In the End 歌詞 日本語訳

Rush - In The End
ラッシュ - イン・ジ・エンド
From the CD 'Fly By Night'
CD「フライ・バイ・ナイト」より
Mercury/Polygram Records 822542-2
マーキュリー/ポリグラム レコード 822542-2
This song opens with an acoustic 12 string playing in D, however
この曲は D のアコースティック 12 弦の演奏で始まりますが、
there is some sort of electronic detuning which makes it appear to be in C.
ある種の電子的な離調があり、C言語であるかのように見えます。
I will tab out the intro in C but be aware that it is played with the same
イントロを C でタブアウトしますが、同じもので演奏されることに注意してください。
fingering as Riff 2. Also, Riff 1 is played in the same position as Riff 4,
また、リフ 1 はリフ 4 と同じポジションで演奏され、
but with the same electronic detuning. There is phaser almost throughout
ただし、同じ電子デチューンが付いています。ほぼ全体にフェイザーが入っています
this song, but I will try to notate specifically where it appears.
この曲ですが、それが登場する場所を具体的に記してみます。
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = 標準の小節線ではありません。音楽を区切るためだけに使用されています
~ = vibrato or held note
~ = ビブラートまたはホールドノート
x = percussive note with no pitch; muted note
x = ピッチのない打楽器音。ミュートされたノート
h = hammer on
h = ハンマーオン
p = pull off
p = 引き離す
s = slide
s = スライド
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = 指定されたピッチ/フレットまで弦を曲げます
r = release bend to indicated string/fret
r = 指定された弦/フレットまでベンドをリリースします
/ = slide up from infinity
/ = 無限遠から上にスライドします
\ = slide down into infinity
\ = 無限に滑り降りる
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= 人工ハーモニック (親指を使ってピッキングアタックをフォローします)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / 繰り返し記号 (常にこれらを探してください!)
- strum freely (notes in ()'s are not played on every repeat)
- 自由にかき鳴らします (() 内のノートは繰り返しごとに演奏されるわけではありません)
e:--0-0---1-1--1---------1-1---1------0-0---1-1--1------------------------|
e:--0-0---1-1--1----------1-1---1------0-0---1-1---1------------------------|
B:--1--1--1--1--1---4-4--3---3--3---3-1---1-1--1--1-----------------------|
B:--1--1--1--1--1---4-4--3---3--3---3-1---1-1--1--1----------------------|
G:--0-----2---------3-3--3--------3---0-----2-----------------------------|
G:--0-----2------3-3--3----------3---0-----2-----------------------------|
D:--2-----3-------3-5-5--3------------2-----3-------3-----0-3-(0)----3----|
D:---2-----3------3-5-5----3----------2-----3--------3-----0-3-(0)----3----|
A:--3-----3---------6-6--1------------3-----3-----------1---------0-3---3-|
A:--3-----3----------6-6--1----------3-----3----------1---------0-3---3-|
E:--------1---------------------------------1--------(3)---------------3--|
E:----------1---------------------1----------(3)--------------3---|
Riff 1
リフ1
- strum freely
- 自由にかき鳴らす
e:--0-0-----0-0-----0--1-1--1-1------0-0-----0-0-----1-----------|
e:--0-0-----0-0-----0--1-1--1-1------0-0-----0-0-----1-----------|
B:--1-1-----1-1-----1--1--1-1--1-----1-1-----1-1-----1--3--------|
B:--1-1-----1-1-----1--1--1-1--1-----1-1-----1-1-----1--3--------|
G:--2-2-----2-2-----2--2----2--------2-2-----2-2-----2--4--------|
G:--2-2-----2-2-----2--2-----2----------2-2-----2-2-----2-----4--------|
D:--2-2-0h2-2-2-0h2-2--3----3----0h3-2-2-0h2-2-2-0h2-3--5--------|
D:--2-2-0h2-2-2-0h2-2--3----3----0h3-2-2-0h2-2-2-0h2-3--5--------|
A:--0-0-----0-0-----0--3----3--------0-0-----0-0-----3--5--------|
A: --0-0-----0-0-----0-----3-----3--------0-0-----0-0-----3-----5--------|
