Second Nature Текст Песни Перевод на Русский

From the album Hold Your Fire (Mercury Records)
Из альбома Hold Your Fire (Mercury Records)
Copyright 1987 Core Music Publishing
Авторские права принадлежат Core Music Publishing, 1987 г.
Music by Lee and Lifeson
Музыка Ли и Лайфсона
Lyrics by Peart
Слова Пирта
Comments/corrections to Rich Soto
Комментарии/исправления Рича Сото
Transcription by C. D. Bruce
Транскрипция CD Брюса
Revision 0, Date submitted: 7/17/98.
Редакция 0. Дата подачи: 17.07.98.
Guitar rests for 36 measures.
Гитарная пауза на 36 тактов.
s2 s2
с2 с2
e e e e Q ew e e e e Q ew
е е е е е е е Q ew
Some palm muting occurs in this section each time...
Каждый раз в этом разделе происходит некоторое приглушение звука...
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e Q e q
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e Q e q
s2 s2
с2 с2
e e e e Q ew e e e e Q ew
е е е е е е е Q ew
e e e e e e e e e e Q e q hQ ew
е е е е е е е Q e q hQ ew
Guitar rest for 13 measures.
Подставка для гитары на 13 тактов.
"It ought to be 2nd..." "At least that's what I feel..."
«Это должно быть второе место…» «По крайней мере, я так чувствую…»
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q Q qww
Q e hw e w Q Q qww
s2 s2
с2 с2
e e e e Q ew e e e e Q ew
е е е е е е е Q ew
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e Q e q
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e Q e q
s2 s2
с2 с2
e e e e Q ew e e e e Q ew
е е е е е е е Q ew
e e e e e e e e e e e e e e q hQ ew
е е е е е е е е е е е q hQ ew
Q hew Q hew
Q хе Q хе
Q hew Q hew
Q хе Q хе
Q hew Q hew
Q хе Q хе
Q hew Q Q qw
Q хе Q Q qw
Q e hw e w
Q е хо е ш
|-----------------|------pick slide-|-9-----9-9-------|-----------------|
|-----------------|------выбрать слайд-|-9-----9-9-------|-----------------|
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw e w Q e hw e w
Q e hw+ e w+
Q e hw+ e w+
ss w
сс ш
F# vibrato arm "dips"
Рука вибрато F# «проваливается»
e e e H - - - - - - ss
е е е H - - - - - - сс
q hw sw
q как св
Q h+
Q ч+
Lyrics
Тексты песен
A memo to a higher office
Памятка в вышестоящую инстанцию
Open letter to the powers that be
Открытое письмо власть предержащим
To a God, a king, a head of state
Богу, королю, главе государства
A captain of industry
Капитан промышленности
To the movers and the shakers
Движителям и шейкерам
Can't everybody see?
Неужели все не видят?
It ought to be second nature
Это должно быть второй натурой
I mean, the places where we live!
Я имею в виду места, где мы живем!
Let's talk about this sensibly
Давайте поговорим об этом разумно
We're not insensitive
Мы не бесчувственны
I know progress has no patience
Я знаю, что прогресс не терпит
But something's got to give
Но что-то должно дать
I know you're different and you know I'm the same
Я знаю, что ты другой, и ты знаешь, что я такой же
We're both too busy to be taking the blame
Мы оба слишком заняты, чтобы брать на себя вину
I'd like some changes but you don't have the time
Мне бы хотелось внести некоторые изменения, но у тебя нет времени
We can't go on thinking it's a victimless crime
Мы не можем продолжать думать, что это преступление без потерпевших.
No one is blameless
Никто не безупречен
But we're all without shame
Но мы все без стыда
We fight the fire...while we're feeding the flames
Мы боремся с огнем... пока поддерживаем пламя
Folks have got to make choices
Люди должны сделать выбор
And choices got to have voices
И выбор должен иметь голоса
Folks are basically decent
Люди в принципе порядочные
Conventional wisdom would say
Обычная мудрость сказала бы
Well, we read about the exceptions
Ну, мы читаем об исключениях
In the papers every day
В газетах каждый день
It ought to be second nature
Это должно быть второй натурой
At least, that's what I feel
По крайней мере, я так чувствую
"Now I lay me down in Dreamland"
«Теперь я ложусь в Страну грез»
I know perfect's not for real
Я знаю, что идеально – это не по-настоящему
I thought we might get closer
Я думал, мы могли бы стать ближе
But I'm ready to make a deal
Но я готов заключить сделку
Today is different, and tomorrow the same
Сегодня другое, а завтра то же самое
It's hard to take the world the way that it came
Трудно принять мир таким, какой он появился
Too many rapids keep us sweeping along
Слишком много порогов заставляют нас мчаться вперед.
