The Body Electric Paroles Traduction Française

Hello readers,
Bonjour les lecteurs,
Rush - The Body Electric
Rush - Le corps électrique
| - not a standard bar line; just used to separate music
| - pas une ligne de mesure standard ; juste utilisé pour séparer la musique
~ - vibrato or held note
~ - vibrato ou note tenue
x - percussive note with no pitch; muted note
x - note percussive sans hauteur ; note assourdie
. - staccato; mute the note immediately after striking it
. - staccato ; couper la note immédiatement après l'avoir frappée
h - hammer on
h - marteler
p - pull off
p - retirer
s - slide
s - diapositive
t - trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly
t - trille ; jouer la ou les notes indiquées rapidement et de manière répétée
/ - slide up from infinity
/ - glisser vers le haut depuis l'infini
\ - slide down into infinity
\ - glisser vers l'infini
- natural harmonic (or pinch harmonic)
- harmonique naturelle (ou harmonique pincée)
3(b5) - bend note up from 3rd to 5th fret pitch
3(b5) - courbez la note vers le haut de la hauteur de la 3e à la 5e frette
3(b5r3) - bend note from 3rd to 5th fret pitch, then return to 3rd fret
3(b5r3) - pliez la note de la 3e à la 5e case, puis revenez à la 3e case
o \_
o\_
o / repeat sign (always look for these!)
o / signe de répétition (recherchez-les toujours !)
- fret box; this is a C chord - this is the same as standard
- la boîte à frettes ; c'est un accord C - c'est le même que le standard
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablature, seulement tournée sur le côté. Inclinez la tête dans le sens des aiguilles d’une montre pour lire.
Riff 1
Riff 1
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~----15~---------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~----15~---------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~----14~---------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~----14~---------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~----14~---------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~----14~---------------------------------|
A:--5~-------------12~----12~---------------------------------|
R :--5~-------------12~---------12~---------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E :------------------------------------------------------------|
RRiff 2a
RRiff 2a
e:-------------------|----------------------------------------|
e:------------------------|----------------------------------------|
B:-------------------|----------------------------------------|
B :------------------------|----------------------------------------|
G:-------------------|----------------------------------------|
G:-------------------|----------------------------------------|
D:-------------------|----------------------------------------|
D:-----------------------|----------------------------------------|
A:--0---3---0---3----|----------------------------------------|
A:--0---3---0---3----|---------------------------------------------|
E:-------------------|----------------------------------------|
E:------------------------|----------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8-------10--10-10-10---10----------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8-------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
E:------------------------------------------------------------|
E :------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
e :------------------------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9----------------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9--------------------------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9----------------------------------------------|
A:---8--8--8---8---7------------------------------------------|
R : ---8--8--8---8---7--------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E :------------------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8----------------------------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E :------------------------------------------------------------|
Riff 5
Riff 5
e:----|----------------------------------------------|------------|
e:----|----------------------------------------------|------------|
B:----|--------2------------3---------------3--------|-----3------|
B:----|--------2------------3--------------3--------|---------3------|
G:----|---4------2--------0------0--------0---0------|---5---5----|
G:----|---4------2--------0------0--------0-------0------|---5---5----|
D:-2--|-2---2-----------2------2---0----4------------|-5-------5--|
D:-2--|-2---2---------------2------2---0----4------------|-5-------5--|
A:-0--|------------2----------------------------5--3-|------------|
A:-0--|------------2----------------------------5--3-|------------|
E:----|------------0---------------------------------|------------|
E:----|------------0-----------------------|------------|
Riff 6
Riff 6
keyboard plays these parts (A5)
le clavier joue ces parties (A5)
e:--------------------12~-------------10~--------------12~---------------|
e:------------------------12~-------------10~--------------12~---------------|
B:--14~---------------13~-------------10~--------------12~---------------|
B:--14~---------------13~-------------10~--------------12~---------------|
G:--14~---------------12~-------------11~--------------13~---------------|
G:--14~--------------12~-------------11~--------------13~---------------|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
A:--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
R :--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E :--------------------------------------------------------------------------------------|
Riff 7
Riff 7
)dd
)jj
e:------5-5-5-5-5---------------------------------------------|
e:------5-5-5-5-5---------------------------------------------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0---------------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4---------------|
A:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5-----------|
A:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5---------------|
E:------------------3-3--3-3-3-3-3----------------------------|
E:------------------3-3--3-3-3-3-3----------------------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0------------------------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1--------------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1--------------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
A:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
R :--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
Song progression:
Progression de la chanson :
(Drums play 8 measures before guitar joins)
(La batterie joue 8 mesures avant que la guitare ne rejoigne)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
x4 w/ lyrics:
x4 avec paroles :
One humanoid escapee, one android on the run,
Un humanoïde évadé, un androïde en fuite,
repl. end of Riff 5 w/ Riff 2
repl. fin du Riff 5 avec Riff 2
Seeking freedom beneath a lonely desert sun,
Cherchant la liberté sous le soleil solitaire du désert,
try'n' to change its program trying to change the mode, crack the code.
