Second Nature Songtekst Nederlandse Vertaling

From the album Hold Your Fire (Mercury Records)
Van het album Hold Your Fire (Mercury Records)
Copyright 1987 Core Music Publishing
Copyright 1987 Core Music Publishing
Music by Lee and Lifeson
Muziek van Lee en Lifeson
Lyrics by Peart
Tekst van Peart
Comments/corrections to Rich Soto
Opmerkingen/correcties voor Rich Soto
Transcription by C. D. Bruce
Transcriptie door CD Bruce
Revision 0, Date submitted: 7/17/98.
Revisie 0, Datum indiening: 17/7/98.
Guitar rests for 36 measures.
Gitaarrusten voor 36 maten.
s2 s2
s2 s2
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e Q ew e e e e Q ew
Some palm muting occurs in this section each time...
Elke keer dat er in dit gedeelte enige handpalmdemping optreedt...
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e Q e q
e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e Q e q
s2 s2
s2 s2
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e e e e e e e Q e q hQ ew
e e e e e e e e e Q e q hQ ew
Guitar rest for 13 measures.
Gitaarsteun voor 13 maten.
"It ought to be 2nd..." "At least that's what I feel..."
"Het zou de 2e moeten zijn..." "Dat is tenminste wat ik voel..."
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q Q qww
Q e hw e w Q Q qww
s2 s2
s2 s2
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e Q e q
e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e Q e q
s2 s2
s2 s2
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e e e e e e e e e e e q hQ ew
e e e e e e e e e e e e e q hQ ew
Q hew Q hew
Q houw Q houw
Q hew Q hew
Q houw Q houw
Q hew Q hew
Q houw Q houw
Q hew Q Q qw
Q hou Q Q qw
Q e hw e w
Q e hw e w
|-----------------|------pick slide-|-9-----9-9-------|-----------------|
|----------------|------kies dia-|-9-----9-9-------|----------------|
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw+ e w+
Q e hw+ e w+
ss w
ss w
F# vibrato arm "dips"
F# vibrato-arm "dips"
e e e H - - - - - - ss
e e e H - - - - - - ss
q hw sw
q hw zw
Q h+
Q h+
Lyrics
Songteksten
A memo to a higher office
Een memo aan een hoger kantoor
Open letter to the powers that be
Open brief aan de machthebbers
To a God, a king, a head of state
Aan een God, een koning, een staatshoofd
A captain of industry
Een kapitein van de industrie
To the movers and the shakers
Aan de verhuizers en de shakers
Can't everybody see?
Kan niet iedereen het zien?
It ought to be second nature
Het zou een tweede natuur moeten zijn
I mean, the places where we live!
Ik bedoel, de plaatsen waar we wonen!
Let's talk about this sensibly
Laten we hier verstandig over praten
We're not insensitive
Wij zijn niet ongevoelig
I know progress has no patience
Ik weet dat vooruitgang geen geduld kent
But something's got to give
Maar er moet iets gegeven worden
I know you're different and you know I'm the same
Ik weet dat jij anders bent en jij weet dat ik hetzelfde ben
We're both too busy to be taking the blame
We hebben het allebei te druk om de schuld op ons te nemen
I'd like some changes but you don't have the time
Ik zou graag wat veranderingen willen, maar je hebt geen tijd
We can't go on thinking it's a victimless crime
We kunnen niet blijven denken dat het een misdaad zonder slachtoffers is
No one is blameless
Niemand is onberispelijk
But we're all without shame
Maar we kennen allemaal geen schaamte
We fight the fire...while we're feeding the flames
We bestrijden het vuur...terwijl we de vlammen voeden
Folks have got to make choices
Mensen moeten keuzes maken
And choices got to have voices
En keuzes moeten stemmen hebben
Folks are basically decent
Mensen zijn in principe fatsoenlijk
Conventional wisdom would say
Conventionele wijsheid zou zeggen
Well, we read about the exceptions
Welnu, we lezen over de uitzonderingen
In the papers every day
Elke dag in de krant
It ought to be second nature
Het zou een tweede natuur moeten zijn
At least, that's what I feel
Tenminste, dat is wat ik voel
"Now I lay me down in Dreamland"
"Nu leg ik me neer in Dreamland"
I know perfect's not for real
Ik weet dat perfect niet echt is
I thought we might get closer
Ik dacht dat we misschien dichterbij zouden komen
But I'm ready to make a deal
Maar ik ben bereid een deal te sluiten
Today is different, and tomorrow the same
Vandaag is anders, en morgen hetzelfde
It's hard to take the world the way that it came
Het is moeilijk om de wereld te nemen zoals ze gekomen is
Too many rapids keep us sweeping along
Te veel stroomversnellingen zorgen ervoor dat we doorgaan
Too many captains keep on steering us wrong
Te veel kapiteins blijven ons op het verkeerde been zetten
It's hard to take the heat
Het is moeilijk om de hitte te verdragen
It's hard to lay blame
Het is moeilijk om de schuld te geven
To fight the fire...while we're feeding the flames
Om het vuur te bestrijden...terwijl wij de vlammen voeden
Tablature Contributors:
Tabellatuur Bijdragers:
This transcription was created by C. D. Bruce (cbruce@peco-energy.com)
Deze transcriptie is gemaakt door C.D. Bruce (cbruce@peco-energy.com)
in the format described below.
