Red Lenses Letras Tradução em Português

Rush - Red Lenses
Rush - Lentes Vermelhas
From the CD 'Grace Under Pressure'
Do CD 'Grace Sob Pressão'
Mercury/Polygram Records 818476-2
Registros de Mercúrio/Polygram 818476-2
This tab is a royal mess. It was a real pain to do, and I hope
Esta guia é uma bagunça real. Foi muito doloroso fazer isso, e espero
you people appreciate it. This song isn't so popular, so why the hell did
vocês apreciam isso. Essa música não é tão popular, então por que diabos
I tab it? The key is E, switching to Ab for the keyboard interludes.
Eu tabulei? A tonalidade é E, mudando para Ab para os interlúdios do teclado.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = não é uma barra padrão; usado apenas para separar músicas
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou nota retida
/ = slide up from infinity
/ = desliza para cima do infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizar para baixo em direção ao infinito
o \_
ó \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / sinal de repetição (sempre procure por estes!)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= caixa de trastes; este é um acorde C - é igual ao padrão
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablatura, apenas virada de lado. Incline a cabeça no sentido horário para ler.
Chord legend:
Legenda do acorde:
C#m7 :
C#m7 :
F# :
F#:
F#7sus4 :
F#7sus4 :
F#7(AddB) :
F#7(AdicionarB):
E :
E:
Riff 1
Riff 1
e:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
e:--15--15---15--15--15--15--15---15~~------------------------------------------|
B:--14--14---14--14--14--14--14---14~~-------------------------------|
B:--14--14---14--14--14--14--14---14~~------------------------------------------|
G:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
G:--15--15---15--15--15--15--15---15~~------------------------------------------|
D:--13--13---13--13--13--13--13---13~~-------------------------------|
D:--13--13---13--13--13--13--13---13~~------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
R:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
e:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
e:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
B:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
B:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
G:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
G:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
D:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
D:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
A:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
R:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:---8--8--8--8----8--8--8--8----9--9--9--8--------------------------|
e:---8--8--8--8----8--8--8--8----9--9--9--8--------------------------|
B:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
B:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
G:---8--8--8--8----8--8--8--8----8--8--8--8--------------------------|
G:---8--8--8--8----8--8--8--8----8--8--8--8--------------------------|
D:--10-10-10-10---10-10-10-10---10-10-10-10--------------------------|
D:--10-10-10-10---10-10-10-10---10-10-10-10--------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
R:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Song progression:
Progressão da música:
I see red. An'it hurts my head.
Eu vejo vermelho. E isso machuca minha cabeça.
F# F# F# F# F#7sus4 3x F#7(addB)
F# F# F# F# F# F#7sus4 3x F#7(addB)
I guess it must be something that I read.
Acho que deve ser algo que li.
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5-----9--10--11\-----------------------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4-----9--10--11\-----------------------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2-----8---9--10\-----------------------------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\---------------------------------------------|
R:--2--------9--10--11\-----------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 3 times
Teclado arr. para guitarra: toque 3 vezes
e:------------11---|------------11--14--|
e:------------11---|------------11--14--|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
G:o----------(12)--|-------------------o|
G:o----------(12)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
A:-----------------|--------------------|
R:-----------------|-------------------|
E:-----------------|--------------------|
E:-----------------|--------------------|
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 very freely
x2 muito livremente
It's the color of your heartbeat,
É a cor do seu batimento cardíaco,
Riff 2
Riff 2
A rising summer sun,
Um sol nascente de verão,
Riff 3
Riff 3
The battle lost or won,
A batalha perdida ou vencida,
Riff 1
Riff 1
The flash to fashion, the pulse to passion feels red,
O flash da moda, o pulso da paixão parece vermelho,
Inside my head.
Dentro da minha cabeça.
F# F# F# F#~ F#7sus4 3x F#7(addB)
F# F# F# F#~ F#7sus4 3x F#7(addB)
And truth is something better left unsaid.
E a verdade é algo que é melhor não ser dito.
I said red, red.
Eu disse vermelho, vermelho.
I'm thinking about the overhead, the underfed.
Estou pensando nas despesas gerais, na subalimentação.
(add)
(adicionar)
Couldn't we talk about something else instead?
Não poderíamos falar sobre outra coisa?
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5-----9--10--11\-----------------------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4-----9--10--11\-----------------------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2-----8---9--10\-----------------------------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\---------------------------------------------|
R:--2--------9--10--11\-----------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 3 times
Teclado arr. para guitarra: toque 3 vezes
e:------------11---|------------11--14--|
e:------------11---|------------11--14--|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
G:o----------(12)--|-------------------o|
G:o----------(12)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
A:-----------------|--------------------|
R:-----------------|-------------------|
E:-----------------|--------------------|
E:-----------------|--------------------|
Riff 1
Riff 1
Riff 1 Riff 2
Riff 1 Riff 2
x2 very freely x2
x2 muito livremente x2
We've got Mars on the horizon, says the National Midnight Star.
Temos Marte no horizonte, diz o National Midnight Star.
(It's true.)
(É verdade.)
Riff 3
Riff 3
What you believe is what you are.
