Red Lenses Letra Traducción al Español

Rush - Red Lenses
Rush - Lentes Rojas
From the CD 'Grace Under Pressure'
Del CD 'Gracia bajo presión'
Mercury/Polygram Records 818476-2
Registros de mercurio/poligrama 818476-2
This tab is a royal mess. It was a real pain to do, and I hope
Esta pestaña es un desastre real. Fue realmente doloroso hacerlo y espero
you people appreciate it. This song isn't so popular, so why the hell did
ustedes lo aprecian. Esta canción no es tan popular, ¿por qué diablos lo hizo?
I tab it? The key is E, switching to Ab for the keyboard interludes.
¿Lo tabulo? La clave es E, cambiando a Ab para los interludios del teclado.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Peña - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = no es una barra de compás estándar; Sólo se utiliza para separar la música.
~ = vibrato or held note
~ = vibrato o nota mantenida
/ = slide up from infinity
/ = deslizarse hacia arriba desde el infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizarse hacia el infinito
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / repetir signo (¡busque siempre estos!)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= caja de trastes; Este es un acorde de Do: es el mismo que el estándar.
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablatura, sólo volteada de lado. Incline la cabeza en el sentido de las agujas del reloj para leer.
Chord legend:
Leyenda de acordes:
C#m7 :
C#m7 :
F# :
F#:
F#7sus4 :
F#7sus4:
F#7(AddB) :
F#7(AgregarB):
E :
mi:
Riff 1
Riff 1
e:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
e:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
B:--14--14---14--14--14--14--14---14~~-------------------------------|
B:--14--14---14--14--14--14--14---14~~-------------------------------|
G:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
G:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
D:--13--13---13--13--13--13--13---13~~-------------------------------|
D:--13--13---13--13--13--13--13---13~~-------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
R:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
e:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
e:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
B:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
B:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
G:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
G:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
D:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
D:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
A:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
A:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Riff 3
riff 3
e:---8--8--8--8----8--8--8--8----9--9--9--8--------------------------|
e:---8--8--8--8----8--8--8--8----9--9--9--8--------------------------|
B:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
B:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
G:---8--8--8--8----8--8--8--8----8--8--8--8--------------------------|
G:---8--8--8--8----8--8--8--8----8--8--8--8--------------------------|
D:--10-10-10-10---10-10-10-10---10-10-10-10--------------------------|
D:--10-10-10-10---10-10-10-10---10-10-10-10--------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
R:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Song progression:
Progresión de la canción:
I see red. An'it hurts my head.
Veo rojo. Y me duele la cabeza.
F# F# F# F# F#7sus4 3x F#7(addB)
F# F# F# F# F#7sus4 3x F#7(añadirB)
I guess it must be something that I read.
Supongo que debe ser algo que leí.
e:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\---------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\---------------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\---------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 3 times
Disposición del teclado. para guitarra: tocar 3 veces
e:------------11---|------------11--14--|
e:------------11---|------------11--14--|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
G:o----------(12)--|-------------------o|
G:o----------(12)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
A:-----------------|--------------------|
R:-----------------|--------------------|
E:-----------------|--------------------|
E:-----------------|--------------------|
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 very freely
x2 muy libremente
It's the color of your heartbeat,
Es el color de los latidos de tu corazón,
Riff 2
Riff 2
A rising summer sun,
Un sol naciente de verano,
Riff 3
riff 3
The battle lost or won,
La batalla perdida o ganada,
Riff 1
Riff 1
The flash to fashion, the pulse to passion feels red,
El destello de la moda, el pulso de la pasión se siente rojo,
Inside my head.
Dentro de mi cabeza.
F# F# F# F#~ F#7sus4 3x F#7(addB)
F# F# F# F#~ F#7sus4 3x F#7(añadirB)
And truth is something better left unsaid.
Y la verdad es algo que es mejor no decir.
I said red, red.
Dije rojo, rojo.
I'm thinking about the overhead, the underfed.
Estoy pensando en los gastos generales, en los desnutridos.
(add)
(añadir)
Couldn't we talk about something else instead?
¿No podríamos hablar de otra cosa?
e:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\---------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\---------------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\---------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 3 times
Disposición del teclado. para guitarra: tocar 3 veces
e:------------11---|------------11--14--|
e:------------11---|------------11--14--|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
G:o----------(12)--|-------------------o|
G:o----------(12)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
A:-----------------|--------------------|
R:-----------------|--------------------|
E:-----------------|--------------------|
E:-----------------|--------------------|
Riff 1
Riff 1
Riff 1 Riff 2
Riff 1 Riff 2
x2 very freely x2
x2 muy libremente x2
We've got Mars on the horizon, says the National Midnight Star.
Tenemos a Marte en el horizonte, dice el National Midnight Star.
