Second Nature Versuri Traducere în Română

From the album Hold Your Fire (Mercury Records)
Din albumul Hold Your Fire (Mercury Records)
Copyright 1987 Core Music Publishing
Copyright 1987 Core Music Publishing
Music by Lee and Lifeson
Muzică de Lee și Lifeson
Lyrics by Peart
Versuri de Peart
Comments/corrections to Rich Soto
Comentarii/corecții la Rich Soto
Transcription by C. D. Bruce
Transcriere de C. D. Bruce
Revision 0, Date submitted: 7/17/98.
Revizia 0, Data depunerii: 17/07/98.
Guitar rests for 36 measures.
Suport pentru chitară pentru 36 de măsuri.
s2 s2
s2 s2
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e Q ew e e e e Q ew
Some palm muting occurs in this section each time...
În această secțiune are loc de fiecare dată când...
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e Q e q
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Q e q
s2 s2
s2 s2
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e e e e e e e Q e q hQ ew
e e e e e e e e e e Q e q hQ ew
Guitar rest for 13 measures.
Suport chitara pentru 13 masuri.
"It ought to be 2nd..." "At least that's what I feel..."
„Ar trebui să fie al 2-lea...” „Cel puțin asta simt...”
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q Q qww
Q e hw e w Q Q qww
s2 s2
s2 s2
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e Q e q
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Q e q
s2 s2
s2 s2
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e Q ew e e e e Q ew
e e e e e e e e e e e e e e q hQ ew
e e e e e e e e e e e e e e q hQ ew
Q hew Q hew
Q hew Q hew
Q hew Q hew
Q hew Q hew
Q hew Q hew
Q hew Q hew
Q hew Q Q qw
Q hew Q Q qw
Q e hw e w
Q e hw e w
|-----------------|------pick slide-|-9-----9-9-------|-----------------|
|-----------------|------alege slide-|-9-----9-9-------|------------------|
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw+ e w+
Q e hw+ e w+
ss w
ss w
F# vibrato arm "dips"
F# brațul vibrato „se scufundă”
e e e H - - - - - - ss
e e e H - - - - - - ss
q hw sw
q hw sw
Q h+
Q h+
Lyrics
Versuri
A memo to a higher office
O notă pentru un birou superior
Open letter to the powers that be
Scrisoare deschisă către puterile care sunt
To a God, a king, a head of state
Pentru un Dumnezeu, un rege, un șef de stat
A captain of industry
Un căpitan de industrie
To the movers and the shakers
Pentru cei care mișcă și scuturători
Can't everybody see?
Nu poate vedea toată lumea?
It ought to be second nature
Ar trebui să fie a doua natură
I mean, the places where we live!
Adică locurile în care trăim!
Let's talk about this sensibly
Să vorbim despre asta cu înțelepciune
We're not insensitive
Nu suntem insensibili
I know progress has no patience
Știu că progresul nu are răbdare
But something's got to give
Dar ceva trebuie să dea
I know you're different and you know I'm the same
Știu că ești diferit și știi că eu sunt la fel
We're both too busy to be taking the blame
Suntem amândoi prea ocupați ca să luăm vina
I'd like some changes but you don't have the time
Aș dori niște schimbări, dar nu ai timp
We can't go on thinking it's a victimless crime
Nu putem continua să credem că este o crimă fără victime
No one is blameless
Nimeni nu este fără vină
But we're all without shame
Dar suntem cu toții fără rușine
We fight the fire...while we're feeding the flames
Luptăm cu focul... în timp ce alimentăm flăcările
Folks have got to make choices
Oamenii trebuie să facă alegeri
And choices got to have voices
Și alegerile trebuie să aibă voci
Folks are basically decent
Oamenii sunt practic cumsecade
Conventional wisdom would say
Înțelepciunea convențională ar spune
Well, we read about the exceptions
Ei bine, citim despre excepții
In the papers every day
În ziare în fiecare zi
It ought to be second nature
Ar trebui să fie a doua natură
At least, that's what I feel
Cel puțin, asta simt
"Now I lay me down in Dreamland"
„Acum mă culc în Țara Viselor”
I know perfect's not for real
Știu că perfectul nu este adevărat
I thought we might get closer
M-am gândit că ne-am putea apropia
But I'm ready to make a deal
Dar sunt gata să fac o înțelegere
Today is different, and tomorrow the same
Azi este diferit, iar mâine la fel
It's hard to take the world the way that it came
Este greu să iei lumea așa cum a venit
Too many rapids keep us sweeping along
Prea multe repezi ne țin să măturăm
Too many captains keep on steering us wrong
Prea mulți căpitani continuă să ne conducă greșit
It's hard to take the heat
E greu să suporti căldura
It's hard to lay blame
E greu să dai vina
To fight the fire...while we're feeding the flames
Pentru a lupta cu focul... în timp ce alimentăm flăcările
Tablature Contributors:
Colaboratori la tabel:
This transcription was created by C. D. Bruce (cbruce@peco-energy.com)
Această transcriere a fost creată de C. D. Bruce (cbruce@peco-energy.com)
in the format described below.