in het hieronder beschreven formaat.
Disclaimer:
Disclaimer:
This tablature represents how the song is played as closely as reasonably
Deze tablatuur geeft weer hoe het nummer zo nauwkeurig als redelijkerwijs wordt gespeeld
achievable to the studio recording. Alex Lifeson may have played it
haalbaar voor de studio-opname. Alex Lifeson heeft het misschien gespeeld
slightly differently.
iets anders.
Revision History:
Revisiegeschiedenis:
Revision 0: 7/17/98, 1st submittal of this song by C. D. Bruce.
Revisie 0: 17-07-1998, eerste inzending van dit nummer door C.D. Bruce.
Tablature Explanation:
Tablatuur uitleg:
NT= Nashville Tuning is when the low E, A and D strings are replaced with
NT= Nashville-stemming is het vervangen van de lage E-, A- en D-snaren
lighter gauge strings and tuned one octave higher than normal.
lichtere snaren en één octaaf hoger gestemd dan normaal.
| = bar separating measures
| = balkscheidingsmaten
~ = vibrato
~ = vibrato
x = percussive note with no pitch; muted note
x = percussieve noot zonder toonhoogte; gedempte noot
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = staccato; demp de noot onmiddellijk nadat u deze hebt aangeslagen
h = hammer
h = hamer
p = pull
p = trekken
s = slide (used when \ or / don't fit)
s = slide (gebruikt wanneer \ of / niet past)
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = buig de snaar omhoog tot de aangegeven toonhoogte/fret tussen haakjes ()
a "u" used in lieu of a specific number indicates a "unison bend"
een "u" die wordt gebruikt in plaats van een specifiek nummer duidt op een "unisonobocht"
where the lower of two notes is bent to match the pitch of the
waarbij de laagste van twee noten wordt gebogen om overeen te komen met de toonhoogte van de
higher note.
hogere noot.
r = release bend (string/fret may be indicated)
r = release bend (snaar/fret kan worden aangegeven)
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = fretboard-tap (niet veel hiervan bij Rush)
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
x/= pick slide up
x/= pick-up schuif omhoog
x\= pick slide down
x\= pick naar beneden glijden
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= natuurlijke harmonische (raak de snaar lichtjes aan op de aangegeven fret)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = kunstmatige harmonische (gebruik de duim om de pikhouweelaanval te volgen)
(5) = note sustained from previous measure
(5) = noot aangehouden ten opzichte van de vorige maat
o =\ repeat sign
o =\ herhaal teken
o =/
o =/
D.C. = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials
D.C. = "Da capo" - betekent "van het hoofd", als je deze initialen ziet
you go back to the beginning of the piece of music.
je gaat terug naar het begin van het muziekstuk.
D.S. = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
D.S. = "Dal segno" - betekent "van het teken", ga terug in de tabel
only as far as the (%) sign.
alleen tot aan het teken (%).
Coda = A passage at the end of a movement or composition that brings
Coda = Een passage aan het einde van een deel of compositie die brengt
it to a formal close.
het tot een formele afsluiting.
Al Coda = means "to the tail", tells you that you must go to the end
Al Coda = betekent "tot aan de staart", vertelt je dat je tot het einde moet gaan
section which starts with the Coda sign (+).
gedeelte dat begint met het Coda-teken (+).
R.F. = repeat and fade
R.F. = herhalen en vervagen
rit. = "ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
rit. = "ritardando" - Geleidelijk vertragend tempo; vertragend.
Other pertinent information:
Andere relevante informatie:
Tempo: 1/4 note = ???
Tempo: 1/4 noot = ???
Key signature:
Sleutelhandtekening:
Effects: Some Overdrive, Chorus/Dimension, Reverb.
Effecten: Sommige Overdrive, Chorus/Dimension, Reverb.
Tablature Format:
Tablatuurformaat:
This Tablature is based on the format indicated below.
Deze tablatuur is gebaseerd op het hieronder aangegeven formaat.