O que você acredita é o que você é.
Riff 1
Riff 1
A pair of dancing shoes the Soviets are the blues. The reds under your
Um par de sapatos de dança, os soviéticos, são os blues. Os vermelhos sob o seu
bed,
cama,
s(add)
s(adicionar)
C#m7 C#m7 F# \/ \/
C#m7 C#m7 F# \/ \/
lying in the darkness dead ahead.
deitado na escuridão bem à frente.
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5-----9--10--11\-----------------------------------------------------------|
G:--4-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4-----x---9--10--11\-----------------------------------------------------------|
D:--2-----x---8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2-----x---8---9--10\-----------------------------------------------------------|
A:--2-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
A:--2-----x---9--10--11\-----------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 16 times
Teclado arr. para violão: toque 16 vezes
e:--9-9--9-------9-11--------|
e:--9-9--9------9-11-------|
B:---------11--9-------------|
B:--------11--9-------------|
G:o-------------------------o|
G:o-------------o|
D:o-------------------------o|
D:o------------------------o|
A:---------------------------|
R:-------------------------------------|
E:---------------------------|
E:---------------------------|
Play this whole next section twice
Reproduza toda a próxima seção duas vezes
The keyboard plays this whole thing two times:
O teclado toca tudo isso duas vezes:
e:-------------------------|-----------------------------------------|
e:-------------------------|---------------------------------------------|
B:--------------------7~~--|-----------------------------------------|
B:--------------------7~~--|-------------------------------------------|
G:---------6---6--8--------|-----------6---6--8~~--------------------|
G:-----6---6--8-------|-----------6---6--8~~--------------------|
D:---6--8------------------|----6---8--------------------------------|
D:---6--8------------------|----6---8--------------------------------|
A:-------------------------|-----------------------------------------|
R:------------------------|----------------------------------------|
E:-------------------------|-----------------------------------------|
E:-------------------------|-----------------------------------------|
While the guitar plays this freely:
Enquanto a guitarra toca livremente:
e:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
e:--11-11--11--11--11-11-11-11-11-----------------------------------|
B:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
B:--11-11--11--11--11-11-11-11-11-----------------------------------|
G:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
G:--11-11--11--11--11-11-11-11-11-----------------------------------|
D:--13-13--13--13--13-13-13-13-13------------------------------------|
D:--13-13--13--13--13-13-13-13-13-----------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
R:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Then:
Então:
e:-----------------------------|-------------------------------------|
e:---------------------------------------|-------------------------------------|
B:--13-13---13-13-13-13-13-13--|-------------------------------------|
B:--13-13---13-13-13-13-13-13--|-------------------------------------|
G:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
G:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
D:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
D:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
A:--11-11---11-11-11-11-11-11--|---9--9--9--9--------9--9--9--9------|
R:--11-11---11-11-11-11-11-11--|---9--9--9--9--------9--9--9--9------|
E:-----------------------------|-------------------------------------|
E:---------------------------------------|-------------------------------------|
And the mercury is rising; Barometer starts to fall.
E o mercúrio está subindo; O barômetro começa a cair.
You know it gets to us all.
Você sabe que isso atinge todos nós.
The pain that is learning - and the rain that is burning -
A dor que está aprendendo - e a chuva que está queimando -
Feel red. Still, go ahead.
Sinta-se vermelho. Mesmo assim, vá em frente.
s(ad)
s (anúncio)
C#m7 C#m7 C#m7 F# \/ \/ \/
C#m7 C#m7 C#m7 F# \/ \/ \/
You see black 'n' white, and I see red, red -
Você vê preto e branco, e eu vejo vermelho, vermelho -
not blue.
não azul.
e:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
e:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~--------------------------------------------|
B:-12-12-12-12-12-12--11-11-11-11----9~------------------------------|
B:-12-12-12-12-12-12--11-11-11-11----9~--------------------------------------------|
G:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
G:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~--------------------------------------------|
D:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
D:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~--------------------------------------------|
A:-11-11-11-11-11-11--11-11-11-11---11~------------------------------|
R:-11-11-11-11-11-11--11-11-11-11---11~--------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
freely
livremente
F#
Fá#
I'm thinkin' about the overfed, the under read.
Estou pensando nos superalimentados, nos sub-lidos.
F#7sus4 a few times, then F#7(addB)
F#7sus4 algumas vezes, depois F#7(addB)
ill 1
doente 1
Well I said I'm a bled red.
Bem, eu disse que sou um sangue vermelho.
ill 1
doente 1
- palm-muted and with echoed repeats
- palma silenciada e com repetições ecoadas
e:--------------------|
e:--------------------|
B:------9-9-----------|
B:------9-9-----------|
G:---9------9---------|
G:---9------9--------|
D:--------------------|
D:-------------------|
A:--------------------|
R:--------------------|
E:--------------------|
E:--------------------|
C#m7 freely
C#m7 livremente
(add)
(adicionar)
Thinkin' about what you said.
Pensando no que você disse.
(add)
(adicionar)
I think about it, I think, I think it, yeah!
Eu penso sobre isso, eu penso, eu penso, sim!