essayer de changer son programme essayer de changer de mode, déchiffrer le code.
replace end of Riff 5 /w Riff 2
remplacer la fin du Riff 5 /w Riff 2
Images conflicting into data overload.
Images en conflit avec surcharge de données.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Un, zéro, zéro, un, zéro, zéro, un, S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Un, zéro, zéro, un, zéro, zéro, un, en détresse.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
One, zero, zero, one, zero, zero.
Un, zéro, zéro, un, zéro, zéro.
Riff 5
Riff 5
x4 w/ lyrics:
x4 avec paroles :
Memory banks unloading, bytes break into bits.
Déchargement des banques de mémoire, les octets sont divisés en bits.
as above
comme ci-dessus
Unit One's in trouble, and it's scared out of its wits.
L'Unité Un est en difficulté et elle a une peur bleue.
Guidance systems breakdown, a struggle to exist, to resist.
Effondrement des systèmes de guidage, lutte pour exister, pour résister.
Riff 2 end as above
Fin du riff 2 comme ci-dessus
A pulse of dying power in a clenching plastic fist.
Une impulsion de pouvoir mourant dans un poing en plastique serré.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Un, zéro, zéro, un, zéro, zéro, un, S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Un, zéro, zéro, un, zéro, zéro, un, en détresse.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
One, zero, zero, one, zero, zero.
Un, zéro, zéro, un, zéro, zéro.
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
It replays each of the days, a hundred years of routines,
Il rejoue chacun des jours, cent ans de routines,
Bows its head and prays to the mother of all machines, all machines.
Incline la tête et prie la mère de toutes les machines, de toutes les machines.
uitar Solo
guitare solo
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
G:--2--------12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
G:--2--------12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
D:--2---------------------------------------------------------|
D:--2---------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
R :------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E :------------------------------------------------------------|
e:---8-8--5---------------------------------------------------|
e:---8-8--5------------------------------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~----------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~----------------------------------------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0----0h2p0-----------------|
G:---5-5--5--5~~--------------2p0h4--2p0----0h2p0-----------------|
D:-----------------0h2h4-------------4---------4p2p0h5--5(b7)~|
D:-----------------0h2h4------------4---------4p2p0h5--5(b7)~|
A:------------------------------------------------------------|
R :------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E :------------------------------------------------------------|
e:----------------15~~~--------------12-15~~~--12----12-------|
e:----------------15~~~--------------12-15~~~--12----12-------|
B:----------14-15-----------12-13-15--------------15----~-|
B:--------------14-15---------------12-13-15--------------15--------~-|
G:--12~~~~---------------12-----------------------------------|
G:--12~~~~--------------12---------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D :------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
R :------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E :------------------------------------------------------------|
slow slide infinite bend
glissement lent, virage infini
e:--------------12--------------------------------------------|
e:-------------12--------------------------------------------|
B:-15(b17)~~--------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
B:-15(b17)~~--------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
G:-----------------------------------------------19(b~)-------|
G :-------------------------------------------------------------19(b~)-------|
D:------------------------------------------------------------|
D :------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
R :------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E :------------------------------------------------------------|
e:-----20~~~--------------------------------------------------|
e:-----20~~~----------------------------------------------------------------|
B:-20~--------------------------------------------------------|
B:-20~--------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------------|
G :------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D :------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
R :------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E :------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Un, zéro, zéro, un, zéro, zéro, un, S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Un, zéro, zéro, un, zéro, zéro, un, en détresse.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
One, zero, zero, one, zero, zero.
Un, zéro, zéro, un, zéro, zéro.
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
It replays each of the days, a hundred years of routines,
Il rejoue chacun des jours, cent ans de routines,
Bows its head and prays to the mother of all machines,
Incline la tête et prie la mère de toutes les machines,
mother of all MACHINES!!!!!!!!!!!!!!!!!
mère de toutes les MACHINES !!!!!!!!!!!!!!!!!
Riff 7
Riff 7
x4 until end (Last note is an A5)
x4 jusqu'à la fin (la dernière note est un A5)