it better.
Eu posso fazer o que você faz, basta fazer melhor.
And I can cry like you cry, it just makes me sadder.
E eu posso chorar como você chora, isso só me deixa mais triste.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
I know, I know, I know. Oh the feeling grows.
Eu sei, eu sei, eu sei. Ah, o sentimento cresce.
I see, I see, I see. Ooh it's got to be.
Eu vejo, eu vejo, eu vejo. Ah, tem que ser.
Riff 2
Riff 2
Riff 2 uitar Solo
Riff 2 guitarra Solo
x4 under :
x4 abaixo:
e:----------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------------|
G:-14b16--14~--14b16--14-12-11h12p11-12p11h12p11--14p11-----------------|
G:-14b16--14~--14b16--14-12-11h12p11-12p11h12p11--14p11-----------------|
D:------------------------------------------------------12~~--10-12-----|
D:------------------------------------------------------12~~--10-12-----|
A:----------------------------------------------------------------------|
R:---------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------------|
G:------------------------7-------------------------------------------|
G:-----------------------7------------------------------------------|
D:-10p9h10p9-10p9-7--9-10----10-9-7----7-------------7----------------|
D:-10p9h10p9-10p9-7--9-10----10-9-7----7------------7----------------|
A:----------------------------------10---10-9-7-9-10---10-9-7-9-7-----|
R:----------------------------------10---10-9-7-9-10---10-9-7-9-7-----|
E:----------------------------------------------------------------10-8|
E:----------------------------------------------------------------10-8|
e:------|---------------------------------------------------------------|
e:------|---------------------------------------------------------------|
B:------|---------------------------------------------------------------|
B:------|--------------------------------------------------------------------------|
G:------|-----------------------------------10-12-11-----------------7--|
G:------|-----------------------------------10-12-11-----------------7--|
D:------|-----------------------10----10-12----------12-11---7-9----|
D:------|-----------------------10----10-12----------12-11---7-9----|
A:------|-------8----10-8-10s12----12-----------------------------------|
R:------|-------8----10-8-10s12----12-----------------------------------|
E:-10~~-|--8h10---10----------------------------------------------------|
E:-10~~-|--8h10---10--------------------------------------------------|
e:-------------------------------10-12b14~~14~~-12b14~~-12b14~14~14r12---|
e:------------------------------------------10-12b14~~14~~-12b14~~-12b14~14~14r12---|
B:----------------------10--10h12----------------------------------------|
B:-----------10--10h12-------------------------------------------|
G:-9b11r9---7-7~~--9s11--------------------------------------------------|
G:-9b11r9---7-7~~--9s11--------------------------------------------------|
D:--------9--------------------------------------------------------------|
D:--------9-------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------------|
R:--------------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------|
(gtr joined by a kazoo here?)
(gtr acompanhado por um kazoo aqui?)
e:-12-10-----------------------|-----------------------------------------|
e:-12-10-----------------------|-------------------------------------------|
B:-------12-10-----------------|-----------------------------------------|
B:------12-10-----------------|-------------------------------------------|
G:-----------------------------|-12h14-14~-14-12-14-12-14-14b16-14-14b16-|
G:------------------------------------------|-12h14-14~-14-12-14-12-14-14b16-14-14b16-|
D:-------------12~-------12-12-|-----------------------------------------|
D:-------------12~-------12-12-|-------------------------------------------------------|
A:-----------------12h14-------|-----------------------------------------|
R:-----------------12h14-------|-------------------------------------------|
E:-----------------------------|-----------------------------------------|
E:-------------------------|----------------------------------------|
e:------------|----------------------------------------------------------|
e:-----------|----------------------------------------------------------|
B:------------|----------------------------------------------------------|
B:-----------|----------------------------------------------------------|
G:-14-14b16~~-|-14b17-14b17-14b17-14b17r14-14p12-12p11-11h12p11-14p11----|
G:-14-14b16~~-|-14b17-14b17-14b17-14b17r14-14p12-12p11-11h12p11-14p11----|
D:------------|-------------------------------------------------------12~|
D:-----------|---------------------------------------------------------------------12~|
A:------------|----------------------------------------------------------|
R:-----------|----------------------------------------------------------|
E:------------|----------------------------------------------------------|
E:------------|----------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|-------------|
e:----------------------------------------------------------|-------------|
B:----------------------------------------------15~~\-------|-------------|
B:------------------------------------------------------------15~~\-------|-------------|
G:----------12p11----12p11----12p11----12p11----------------|--12p11------|
G:----------12p11----12p11----12p11----12p11----------------|--12p11------|
D:-12-12-12-------12-------12-------12-------12-------12-12-|--------12---|
D:-12-12-12-------12------12-------12-------12-------12-12-|--------12---|
A:----------------------------------------------------------|-------------|
R:----------------------------------------------------------|-------------|
E:----------------------------------------------------------|-------------|
E:----------------------------------------------------------|------------|
e:-----------------------------------------|----------------------------|
e:----------------------------------------|---------------------------|
B:-----------------------------------------|----------------------------|
B:----------------------------------------|---------------------------|
G:--12p11-----12p11----12p11---------------|-12p11----12p11----12p11----|
G:--12p11-----12p11----12p11---------------|-12p11----12p11----12p11----|
D:--------12--------12-------12-12~-12-12--|-------12-------12-------12-|
D:--------12-------12-------12-12~-12-12--|-------12-------12-------12-|
A:-----------------------------------------|----------------------------|
R:-------------------------------------------|---------------------------|
E:-----------------------------------------|----------------------------|
E:--------------------------------------------|---------------------------|
e:---------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:-12p11----12p11----12p11---------------------------|
G:-12p11----12p11----12p11---------------------------|
D:-------12-------12-------12--12-12---10h12~~~\-----|
D:-------12-------12-------12--12-12---10h12~~~\-----|
A:---------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w letras:
You can take me for a little while.
Você pode me levar um pouco.
You can take me you can make me smile in the end.
Você pode me levar, você pode me fazer sorrir no final.
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
Well I can shine like you shine, it don't make me brighter.
Bem, eu posso brilhar como você brilha, isso não me torna mais brilhante.
But if I think like you think, it don't make my load much lighter.
Mas se eu pensar como você pensa, isso não tornará minha carga muito mais leve.
Riff 2
Riff 2
(Now the phaser is used in an opposite fashion - for the chords and it is
(Agora o phaser é usado de forma oposta - para os acordes e é
left out from the single notes.)
deixado de fora das notas individuais.)
Riff 2
Riff 2
x1 much softer
x1 muito mais suave
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Bem, entendo o que você quer dizer, só demoro mais.
And I can feel what you feel, it just makes me stronger.
E eu posso sentir o que você sente, isso só me deixa mais forte.
Riff 2
Riff 2