Red Lenses Songtekst Nederlandse Vertaling

Rush - Red Lenses
Rush - Rode lenzen
From the CD 'Grace Under Pressure'
Van de cd 'Grace Under Pressure'
Mercury/Polygram Records 818476-2
Kwik/Polygram Records 818476-2
This tab is a royal mess. It was a real pain to do, and I hope
Dit tabblad is een koninklijke puinhoop. Het was heel pijnlijk om te doen, en ik hoop het
you people appreciate it. This song isn't so popular, so why the hell did
jullie waarderen het. Dit nummer is niet zo populair, dus waarom in vredesnaam wel?
I tab it? The key is E, switching to Ab for the keyboard interludes.
Ik tik het? De toonsoort is E en schakelt over naar Ab voor de toetsenbordintermezzo's.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = geen standaardmaatlijn; werd gewoon gebruikt om muziek te scheiden
~ = vibrato or held note
~ = vibrato of vastgehouden noot
/ = slide up from infinity
/ = schuif omhoog vanuit oneindig
\ = slide down into infinity
\ = naar beneden glijden naar het oneindige
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / herhaalteken (let hier altijd op!)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= fretbox; dit is een C-akkoord - dit is hetzelfde als standaard
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablatuur, alleen op zijn kant gedraaid. Kantel uw hoofd met de klok mee om te lezen.
Chord legend:
Akkoordlegende:
C#m7 :
C#m7 :
F# :
F# :
F#7sus4 :
F#7sus4 :
F#7(AddB) :
F#7(ToevoegenB):
E :
E:
Riff 1
Rif 1
e:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
e:--15--15---15--15--15--15--15---15~~----------------------------|
B:--14--14---14--14--14--14--14---14~~-------------------------------|
B:--14--14---14--14--14--14--14---14~~----------------------------|
G:--15--15---15--15--15--15--15---15~~-------------------------------|
G:--15--15---15--15--15--15--15---15~~----------------------------|
D:--13--13---13--13--13--13--13---13~~-------------------------------|
D:--13--13---13--13--13--13--13---13~~----------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
EEN: ------------------------------------------------------------ |
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
Riff 2
Rif 2
e:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
e:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11------------------------|
B:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
B:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11------------------------|
G:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
G:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11------------------------|
D:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11--------------------------|
D:--11-11-11-11---11-11-11-11---11-11-11-11------------------------|
A:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
EEN:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
Riff 3
Rif 3
e:---8--8--8--8----8--8--8--8----9--9--9--8--------------------------|
e:---8--8--8--8----8--8--8--8----9--9--9--8------------------------|
B:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9--------------------------|
B:---9--9--9--9----9--9--9--9----9--9--9--9------------------------|
G:---8--8--8--8----8--8--8--8----8--8--8--8--------------------------|
G:---8--8--8--8----8--8--8--8----8--8--8--8------------------------|
D:--10-10-10-10---10-10-10-10---10-10-10-10--------------------------|
D:--10-10-10-10---10-10-10-10---10-10-10-10------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
EEN: ------------------------------------------------------------ |
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
Song progression:
Liedprogressie:
I see red. An'it hurts my head.
Ik zie rood. Het doet pijn aan mijn hoofd.
F# F# F# F# F#7sus4 3x F#7(addB)
F# F# F# F# F#7sus4 3x F#7(addB)
I guess it must be something that I read.
Ik denk dat het iets is dat ik heb gelezen.
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\-----------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\-----------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\-----------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\---------------------------------------------|
EEN:--2---------9--10--11\-----------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 3 times
Toetsenbord arr. voor gitaar: speel 3 keer
e:------------11---|------------11--14--|
e:------------11---|------------11--14--|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
G:o----------(12)--|-------------------o|
G:o----------(12)--|------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|------------------o|
A:-----------------|--------------------|
EEN:----------------|-------------------|
E:-----------------|--------------------|
E:----------------|-------------------|
Riff 1
Rif 1
Riff 1
Rif 1
x2 very freely
x2 heel vrij
It's the color of your heartbeat,
Het is de kleur van je hartslag,
Riff 2
Rif 2
A rising summer sun,
Een opkomende zomerzon,
Riff 3
Rif 3
The battle lost or won,
De strijd verloren of gewonnen,
Riff 1
Rif 1
The flash to fashion, the pulse to passion feels red,
De flits van mode, de hartslag van passie voelt rood,
Inside my head.
In mijn hoofd.
F# F# F# F#~ F#7sus4 3x F#7(addB)
F# F# F# F#~ F#7sus4 3x F#7(addB)
And truth is something better left unsaid.
En de waarheid is iets dat beter onuitgesproken blijft.
I said red, red.
Ik zei rood, rood.
I'm thinking about the overhead, the underfed.
Ik denk aan de overhead, de ondervoeding.
(add)
(toevoegen)
Couldn't we talk about something else instead?
Kunnen we niet over iets anders praten?
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\-----------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4---------9--10--11\-----------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2---------8---9--10\-----------------------------------------|
A:--2---------9--10--11\---------------------------------------------|
EEN:--2---------9--10--11\-----------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 3 times
Toetsenbord arr. voor gitaar: speel 3 keer
e:------------11---|------------11--14--|
e:------------11---|------------11--14--|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
B:--13---14--(11)--|--13---14-----------|
G:o----------(12)--|-------------------o|
G:o----------(12)--|------------------o|
D:o----------(13)--|-------------------o|
D:o----------(13)--|------------------o|
A:-----------------|--------------------|
EEN:----------------|-------------------|
E:-----------------|--------------------|
E:----------------|-------------------|
Riff 1
Rif 1
Riff 1 Riff 2
Riff 1 Riff 2
x2 very freely x2
x2 heel vrij x2
We've got Mars on the horizon, says the National Midnight Star.
