The Body Electric Liedtext Deutsche Übersetzung

Hello readers,
Hallo Leser,
Rush - The Body Electric
Rush – The Body Electric
| - not a standard bar line; just used to separate music
| - kein Standard-Taktstrich; Wird nur zum Trennen von Musik verwendet
~ - vibrato or held note
~ – Vibrato oder gehaltene Note
x - percussive note with no pitch; muted note
x – perkussive Note ohne Tonhöhe; gedämpfte Note
. - staccato; mute the note immediately after striking it
. - Stakkato; Schalten Sie die Note unmittelbar nach dem Anschlagen stumm
h - hammer on
h - Hammer drauf
p - pull off
p - abziehen
s - slide
s - Folie
t - trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly
t - Triller; Spielen Sie die angezeigte(n) Note(n) schnell und wiederholt
/ - slide up from infinity
/ - aus der Unendlichkeit nach oben gleiten
\ - slide down into infinity
\ - in die Unendlichkeit gleiten
- natural harmonic (or pinch harmonic)
- natürliche Harmonische (oder Pinch Harmonische)
3(b5) - bend note up from 3rd to 5th fret pitch
3(b5) – Note vom 3. zum 5. Bund nach oben biegen
3(b5r3) - bend note from 3rd to 5th fret pitch, then return to 3rd fret
3(b5r3) – Note vom 3. zum 5. Bund biegen und dann zum 3. Bund zurückkehren
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / Wiederholungszeichen (achten Sie immer darauf!)
- fret box; this is a C chord - this is the same as standard
- Bundkasten; Dies ist ein C-Akkord – das ist derselbe wie der Standard-Akkord
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
Tabulatur, nur auf die Seite gedreht. Neigen Sie zum Lesen Ihren Kopf im Uhrzeigersinn.
Riff 1
Riff 1
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~----15~---------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~----15~---------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~----14~---------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~----14~---------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~----14~---------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~----14~---------------------------------|
A:--5~-------------12~----12~---------------------------------|
A:--5~-------------12~----12~---------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
RRiff 2a
Rriff 2a
e:-------------------|----------------------------------------|
e:-------------------|------------|
B:-------------------|----------------------------------------|
B:-------------------|------------|
G:-------------------|----------------------------------------|
G:-------------------|-------------------------|
D:-------------------|----------------------------------------|
D:-------------------|-------------------------|
A:--0---3---0---3----|----------------------------------------|
A:--0---3---0---3----|---------------------------------------|
E:-------------------|----------------------------------------|
E:-------------------|------------|
Riff 3
Riff 3
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8-------10--10-10-10---10----------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8-------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
e:------------------------------|
B:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9---------------------------|
G:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9--------------------------|
D:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9--------------------------|
A:---8--8--8---8---7------------------------------------------|
A:---8--8--8---8---7--------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8----------------------------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
Riff 5
Riff 5
e:----|----------------------------------------------|------------|
e:----|----------------|------------|
B:----|--------2------------3---------------3--------|-----3------|
B:----|--------2------------3---------------3--------|-----3------|
G:----|---4------2--------0------0--------0---0------|---5---5----|
G:----|---4------2--------0------0--------0---0------|---5---5----|
D:-2--|-2---2-----------2------2---0----4------------|-5-------5--|
D:-2--|-2---2-----------2------2---0----4------------|-5-------5--|
A:-0--|------------2----------------------------5--3-|------------|
A:-0--|------------2-------------5--3-|------------|
E:----|------------0---------------------------------|------------|
E:----|------------0-------------------|------------|
Riff 6
Riff 6
keyboard plays these parts (A5)
Das Keyboard spielt diese Parts (A5)
e:--------------------12~-------------10~--------------12~---------------|
e:--------------------12~-------------10~--------------12~---------------|
B:--14~---------------13~-------------10~--------------12~---------------|
B:--14~---------------13~-------------10~--------------12~---------------|
G:--14~---------------12~-------------11~--------------13~---------------|
G:--14~---------------12~-------------11~--------------13~---------------|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
A:--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
A:--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
Riff 7
Riff 7
)dd
)dd
e:------5-5-5-5-5---------------------------------------------|
e:------5-5-5-5-5----------------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
A:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5-----------|
A:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5-----------|
E:------------------3-3--3-3-3-3-3----------------------------|
E:------------------3-3--3-3-3-3-3-------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0-----------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0----------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1--------------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1--------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2---------------|
A:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
A:--2-2--2-2-2-2-2---------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0-----------------------------|
Song progression:
Songverlauf:
(Drums play 8 measures before guitar joins)
(Das Schlagzeug spielt 8 Takte, bevor die Gitarre hinzukommt)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
x4 w/ lyrics:
x4 mit Texten:
One humanoid escapee, one android on the run,
Ein humanoider Flüchtling, ein Android auf der Flucht,
repl. end of Riff 5 w/ Riff 2
Ersatz Ende von Riff 5 mit Riff 2
Seeking freedom beneath a lonely desert sun,
Ich suche Freiheit unter einer einsamen Wüstensonne,
try'n' to change its program trying to change the mode, crack the code.