E:---------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
Riff 2
リフ2
- I can usually hear a higher riff or single note run over this
- 通常、この上でより高いリフや単音が鳴るのが聞こえます
riff; it could be another guitar playing the octave or notes
リフ。オクターブまたはノートを演奏する別のギターである可能性があります
related the chord
コードに関係する
D G F C D G (with phaser)
D G F C D G (フェイザー付き)
e:--2--2--3~---------0~----2--2--3--3--------------------------------|
e:--2--2--3~----------0~-----2--2--3--3--------------------------------|
B:--3--3--3~---1--1--1~----3--3--3--3--------------------------------|
B:--3--3--3~---1--1--1~----3--3--3--3--------------------------------|
G:--2--2--0~---2--2--0~----2--2--0--0----------0------0--------------|
G:--2--2--0~---2--2--0~----2--2--0--0----------0------0--------------|
D:--0--0--0~---3--3--2~----0--0--0--0--------2------0-----(0)--------|
D:--0--0--0~---3--3--2~----0--0--0--0--------2------0-----(0)--------|
A:--------2~---3--3--3~----------2--2---0--3------2------0-----------|
A:----------2~---3--3--3~----------2--2---0--3------2------0-----------|
E:--------3~---1--1--------------3--3--------------------------------|
E:----------3~---1--1--------------3--3---------------------|
Riff 3
リフ3
- The last note of Riff 2 is not played when this riff follows it
- このリフが続く場合、リフ 2 の最後のノートは再生されません
_________________________
_________________________
e:---|---------------------|-----------|-----------|
e:---|----------|----------|----------|
B:---|---1--1-------1--1---|----3-3~---|---3--7~---|
B:---|---1---1--------1---1---|----3-3~---|---3--7~---|
G:---|o--2--2---6---2--2---|----4-4~--o|---4--7~---|
G:---|o--2--2---6---2--2---|----4-4~---o|---4--7~---|
D:---|o--3--3---7---3--3---|----5-5~--o|---5--7~---|
D:---|o--3--3---7---3--3---|----5-5~---o|---5--7~---|
A:---|---3--3---7---3--3---|----5-5~---|---5--5~---|
A: ---|---3--3---7---3--3---|----5-5~---|---5--5~---|
E:-0-|---1--1---5---1--1---|----3-3~---|---3-------|
E:-0-|---1--1---5---1--1---|----3-3~---|---3------|
Riff 4
リフ4
e:--2--2--2-2--------------------2-2--2--2---------------------------|
e:--2--2--2-2----------------------2-2--2--2---------------------------|
B:--3--3--3-3-----3--3---3---3---3-3--3--3--3--3--5--5---------------|
B:--3--3--3-3-----3--3---3---3---3-3--3--3--3--3--5--5------|
G:--4--4--4-4-----4--4---4---4---4-4--4--4--4--4--6--6---------------|
G:--4--4--4-4-----4--4---4---4---4-4--4--4--4--4--6--6------|
D:--4--4--4-4-----5--5---5---5---4-4--4--4--5--5--7--7---------------|
D:--4--4--4-4-----5--5---5---5---4-4--4--4--5--5--7--7--------------|
A:--2--2--2-2-----5--5---5---5---2-2--2--2--5--5--7--7---------------|
A:--2--2--2-2-----5--5---5---5---2-2--2--2--5--5--7--7--------------|
E:----------------3--3---3---3--------------3--3--5--5---------------|
E:----------------3--3---3---3--------------3--3--5--5--------------|
Song progression:
曲の進行:
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
まあ、言いたいことはわかりますが、時間がかかるだけです。
And I can feel what you feel, it just makes you stronger.
そして、私はあなたが感じていることを感じます、それはあなたを強くするだけです。
Riff 1
リフ1
x1:
×1:
Well you can take me for a little while.
まあ、少しの間連れて行ってもいいよ。
You can take me, you can make me smile in the end.