We hebben Mars aan de horizon, zegt de National Midnight Star.
(It's true.)
(Het is waar.)
Riff 3
Rif 3
What you believe is what you are.
Wat je gelooft is wat je bent.
Riff 1
Rif 1
A pair of dancing shoes the Soviets are the blues. The reds under your
Een paar dansschoenen, de Sovjets zijn de blues. De rode onder je
bed,
bed,
s(add)
s(toevoegen)
C#m7 C#m7 F# \/ \/
C#m7 C#m7 F# \/ \/
lying in the darkness dead ahead.
liggend in de duisternis, vlak voor ons.
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\---------------------------------------------|
B:--5---------9--10--11\-----------------------------------------|
G:--4-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
G:--4-----x---9--10--11\-----------------------------------------|
D:--2-----x---8---9--10\---------------------------------------------|
D:--2-----x---8---9--10\-----------------------------------------|
A:--2-----x---9--10--11\---------------------------------------------|
EEN:--2-----x---9--10--11\-----------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
Keyboard arr. for guitar: play 16 times
Toetsenbord arr. voor gitaar: speel 16 keer
e:--9-9--9-------9-11--------|
e:--9-9--9-------9-11--------|
B:---------11--9-------------|
B:---------11--9-------------|
G:o-------------------------o|
G:o------------------------o|
D:o-------------------------o|
D:o------------------------o|
A:---------------------------|
EEN:--------------------------|
E:---------------------------|
E:--------------------------|
Play this whole next section twice
Speel dit hele volgende gedeelte twee keer
The keyboard plays this whole thing two times:
Het toetsenbord speelt dit hele ding twee keer:
e:-------------------------|-----------------------------------------|
e:------------------------|-------------------------------------|
B:--------------------7~~--|-----------------------------------------|
B:-------------------7~~--|-------------------------------------|
G:---------6---6--8--------|-----------6---6--8~~--------------------|
G:---------6---6--8--------|-----------6---6--8~~-------------------|
D:---6--8------------------|----6---8--------------------------------|
D:---6--8-----------------|----6---8-----------------------------|
A:-------------------------|-----------------------------------------|
EEN:------------------------|-------------------------------------|
E:-------------------------|-----------------------------------------|
E:------------------------|-------------------------------------|
While the guitar plays this freely:
Terwijl de gitaar dit vrijelijk speelt:
e:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
e:--11-11--11--11--11-11-11-11-11---------------------------------|
B:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
B:--11-11--11--11--11-11-11-11-11---------------------------------|
G:--11-11--11--11--11-11-11-11-11------------------------------------|
G:--11-11--11--11--11-11-11-11-11---------------------------------|
D:--13-13--13--13--13-13-13-13-13------------------------------------|
D:--13-13--13--13--13-13-13-13-13---------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
EEN: ------------------------------------------------------------ |
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
Then:
Dan:
e:-----------------------------|-------------------------------------|
e:---------------------------|---------------------------------|
B:--13-13---13-13-13-13-13-13--|-------------------------------------|
B:--13-13---13-13-13-13-13-13--|----------------------------------|
G:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
G:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
D:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
D:o-13-13---13-13-13-13-13-13-o|--11-11-11-11-------11-11-11-11------|
A:--11-11---11-11-11-11-11-11--|---9--9--9--9--------9--9--9--9------|
EEN:--11-11---11-11-11-11-11-11--|---9--9--9--9-------9--9--9--9------|
E:-----------------------------|-------------------------------------|
E:---------------------------|---------------------------------|
And the mercury is rising; Barometer starts to fall.
En het kwik stijgt; De barometer begint te vallen.
You know it gets to us all.
Je weet dat het ons allemaal raakt.
The pain that is learning - and the rain that is burning -
De pijn die leert - en de regen die brandt -
Feel red. Still, go ahead.
Voel je rood. Toch, ga je gang.
s(ad)
s(advertentie)
C#m7 C#m7 C#m7 F# \/ \/ \/
C#m7 C#m7 C#m7 F# \/ \/ \/
You see black 'n' white, and I see red, red -
Jij ziet zwart en wit, en ik zie rood, rood -
not blue.
niet blauw.
e:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
e:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~---------------------------|
B:-12-12-12-12-12-12--11-11-11-11----9~------------------------------|
B:-12-12-12-12-12-12--11-11-11-11----9~---------------------------|
G:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
G:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~---------------------------|
D:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~------------------------------|
D:--9--9--9--9--9--9---9--9--9--9----9~---------------------------|
A:-11-11-11-11-11-11--11-11-11-11---11~------------------------------|
EEN:-11-11-11-11-11-11--11-11-11-11---11~---------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
freely
vrij
F#
F#
I'm thinkin' about the overfed, the under read.
Ik denk aan de overvoede, de ondergelezene.
F#7sus4 a few times, then F#7(addB)
F#7sus4 een paar keer, dan F#7(addB)
ill 1
ziek 1
Well I said I'm a bled red.
Nou, ik zei dat ik bloedrood ben.
ill 1
ziek 1
- palm-muted and with echoed repeats
- handpalm gedempt en met herhaalde herhalingen
e:--------------------|
e:--------------------|
B:------9-9-----------|
B:------9-9-----------|
G:---9------9---------|
G:---9------9---------|
D:--------------------|
D:--------------------|
A:--------------------|
EEN:--------------------|
E:--------------------|
E:--------------------|
C#m7 freely
C#m7 vrij
(add)
(toevoegen)
Thinkin' about what you said.
Ik denk na over wat je zei.
(add)
(toevoegen)
I think about it, I think, I think it, yeah!
Ik denk erover na, ik denk, ik denk het, ja!