Versuchen Sie, sein Programm zu ändern, versuchen Sie, den Modus zu ändern, und knacken Sie den Code.
replace end of Riff 5 /w Riff 2
Ende von Riff 5 / durch Riff 2 ersetzen
Images conflicting into data overload.
Bilderkonflikte führen zu einer Datenüberflutung.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w Liedtext:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Eins, null, null, eins, null, null, eins, S. O. S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Eins, null, null, eins, null, null, eins, in Not.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w Liedtext:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Eins, null, null, eins, null, null.
Riff 5
Riff 5
x4 w/ lyrics:
x4 mit Texten:
Memory banks unloading, bytes break into bits.
Speicherbänke werden entladen, Bytes werden in Bits zerlegt.
as above
wie oben
Unit One's in trouble, and it's scared out of its wits.
Einheit Eins steckt in Schwierigkeiten und ist zu Tode erschrocken.
Guidance systems breakdown, a struggle to exist, to resist.
Der Zusammenbruch der Leitsysteme, ein Kampf ums Überleben, um Widerstand zu leisten.
Riff 2 end as above
Riff 2 endet wie oben
A pulse of dying power in a clenching plastic fist.
Ein Puls sterbender Kraft in einer geballten Plastikfaust.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w Liedtext:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Eins, null, null, eins, null, null, eins, S. O. S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Eins, null, null, eins, null, null, eins, in Not.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w Liedtext:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Eins, null, null, eins, null, null.
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
x2 /w lyrics:
x2 /w Liedtext:
It replays each of the days, a hundred years of routines,
Es spielt jeden einzelnen Tag ab, die Routinen von hundert Jahren,
Bows its head and prays to the mother of all machines, all machines.
Neigt den Kopf und betet zur Mutter aller Maschinen, aller Maschinen.
uitar Solo
Gitarre Solo
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
G:--2--------12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
G:--2--------12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
D:--2---------------------------------------------------------|
D:--2--------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
e:---8-8--5---------------------------------------------------|
e:---8-8--5---------------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~----------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~-------------------------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0----0h2p0-----------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0----0h2p0-----------------|
D:-----------------0h2h4-------------4---------4p2p0h5--5(b7)~|
D:-----------------0h2h4-------------4---------4p2p0h5--5(b7)~|
A:------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
e:----------------15~~~--------------12-15~~~--12----12-------|
e:----------------15~~~--------------12-15~~~--12----12-------|
B:----------14-15-----------12-13-15--------------15----~-|
B:----------14-15-----------12-13-15--------------15----~-|
G:--12~~~~---------------12-----------------------------------|
G:--12~~~~---------------12---------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
slow slide infinite bend
Langsames Gleiten, unendliche Biegung
e:--------------12--------------------------------------------|
e:--------------12---------------|
B:-15(b17)~~--------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
B:-15(b17)~~--------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
G:-----------------------------------------------19(b~)-------|
G:--------------------------------19(b~)-------|
D:------------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
e:-----20~~~--------------------------------------------------|
e:-----20~~~--------------------------------------------------|
B:-20~--------------------------------------------------------|
B:-20~-------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w Liedtext:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Eins, null, null, eins, null, null, eins, S. O. S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Eins, null, null, eins, null, null, eins, in Not.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w Liedtext:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Eins, null, null, eins, null, null.
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
x2 /w lyrics:
x2 /w Liedtext:
It replays each of the days, a hundred years of routines,
Es spielt jeden einzelnen Tag ab, die Routinen von hundert Jahren,
Bows its head and prays to the mother of all machines,
Neigt den Kopf und betet zur Mutter aller Maschinen,
mother of all MACHINES!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mutter aller MASCHINEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Riff 7
Riff 7
x4 until end (Last note is an A5)
x4 bis zum Ende (Letzte Notiz ist eine A5)