în formatul descris mai jos.
Disclaimer:
Disclaimer:
This tablature represents how the song is played as closely as reasonably
Această tablatură reprezintă modul în care melodia este redată cât mai aproape în mod rezonabil
achievable to the studio recording. Alex Lifeson may have played it
realizabil la înregistrarea în studio. Poate că Alex Lifeson l-a jucat
slightly differently.
usor diferit.
Revision History:
Istoricul revizuirilor:
Revision 0: 7/17/98, 1st submittal of this song by C. D. Bruce.
Revizia 0: 17/07/98, prima trimitere a acestui cântec de C. D. Bruce.
Tablature Explanation:
Explicația tabelului:
NT= Nashville Tuning is when the low E, A and D strings are replaced with
NT= Acordarea Nashville este atunci când corzile E, A și D sunt înlocuite cu
lighter gauge strings and tuned one octave higher than normal.
corzi mai usoare si acordate cu o octava mai sus decat in mod normal.
| = bar separating measures
| = masuri de separare a barelor
~ = vibrato
~ = vibrato
x = percussive note with no pitch; muted note
x = notă de percuție fără înălțime; notă dezactivată
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = staccato; dezactivați nota imediat după ce o loviți
h = hammer
h = ciocan
p = pull
p = tragere
s = slide (used when \ or / don't fit)
s = slide (utilizat când \ sau / nu se potrivește)
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = îndoiți coarda până la înălțimea/fretul indicat afișat în paranteză ()
a "u" used in lieu of a specific number indicates a "unison bend"
un „u” folosit în locul unui anumit număr indică o „îndoire la unison”
where the lower of two notes is bent to match the pitch of the
unde cea mai mică dintre cele două note este îndoită pentru a se potrivi cu înălțimea
higher note.
nota mai mare.
r = release bend (string/fret may be indicated)
r = curba de eliberare (poate fi indicat șir/fret)
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = robinet de la bord (nu multe dintre acestea cu Rush)
/ = slide up
/ = alunecare în sus
\ = slide down
\ = alunecare în jos
x/= pick slide up
x/= ridicați slide up
x\= pick slide down
x\= alege slide down
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= armonică naturală (atingeți ușor coarda la fretul indicat)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = armonică artificială (folosește degetul mare pentru a urmări atacul cu picătură)
(5) = note sustained from previous measure
(5) = nota sustinuta de la masura anterioara
o =\ repeat sign
o =\ semn de repetare
o =/
o =/
D.C. = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials
D.C. = „Da capo” – înseamnă „din cap”, când vezi aceste inițiale
you go back to the beginning of the piece of music.
te întorci la începutul piesei muzicale.
D.S. = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
D.S. = „Dal segno” – înseamnă „din semn”, întoarceți-vă în tabel
only as far as the (%) sign.
numai în măsura în care semnul (%).
Coda = A passage at the end of a movement or composition that brings
Coda = Un pasaj la sfârșitul unei mișcări sau al unei compoziții care aduce
it to a formal close.
se încheie formal.
Al Coda = means "to the tail", tells you that you must go to the end
Al Coda = înseamnă „până la coadă”, îți spune că trebuie să mergi până la capăt
section which starts with the Coda sign (+).
secțiune care începe cu semnul Coda (+).
R.F. = repeat and fade
R.F. = se repeta si se estompeaza
rit. = "ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
rit. = "ritardando" - Încetinirea treptată a tempoului; întârziere.
Other pertinent information:
Alte informatii pertinente:
Tempo: 1/4 note = ???
Tempo: 1/4 notă = ???
Key signature:
Semnătura cheii:
Effects: Some Overdrive, Chorus/Dimension, Reverb.
Efecte: unele Overdrive, Chorus/Dimension, Reverb.
Tablature Format:
Format tabelar:
This Tablature is based on the format indicated below.
Acest tabel se bazează pe formatul indicat mai jos.