Red Lenses Paroles Traduction Française

Rush - Red Lenses
Rush - Verres Rouges
From the CD 'Grace Under Pressure'
Extrait du CD "Grace sous pression"
Mercury/Polygram Records 818476-2
Enregistrements Mercure/Polygramme 818476-2
This tab is a royal mess. It was a real pain to do, and I hope
Cet onglet est un gâchis royal. C'était vraiment pénible à faire, et j'espère
you people appreciate it. This song isn't so popular, so why the hell did
vous l'appréciez. Cette chanson n'est pas si populaire, alors pourquoi diable l'a-t-elle fait ?
I tab it? The key is E, switching to Ab for the keyboard interludes.
Je le tabule ? La tonalité est E, passant à Ab pour les intermèdes au clavier.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = pas une ligne de mesure standard ; juste utilisé pour séparer la musique
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou note tenue
/ = slide up from infinity
/ = glisser vers le haut depuis l'infini
\ = slide down into infinity
\ = glisser vers l'infini
o \_
o\_
o / repeat sign (always look for these!)
o / signe de répétition (recherchez-les toujours !)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= case de frettes ; c'est un accord C - c'est le même que le standard
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablature, seulement tournée sur le côté. Inclinez la tête dans le sens des aiguilles d’une montre pour lire.
Chord legend:
Légende des accords :
C#m7 :
C#m7 :
F# :
Fa# :
F#7sus4 :
F#7sus4 :
F#7(AddB) :
F#7(AjouterB) :
E :
E :
Riff 1
Riff 1
e:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
e:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
B:--14--14---14--14--14--14--14---14~~-------------------------------|
B:--14--14---14--14--14--14--14---14~~-------------------------------|
G:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
G:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
D:--13--13---13--13--13--13--13---13~~-------------------------------|
D:--13--13---13--13--13--13--13---13~~-------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
R :---------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
e:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
e:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11----------------|
B:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
B:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11----------------|
G:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
G:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11-------------------------|
D:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
D:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11----------------|
A:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
R :---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9-----------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:---8--8--8--8----8--8--8--8----9--9--9--8--------------------------|
e:---8--8--8--8----8--8--8--8----9--9--9--8----------------|
B:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
B:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9------------------------------|
G:---8--8--8--8----8--8--8--8----8--8--8--8--------------------------|
G:---8--8--8--8----8--8--8--8----8--8--8--8------------------------------|
D:--10-10-10-10---10-10-10-10---10-10-10-10--------------------------|
D:--10-10-10-10---10-10-10-10---10-10-10-10-------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
R :---------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
Song progression:
Progression de la chanson :
I see red. An'it hurts my head.
Je vois du rouge. Et ça me fait mal à la tête.
F# F# F# F# F#7sus4 3x F#7(addB)
Fa# Fa# Fa# Fa# Fa#7sus4 3x F#7(ajouterB)
I guess it must be something that I read.
Je suppose que ça doit être quelque chose que j'ai lu.
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\-------------------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\------------------------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\-------------------------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\---------------------------------------------|
R :--2---------9--10--11\------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 3 times
Arr. clavier pour la guitare : jouer 3 fois
e:------------11---|------------11--14--|
e:------------11--------|------------11--14--|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
G:o----------(12)--|-------------------o|
G:o--------------(12)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
A:-----------------|--------------------|
R :-----------------|--------------------|
E:-----------------|--------------------|
E:-----------------|--------------------|
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 very freely
x2 très librement
It's the color of your heartbeat,
C'est la couleur de ton battement de coeur,
Riff 2
Riff 2
A rising summer sun,
Un soleil d'été levant,
Riff 3
Riff 3
The battle lost or won,
La bataille perdue ou gagnée,
Riff 1
Riff 1
The flash to fashion, the pulse to passion feels red,
Le flash de la mode, le pouls de la passion est rouge,
Inside my head.
Dans ma tête.
F# F# F# F#~ F#7sus4 3x F#7(addB)
F# F# F# F#~ F#7sus4 3x F#7(ajouterB)
And truth is something better left unsaid.
Et la vérité est quelque chose qu’il vaut mieux ne pas dire.
I said red, red.
J'ai dit rouge, rouge.
I'm thinking about the overhead, the underfed.
Je pense aux frais généraux, à la sous-alimentation.
(add)
(ajouter)
Couldn't we talk about something else instead?
Ne pourrions-nous pas parler d'autre chose à la place ?
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\-------------------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\------------------------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\-------------------------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\---------------------------------------------|
R :--2---------9--10--11\------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 3 times
Arr. clavier pour la guitare : jouer 3 fois
e:------------11---|------------11--14--|
e:------------11--------|------------11--14--|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
G:o----------(12)--|-------------------o|
G:o--------------(12)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
A:-----------------|--------------------|
R :-----------------|--------------------|
E:-----------------|--------------------|
E:-----------------|--------------------|
Riff 1
Riff 1
Riff 1 Riff 2
Riff 1 Riff 2
x2 very freely x2
x2 très librement x2
We've got Mars on the horizon, says the National Midnight Star.
