Red Lenses Liedtext Deutsche Übersetzung

Rush - Red Lenses
Rush – Rote Gläser
From the CD 'Grace Under Pressure'
Aus der CD „Grace Under Pressure“
Mercury/Polygram Records 818476-2
Mercury/Polygram Records 818476-2
This tab is a royal mess. It was a real pain to do, and I hope
Dieser Tab ist ein königliches Durcheinander. Es war wirklich mühsam, und das hoffe ich
you people appreciate it. This song isn't so popular, so why the hell did
Ihr Leute schätzt es. Dieses Lied ist nicht so beliebt, also warum zum Teufel?
I tab it? The key is E, switching to Ab for the keyboard interludes.
Ich tippe es? Die Tonart ist E und wechselt für die Tastaturzwischenspiele zu Ab.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena – jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = kein Standard-Taktstrich; Wird nur zum Trennen von Musik verwendet
~ = vibrato or held note
~ = Vibrato oder gehaltene Note
/ = slide up from infinity
/ = von unendlich nach oben gleiten
\ = slide down into infinity
\ = in die Unendlichkeit hinabgleiten
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / Wiederholungszeichen (achten Sie immer darauf!)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= Bundkasten; Dies ist ein C-Akkord – das ist derselbe wie der Standard-Akkord
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
Tabulatur, nur auf die Seite gedreht. Neigen Sie zum Lesen Ihren Kopf im Uhrzeigersinn.
Chord legend:
Akkordlegende:
C#m7 :
C#m7:
F# :
F#:
F#7sus4 :
F#7sus4 :
F#7(AddB) :
F#7(AddB) :
E :
E:
Riff 1
Riff 1
e:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
e:--15--15---15--15--15--15--15---15~~----------------|
B:--14--14---14--14--14--14--14---14~~-------------------------------|
B:--14--14---14--14--14--14--14---14~~----------------|
G:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
G:--15--15---15--15--15--15--15---15~~----------------|
D:--13--13---13--13--13--13--13---13~~-------------------------------|
D:--13--13---13--13--13--13--13---13~~---------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
e:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
e:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11-----------|
B:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
B:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11-----------|
G:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
G:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11-----------|
D:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
D:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11-----------|
A:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
A:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9-----------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:---8--8--8--8----8--8--8--8----9--9--9--8--------------------------|
e:---8--8--8--8----8--8--8--8----9--9--9--8-----------|
B:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
B:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9-----------|
G:---8--8--8--8----8--8--8--8----8--8--8--8--------------------------|
G:---8--8--8--8----8--8--8--8----8--8--8--8-----------|
D:--10-10-10-10---10-10-10-10---10-10-10-10--------------------------|
D:--10-10-10-10---10-10-10-10---10-10-10-10-----------|
A:-------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Song progression:
Songverlauf:
I see red. An'it hurts my head.
Ich sehe rot. Und es tut mir im Kopf weh.
F# F# F# F# F#7sus4 3x F#7(addB)
F# F# F# F# F#7sus4 3x F#7(addB)
I guess it must be something that I read.
Ich schätze, es muss etwas sein, das ich gelesen habe.
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\--------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\---------------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\--------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 3 times
Tastaturbearb. für Gitarre: 3 Mal spielen
e:------------11---|------------11--14--|
e:------------11---|------------11--14--|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
G:o----------(12)--|-------------------o|
G:o----------(12)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
A:-----------------|--------------------|
A:-----------------|--------------------|
E:-----------------|--------------------|
E:-----------------|------|
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 very freely
x2 sehr frei
It's the color of your heartbeat,
Es ist die Farbe deines Herzschlags,
Riff 2
Riff 2
A rising summer sun,
Eine aufgehende Sommersonne,
Riff 3
Riff 3
The battle lost or won,
Die Schlacht verloren oder gewonnen,
Riff 1
Riff 1
The flash to fashion, the pulse to passion feels red,
Der Blitz zur Mode, der Puls zur Leidenschaft fühlt sich rot an,
Inside my head.
In meinem Kopf.
F# F# F# F#~ F#7sus4 3x F#7(addB)
F# F# F# F#~ F#7sus4 3x F#7(addB)
And truth is something better left unsaid.
Und die Wahrheit bleibt besser unausgesprochen.
I said red, red.
Ich sagte rot, rot.
I'm thinking about the overhead, the underfed.
Ich denke an den Overhead, die Unterernährung.
(add)
(hinzufügen)
Couldn't we talk about something else instead?
Könnten wir nicht stattdessen über etwas anderes reden?
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\--------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\---------------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\--------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 3 times
Tastaturbearb. für Gitarre: 3 Mal spielen
e:------------11---|------------11--14--|
e:------------11---|------------11--14--|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
G:o----------(12)--|-------------------o|
G:o----------(12)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
A:-----------------|--------------------|
A:-----------------|--------------------|
E:-----------------|--------------------|
E:-----------------|------|
Riff 1
Riff 1
Riff 1 Riff 2
Riff 1 Riff 2
x2 very freely x2
x2 sehr frei x2
We've got Mars on the horizon, says the National Midnight Star.