あなたは私を連れて行ってもいいし、最後には私を笑顔にさせてあげてもいいよ。
(pitch electronically shifted upward from C to D)
(電子的にピッチをCからDに上方にシフト)
Riff 2
リフ2
ill 1Riff 2
病気 1 リフ 2
over :
以上：
etc
など
e:---------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------|
B:-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x--------|
B:-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x--------|
G:---------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------|
A: ----------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
Riff 2
リフ2
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
まあ、言いたいことはわかりますが、時間がかかるだけです。
And I can feel what you feel, it just makes you stronger.
そして、私はあなたが感じていることを感じます、それはあなたを強くするだけです。
Riff 3
リフ3
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
I know, I know, I know. Oh the feeling grows.
わかってる、わかってる、わかってる。ああ、気持ちが大きくなる。
I see, I see, I see. Ooh it's got to be.
なるほど、なるほど、なるほど。ああ、そうに違いない。
Riff 2
リフ2
Riff 2
リフ2
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
I can do what you do, you just do it better.
あなたがやっていることは私にもできますが、あなたはそれをより良くするだけです。
And I can cry like you cry, it just makes me sadder.
そして、あなたが泣くのと同じように私も泣くことができます、それは私をさらに悲しくさせます。
Riff 3
リフ3
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
I know, I know, I know. Oh the feeling grows.
わかってる、わかってる、わかってる。ああ、気持ちが大きくなる。
I see, I see, I see. Ooh it's got to be.
なるほど、なるほど、なるほど。ああ、そうに違いない。
Riff 2
リフ2
Riff 2 uitar Solo
リフ 2 ウタール ソロ
x4 under :
x4 以下:
e:----------------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------|
G:-14b16--14~--14b16--14-12-11h12p11-12p11h12p11--14p11-----------------|
G:-14b16--14~--14b16--14-12-11h12p11-12p11h12p11--14p11------|
D:------------------------------------------------------12~~--10-12-----|
D:------------------------------------------------------12~~-----10-12-----|
A:----------------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------------|
G:------------------------7-------------------------------------------|
G:-----------------------------7-------------------------------------------|
D:-10p9h10p9-10p9-7--9-10----10-9-7----7-------------7----------------|
D:-10p9h10p9-10p9-7--9-10----10-9-7----7-------------7-----|
A:----------------------------------10---10-9-7-9-10---10-9-7-9-7-----|
A: ----------------------------------10---10-9-7-9-10---10-9-7-9-7-----|
E:----------------------------------------------------------------10-8|
E:----------------------------------------------------------------10-8|
e:------|---------------------------------------------------------------|
e:------|--------------------------------------------------------------|
B:------|---------------------------------------------------------------|
B:------|--------------------------------------------------------------|
G:------|-----------------------------------10-12-11-----------------7--|
G:-----|-------------------------------------10-12-11---------------------7--|
D:------|-----------------------10----10-12----------12-11---7-9----|
D:------|--------------------------10-----10-12----------12-11---7-9----|
A:------|-------8----10-8-10s12----12-----------------------------------|
A:-----|----------8-----10-8-10s12-----12------------------------|
E:-10~~-|--8h10---10----------------------------------------------------|
E:-10~~-|--8h10---10---------------------------------------------------|
e:-------------------------------10-12b14~~14~~-12b14~~-12b14~14~14r12---|
e:----------------------------10-12b14~~14~~-12b14~~-12b14~14~14r12---|
B:----------------------10--10h12----------------------------------------|
B:----------------------10--10h12--------------------------------------|
G:-9b11r9---7-7~~--9s11--------------------------------------------------|
G:-9b11r9---7-7~~---9s11-------------------------------------------------|
D:--------9--------------------------------------------------------------|
D:---------------------9--------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------------|
A: ------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
(gtr joined by a kazoo here?)