Too many captains keep on steering us wrong
Слишком много капитанов продолжают вести нас неправильно.
It's hard to take the heat
Трудно переносить жару
It's hard to lay blame
Трудно возложить вину
To fight the fire...while we're feeding the flames
Чтобы бороться с огнем... пока мы поддерживаем пламя
Tablature Contributors:
Авторы табулатур:
This transcription was created by C. D. Bruce (cbruce@peco-energy.com)
Эта транскрипция была создана CD Брюсом (cbruce@peco-energy.com).
in the format described below.
в формате, описанном ниже.
Disclaimer:
Отказ от ответственности:
This tablature represents how the song is played as closely as reasonably
Эта табулатура показывает, как песня исполняется настолько точно, насколько это разумно.
achievable to the studio recording. Alex Lifeson may have played it
достижима для студийной записи. Алекс Лайфсон, возможно, играл в это
slightly differently.
немного иначе.
Revision History:
История изменений:
Revision 0: 7/17/98, 1st submittal of this song by C. D. Bruce.
Редакция 0: 17.07.98, первое представление этой песни CD Брюса.
Tablature Explanation:
Пояснения к табулатурам:
NT= Nashville Tuning is when the low E, A and D strings are replaced with
NT = Nashville Tuning – это когда низкие струны E, A и D заменяются на
lighter gauge strings and tuned one octave higher than normal.
струны более легкого калибра и настроены на октаву выше обычного.
| = bar separating measures
| = меры разделения стержней
~ = vibrato
~ = вибрато
x = percussive note with no pitch; muted note
x = ударная нота без высоты тона; приглушенная нота
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = стаккато; приглушить ноту сразу после ее удара
h = hammer
ч = молоток
p = pull
р = тянуть
s = slide (used when \ or / don't fit)
s = слайд (используется, когда \ или / не подходит)
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = согнуть струну до указанной высоты/лада, указанной в скобках ()
a "u" used in lieu of a specific number indicates a "unison bend"
буква «u», используемая вместо определенного числа, указывает на «унисонный изгиб».
where the lower of two notes is bent to match the pitch of the
где нижняя из двух нот изгибается, чтобы соответствовать высоте звука
higher note.
более высокая нота.
r = release bend (string/fret may be indicated)
r = изгиб релиза (может быть указана струна/лад)
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = постукивание по грифу (в Rush таких не так много)
/ = slide up
/ = сдвинуть вверх
\ = slide down
\ = спуститься вниз
x/= pick slide up
x/= поднять слайд вверх
x\= pick slide down
x\= выберите слайд вниз
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= естественная гармоника (слегка коснитесь струны на указанном ладу)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = искусственная гармоника (используйте большой палец, чтобы следить за атакой медиатором)
(5) = note sustained from previous measure
(5) = нота сохраняется после предыдущего такта
o =\ repeat sign
о =\ повторить знак
o =/
о =/
D.C. = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials
D.C. = "Da capo" - означает "из головы", когда вы видите эти инициалы
you go back to the beginning of the piece of music.
вы возвращаетесь к началу музыкального произведения.
D.S. = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
D.S. = "Dal segno" - означает "из знака", вернитесь в табулатуру.
only as far as the (%) sign.
только до знака (%).
Coda = A passage at the end of a movement or composition that brings
Кода = отрывок в конце движения или композиции, который приносит
it to a formal close.
это официальное завершение.
Al Coda = means "to the tail", tells you that you must go to the end
Al Coda = означает «в хвост», говорит о том, что нужно идти до конца.
section which starts with the Coda sign (+).
раздел, который начинается со знака Coda (+).
R.F. = repeat and fade
Р.Ф. = повторять и исчезать
rit. = "ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
рит. = "ritardando" - Постепенное замедление темпа; тормозящий.
Other pertinent information:
Другая важная информация:
Tempo: 1/4 note = ???
Темп: 1/4 ноты = ???
Key signature:
Ключевая подпись:
Effects: Some Overdrive, Chorus/Dimension, Reverb.
Эффекты: некоторый овердрайв, хорус/размерность, реверберация.
Tablature Format:
Формат табулатуры:
This Tablature is based on the format indicated below.
Эта табулатура основана на формате, указанном ниже.