Wir haben den Mars am Horizont, sagt der National Midnight Star.
(It's true.)
(Es ist wahr.)
Riff 3
Riff 3
What you believe is what you are.
Was du glaubst, ist das, was du bist.
Riff 1
Riff 1
A pair of dancing shoes the Soviets are the blues. The reds under your
Ein Paar Tanzschuhe der Sowjets sind die Blues. Die Rottöne unter dir
bed,
Bett,
s(add)
s(hinzufügen)
C#m7 C#m7 F# \/ \/
C#m7 C#m7 F# \/ \/
lying in the darkness dead ahead.
liegt in der Dunkelheit direkt vor uns.
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4-----x---9--10--11\--------------------------------------------|
D:--2-----x---8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2-----x---8---9--10\---------------------------------------------|
A:--2-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
A:--2-----x---9--10--11\--------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 16 times
Tastaturbearb. für Gitarre: 16 Mal spielen
e:--9-9--9-------9-11--------|
e:--9-9--9-------9-11--------|
B:---------11--9-------------|
B:---------11--9-------------|
G:o-------------------------o|
G:o----------o|
D:o-------------------------o|
D:o----------o|
A:---------------------------|
A:--------------------------|
E:---------------------------|
E:------------|
Play this whole next section twice
Spielen Sie den gesamten nächsten Abschnitt zweimal
The keyboard plays this whole thing two times:
Das Keyboard spielt das Ganze zweimal:
e:-------------------------|-----------------------------------------|
e:-----------|--------------------------|
B:--------------------7~~--|-----------------------------------------|
B:-------------------7~~--|--------------------------|
G:---------6---6--8--------|-----------6---6--8~~--------------------|
G:---------6---6--8--------|-----------6---6--8~~--------------------|
D:---6--8------------------|----6---8--------------------------------|
D:---6--8----|----6---8-----------------|
A:-------------------------|-----------------------------------------|
A:------------------------|--------------------------|
E:-------------------------|-----------------------------------------|
E:------------------------|--------------------------|
While the guitar plays this freely:
Während die Gitarre dies frei spielt:
e:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
e:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
B:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
B:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
G:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
G:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
D:--13-13--13--13--13-13-13-13-13------------------------------------|
D:--13-13--13--13--13-13-13-13-13------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Then:
Dann:
e:-----------------------------|-------------------------------------|
e:--------------|-----------------------|
B:--13-13---13-13-13-13-13-13--|-------------------------------------|
B:--13-13---13-13-13-13-13-13--|-------------------------------------|
G:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
G:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
D:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
D:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
A:--11-11---11-11-11-11-11-11--|---9--9--9--9--------9--9--9--9------|
A:--11-11---11-11-11-11-11-11--|---9--9--9--9--------9--9--9--9------|
E:-----------------------------|-------------------------------------|
E:--------------|-----------------------|
And the mercury is rising; Barometer starts to fall.
Und das Quecksilber steigt; Das Barometer beginnt zu fallen.
You know it gets to us all.
Sie wissen, dass es uns alle betrifft.
The pain that is learning - and the rain that is burning -
Der Schmerz, der lernt – und der Regen, der brennt –
Feel red. Still, go ahead.
Fühle dich rot. Machen Sie trotzdem weiter.
s(ad)
s(ad)
C#m7 C#m7 C#m7 F# \/ \/ \/
C#m7 C#m7 C#m7 F# \/ \/ \/
You see black 'n' white, and I see red, red -
Du siehst Schwarz und Weiß, und ich sehe Rot, Rot –
not blue.
nicht blau.
e:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
e:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~---------------|
B:-12-12-12-12-12-12--11-11-11-11----9~------------------------------|
B:-12-12-12-12-12-12--11-11-11-11----9~------------------------------|
G:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
G:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
D:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
D:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
A:-11-11-11-11-11-11--11-11-11-11---11~------------------------------|
A:-11-11-11-11-11-11--11-11-11-11---11~------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
freely
frei
F#
F#
I'm thinkin' about the overfed, the under read.
Ich denke an die Überfütterten, die Unterernährten.
F#7sus4 a few times, then F#7(addB)
F#7sus4 ein paar Mal, dann F#7(addB)
ill 1
krank 1
Well I said I'm a bled red.
Nun, ich sagte, ich bin ein verbluteter Roter.
ill 1
krank 1
- palm-muted and with echoed repeats
- handgedämpft und mit widerhallenden Wiederholungen
e:--------------------|
e:--------------------|
B:------9-9-----------|
B:------9-9-----------|
G:---9------9---------|
G:---9------9---------|
D:--------------------|
D:-------------------|
A:--------------------|
A:-------------------|
E:--------------------|
E:--------------------|
C#m7 freely
C#m7 frei
(add)
(hinzufügen)
Thinkin' about what you said.
Denken Sie darüber nach, was Sie gesagt haben.
(add)
(hinzufügen)
I think about it, I think, I think it, yeah!
Ich denke darüber nach, ich denke, ich denke es, ja!