(It's true.)
(Es verdad.)
Riff 3
riff 3
What you believe is what you are.
Lo que crees es lo que eres.
Riff 1
Riff 1
A pair of dancing shoes the Soviets are the blues. The reds under your
Un par de zapatos de baile de los soviéticos son los azules. Los rojos debajo de tu
bed,
cama,
s(add)
s(añadir)
C#m7 C#m7 F# \/ \/
C#m7 C#m7 F# \/ \/
lying in the darkness dead ahead.
yaciendo en la oscuridad justo delante.
e:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
D:--2-----x---8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2-----x---8---9--10\---------------------------------------------|
A:--2-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
A:--2-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 16 times
Disposición del teclado. para guitarra: tocar 16 veces
e:--9-9--9-------9-11--------|
e:--9-9--9-------9-11--------|
B:---------11--9-------------|
B:---------11--9-------------|
G:o-------------------------o|
G:o-------------------------o|
D:o-------------------------o|
D:o-------------------------o|
A:---------------------------|
R:---------------------------|
E:---------------------------|
E:---------------------------|
Play this whole next section twice
Reproduce esta siguiente sección completa dos veces
The keyboard plays this whole thing two times:
El teclado reproduce todo esto dos veces:
e:-------------------------|-----------------------------------------|
e:-------------------------|-----------------------------------------|
B:--------------------7~~--|-----------------------------------------|
B:--------------------7~~--|-----------------------------------------|
G:---------6---6--8--------|-----------6---6--8~~--------------------|
G:---------6---6--8--------|-----------6---6--8~~--------------------|
D:---6--8------------------|----6---8--------------------------------|
D:---6--8------------------|----6---8--------------------------------|
A:-------------------------|-----------------------------------------|
A:---------------------------------|-----------------------------------------|
E:-------------------------|-----------------------------------------|
E:-------------------------|-----------------------------------------|
While the guitar plays this freely:
Mientras la guitarra toca esto libremente:
e:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
e:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
B:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
B:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
G:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
G:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
D:--13-13--13--13--13-13-13-13-13------------------------------------|
D:--13-13--13--13--13-13-13-13-13------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
R:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Then:
Entonces:
e:-----------------------------|-------------------------------------|
e:--------------------------------|-------------------------------------|
B:--13-13---13-13-13-13-13-13--|-------------------------------------|
B:--13-13---13-13-13-13-13-13--|-------------------------------------|
G:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
G:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
D:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
D:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
A:--11-11---11-11-11-11-11-11--|---9--9--9--9--------9--9--9--9------|
A:--11-11---11-11-11-11-11-11--|---9--9--9--9--------9--9--9--9------|
E:-----------------------------|-------------------------------------|
E:--------------------------------|-------------------------------------|
And the mercury is rising; Barometer starts to fall.
Y el mercurio está subiendo; El barómetro empieza a bajar.
You know it gets to us all.
Sabes que nos afecta a todos.
The pain that is learning - and the rain that is burning -
El dolor que es aprender - y la lluvia que arde -
Feel red. Still, go ahead.
Siéntete rojo. Aún así, adelante.
s(ad)
s(anuncio)
C#m7 C#m7 C#m7 F# \/ \/ \/
C#m7 C#m7 C#m7 F# \/ \/ \/
You see black 'n' white, and I see red, red -
Tú ves negro y blanco, y yo veo rojo, rojo...
not blue.
no azul.
e:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
e:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
B:-12-12-12-12-12-12--11-11-11-11----9~------------------------------|
B:-12-12-12-12-12-12--11-11-11-11----9~------------------------------|
G:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
G:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
D:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
D:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
A:-11-11-11-11-11-11--11-11-11-11---11~------------------------------|
A:-11-11-11-11-11-11--11-11-11-11---11~------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
freely
libremente
F#
F#
I'm thinkin' about the overfed, the under read.
Estoy pensando en los sobrealimentados, los que no leen.
F#7sus4 a few times, then F#7(addB)
F#7sus4 unas cuantas veces, luego F#7(addB)
ill 1
enfermo 1
Well I said I'm a bled red.
Bueno, dije que soy un rojo sangrado.
ill 1
enfermo 1
- palm-muted and with echoed repeats
- palma silenciada y con repeticiones con eco
e:--------------------|
mi:--------------------|
B:------9-9-----------|
B:------9-9-----------|
G:---9------9---------|
G:---9------9---------|
D:--------------------|
D:--------------------|
A:--------------------|
R:--------------------|
E:--------------------|
E:--------------------|
C#m7 freely
C#m7 libremente
(add)
(añadir)
Thinkin' about what you said.
Pensando en lo que dijiste.
(add)
(añadir)
I think about it, I think, I think it, yeah!
Lo pienso, lo pienso, lo pienso, ¡sí!