Nous avons Mars à l'horizon, dit le National Midnight Star.
(It's true.)
(C'est vrai.)
Riff 3
Riff 3
What you believe is what you are.
Ce que vous croyez est ce que vous êtes.
Riff 1
Riff 1
A pair of dancing shoes the Soviets are the blues. The reds under your
Une paire de chaussures de danse, les Soviétiques, c'est le blues. Les rouges sous ton
bed,
lit,
s(add)
s(ajouter)
C#m7 C#m7 F# \/ \/
Do#m7 Do#m7 Fa# \/ \/
lying in the darkness dead ahead.
allongé dans l'obscurité, droit devant.
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\-------------------------------------------------------|
G:--4-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
D:--2-----x---8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2-----x---8---9--10\---------------------------------------------|
A:--2-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
A:--2-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 16 times
Arr. clavier pour la guitare : jouer 16 fois
e:--9-9--9-------9-11--------|
e:--9-9--9-------9-11--------|
B:---------11--9-------------|
B:--------11--9-------------|
G:o-------------------------o|
G:o------------------------o|
D:o-------------------------o|
D:o------------------------------o|
A:---------------------------|
R :-------------------------------|
E:---------------------------|
E :--------------------------|
Play this whole next section twice
Jouez toute cette section suivante deux fois
The keyboard plays this whole thing two times:
Le clavier joue tout cela deux fois :
e:-------------------------|-----------------------------------------|
e:------------------------------|--------------------------------------------------------|
B:--------------------7~~--|-----------------------------------------|
B:------------------------7~~--|---------------------------------------------|
G:---------6---6--8--------|-----------6---6--8~~--------------------|
G:---------6---6--8--------|---------------6---6--8~~--------------------|
D:---6--8------------------|----6---8--------------------------------|
D:---6--8------------------|----6---8--------------------------------|
A:-------------------------|-----------------------------------------|
R :-----------------------------|--------------------------------------------------------|
E:-------------------------|-----------------------------------------|
E:-------------------------|-----------------------------------------|
While the guitar plays this freely:
Pendant que la guitare joue librement :
e:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
e:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
B:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
B:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
G:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
G:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
D:--13-13--13--13--13-13-13-13-13------------------------------------|
D:--13-13--13--13--13-13-13-13-13------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
R :---------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
Then:
Ensuite :
e:-----------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------------------|------------------------------------------|
B:--13-13---13-13-13-13-13-13--|-------------------------------------|
B:--13-13---13-13-13-13-13-13--|-------------------------------------|
G:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
G:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
D:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
D:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
A:--11-11---11-11-11-11-11-11--|---9--9--9--9--------9--9--9--9------|
R :--11-11---11-11-11-11-11-11--|---9--9--9--9--------9--9--9--9------|
E:-----------------------------|-------------------------------------|
E:-------------------|------------------------------------------|
And the mercury is rising; Barometer starts to fall.
Et le mercure monte ; Le baromètre commence à baisser.
You know it gets to us all.
Vous savez que cela nous concerne tous.
The pain that is learning - and the rain that is burning -
La douleur qui apprend - et la pluie qui brûle -
Feel red. Still, go ahead.
Sentez-vous rouge. Allez-y quand même.
s(ad)
s (annonce)
C#m7 C#m7 C#m7 F# \/ \/ \/
Do#m7 Do#m7 Do#m7 Fa# \/ \/ \/
You see black 'n' white, and I see red, red -
Tu vois du noir et du blanc, et je vois du rouge, du rouge -
not blue.
pas bleu.
e:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
e:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
B:-12-12-12-12-12-12--11-11-11-11----9~------------------------------|
B:-12-12-12-12-12-12--11-11-11-11----9~------------------------------|
G:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
G:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
D:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
D:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
A:-11-11-11-11-11-11--11-11-11-11---11~------------------------------|
A:-11-11-11-11-11-11--11-11-11-11---11~------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
freely
librement
F#
Fa#
I'm thinkin' about the overfed, the under read.
Je pense aux suralimentés, aux sous-lus.
F#7sus4 a few times, then F#7(addB)
F#7sus4 plusieurs fois, puis F#7(addB)
ill 1
malade 1
Well I said I'm a bled red.
Eh bien, j'ai dit que j'étais un rouge saigné.
ill 1
malade 1
- palm-muted and with echoed repeats
- palm-muted et avec des répétitions en écho
e:--------------------|
e:-------------------|
B:------9-9-----------|
B :------9-9---------------|
G:---9------9---------|
G:---9------9---------|
D:--------------------|
D:-------------------|
A:--------------------|
R :-------------------|
E:--------------------|
E:-------------------|
C#m7 freely
C#m7 librement
(add)
(ajouter)
Thinkin' about what you said.
Je pense à ce que tu as dit.
(add)
(ajouter)
I think about it, I think, I think it, yeah!
J'y pense, je pense, j'y pense, ouais !