(GTR にカズーが加わった?)
e:-12-10-----------------------|-----------------------------------------|
e:-12-10----------------------|-----------------------------------------------------|
B:-------12-10-----------------|-----------------------------------------|
B:-----12-10------|-----------------------------------------------------|
G:-----------------------------|-12h14-14~-14-12-14-12-14-14b16-14-14b16-|
G:----------------------------|-12h14-14~-14-12-14-12-14-14b16-14-14b16-|
D:-------------12~-------12-12-|-----------------------------------------|
D:---------------12~------12-12-|--------------------------------------|
A:-----------------12h14-------|-----------------------------------------|
A:-----12時14分------|-----------------------------------------------------|
E:-----------------------------|-----------------------------------------|
E:-----------------------------|------------------------------------------|
e:------------|----------------------------------------------------------|
e:----------------------|--------------------------------------------------------|
B:------------|----------------------------------------------------------|
B:----------------------|--------------------------------------------------------|
G:-14-14b16~~-|-14b17-14b17-14b17-14b17r14-14p12-12p11-11h12p11-14p11----|
G:-14-14b16~~-|-14b17-14b17-14b17-14b17r14-14p12-12p11-11h12p11-14p11----|
D:------------|-------------------------------------------------------12~|
D:----------------------|----------------------------------------------------------12~|
A:------------|----------------------------------------------------------|
A:----------------------|--------------------------------------------------------|
E:------------|----------------------------------------------------------|
E:----------------------|--------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|-------------|
e:--------------------------------------------------------------|---------------|
B:----------------------------------------------15~~\-------|-------------|
B:----------------------------------------------15~~\-----|---------------|
G:----------12p11----12p11----12p11----12p11----------------|--12p11------|
G:----------12p11------12p11------12p11----12p11-----|-----12p11------|
D:-12-12-12-------12-------12-------12-------12-------12-12-|--------12---|
D:-12-12-12------12------12------12-------12-------12-12-|----------12---|
A:----------------------------------------------------------|-------------|
A:------------------------------------------------------------|---------------|
E:----------------------------------------------------------|-------------|
E:------------------------------------------------------------|---------------|
e:-----------------------------------------|----------------------------|
e:-----------------------------------------------------|----------------------------|
B:-----------------------------------------|----------------------------|
B:-----------------------------------------------------|----------------------------|
G:--12p11-----12p11----12p11---------------|-12p11----12p11----12p11----|
G:--12p11-----12p11----12p11----|-12p11----12p11----12p11----|
D:--------12--------12-------12-12~-12-12--|-------12-------12-------12-|
D:----------12----------12------12-12~-12-12-----|----------12----------12----------12-|
A:-----------------------------------------|----------------------------|
A: ----------------------------------------------------|----------------------------|
E:-----------------------------------------|----------------------------|
E:------------------------------------------------------|----------------------------|
e:---------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:-12p11----12p11----12p11---------------------------|
G:-12p11----12p11----12p11----------------------|
D:-------12-------12-------12--12-12---10h12~~~\-----|
D:------12------12------12--12-12---10h12~~~\-----|
A:---------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Riff 4
リフ4
x1 /w lyrics:
x1 /w 歌詞:
You can take me for a little while.
少しの間連れて行ってもいいよ。
You can take me you can make me smile in the end.
あなたは私を連れて行くことができます、そして最後には私を笑顔にすることができます。
Riff 2
リフ2
Riff 2
リフ2
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
Well I can shine like you shine, it don't make me brighter.
まあ、あなたが輝くように私も輝くことができますが、それが私を明るくするわけではありません。
But if I think like you think, it don't make my load much lighter.
しかし、私があなたと同じように考えても、私の負担はそれほど軽くなりません。
Riff 2
リフ2
(Now the phaser is used in an opposite fashion - for the chords and it is
(現在、フェイザーは逆の方法で使用されています - コードに対して、そしてそれは
left out from the single notes.)
シングルノートからは省略されています。）
Riff 2
リフ2
x1 much softer
x1 はるかに柔らかい
Riff 2
リフ2
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
まあ、言いたいことはわかりますが、時間がかかるだけです。
And I can feel what you feel, it just makes me stronger.
そして、あなたが感じていることを私も感じることができ、それが私を強くしてくれます。
Riff 2
リフ2