The Body Electric Letra Traducción al Español

Hello readers,
Hola lectores,
Rush - The Body Electric
Rush - El cuerpo eléctrico
| - not a standard bar line; just used to separate music
| - no es una barra de compás estándar; Sólo se utiliza para separar la música.
~ - vibrato or held note
~ - vibrato o nota sostenida
x - percussive note with no pitch; muted note
x - nota de percusión sin tono; nota silenciada
. - staccato; mute the note immediately after striking it
. - entrecortado; silenciar la nota inmediatamente después de tocarla
h - hammer on
h - martillar
p - pull off
p - sacar
s - slide
s - diapositiva
t - trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly
t - trino; tocar la(s) nota(s) indicada(s) rápida y repetidamente
/ - slide up from infinity
/ - deslizarse hacia arriba desde el infinito
\ - slide down into infinity
\ - deslízate hacia el infinito
- natural harmonic (or pinch harmonic)
- armónico natural (o armónico pellizco)
3(b5) - bend note up from 3rd to 5th fret pitch
3(b5) - doblar la nota hacia arriba desde el tercer al quinto traste
3(b5r3) - bend note from 3rd to 5th fret pitch, then return to 3rd fret
3(b5r3) - doblar la nota del tercer al quinto traste, luego regresar al tercer traste
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / repetir signo (¡busque siempre estos!)
- fret box; this is a C chord - this is the same as standard
- caja de trastes; Este es un acorde de Do: es el mismo que el estándar.
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablatura, sólo volteada de lado. Incline la cabeza en el sentido de las agujas del reloj para leer.
Riff 1
Riff 1
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~----15~---------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~----15~---------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~----14~---------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~----14~---------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~----14~---------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~----14~---------------------------------|
A:--5~-------------12~----12~---------------------------------|
A:--5~-------------12~----12~---------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
RRiff 2a
RRiff 2a
e:-------------------|----------------------------------------|
e:----------------------|----------------------------------------|
B:-------------------|----------------------------------------|
B:----------------------|----------------------------------------|
G:-------------------|----------------------------------------|
G:----------------------|----------------------------------------|
D:-------------------|----------------------------------------|
D:----------------------|----------------------------------------|
A:--0---3---0---3----|----------------------------------------|
A:--0---3---0---3----|----------------------------------------|
E:-------------------|----------------------------------------|
E:---------------------|----------------------------------------|
Riff 3
riff 3
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8-------10--10-10-10---10----------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8-------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
E:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
A:---8--8--8---8---7------------------------------------------|
A:---8--8--8---8---7------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8----------------------------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
Riff 5
Riff 5
e:----|----------------------------------------------|------------|
e:----|----------------------------------------------|------------|
B:----|--------2------------3---------------3--------|-----3------|
B:----|--------2------------3---------------3----------------|-----3------|
G:----|---4------2--------0------0--------0---0------|---5---5----|
G:----|---4------2--------0------0--------0---0------|---5---5----|
D:-2--|-2---2-----------2------2---0----4------------|-5-------5--|
D:-2--|-2---2-----------2------2---0----4------------|-5-------5--|
A:-0--|------------2----------------------------5--3-|------------|
A:-0--|------------2----------------------5--3-|------------|
E:----|------------0---------------------------------|------------|
E:----|------------0---------------------------------|------------|
Riff 6
Riff 6
keyboard plays these parts (A5)
El teclado toca estas partes (A5)
e:--------------------12~-------------10~--------------12~---------------|
e:--------------------12~-------------10~--------------12~---------------|
B:--14~---------------13~-------------10~--------------12~---------------|
B:--14~---------------13~-------------10~--------------12~---------------|
G:--14~---------------12~-------------11~--------------13~---------------|
G:--14~---------------12~-------------11~--------------13~---------------|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
A:--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
A:--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
Riff 7
Riff 7
)dd
)dd
e:------5-5-5-5-5---------------------------------------------|
e:------5-5-5-5-5---------------------------------------------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
A:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5-----------|
A:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5-----------|
E:------------------3-3--3-3-3-3-3----------------------------|
E:------------------3-3--3-3-3-3-3----------------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1--------------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1--------------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------|
A:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
A:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------|
Song progression:
Progresión de la canción:
(Drums play 8 measures before guitar joins)
(La batería toca 8 compases antes de que se una la guitarra)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
x4 w/ lyrics:
x4 con letra:
One humanoid escapee, one android on the run,
Un humanoide fugitivo, un androide huyendo,
repl. end of Riff 5 w/ Riff 2
repl. final del Riff 5 con Riff 2
Seeking freedom beneath a lonely desert sun,
Buscando libertad bajo un sol solitario del desierto,
try'n' to change its program trying to change the mode, crack the code.
Intenta cambiar su programa, intenta cambiar el modo y descifra el código.
replace end of Riff 5 /w Riff 2
reemplazar el final del Riff 5 /w Riff 2
Images conflicting into data overload.
Imágenes que entran en conflicto y provocan una sobrecarga de datos.
Riff 3
riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Uno, cero, cero, uno, cero, cero, uno, S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Uno, cero, cero, uno, cero, cero, uno, en apuros.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Uno, cero, cero, uno, cero, cero.
Riff 5
Riff 5
x4 w/ lyrics:
x4 con letra:
Memory banks unloading, bytes break into bits.
Los bancos de memoria se descargan, los bytes se dividen en bits.
as above
como arriba
Unit One's in trouble, and it's scared out of its wits.
La Unidad Uno está en problemas y está muerta de miedo.
Guidance systems breakdown, a struggle to exist, to resist.
Fallo de los sistemas de orientación, una lucha por existir, por resistir.
Riff 2 end as above
El riff 2 termina como arriba
A pulse of dying power in a clenching plastic fist.
Un pulso de poder agonizante en un puño de plástico apretado.
Riff 3
riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Uno, cero, cero, uno, cero, cero, uno, S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Uno, cero, cero, uno, cero, cero, uno, en apuros.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Uno, cero, cero, uno, cero, cero.
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
It replays each of the days, a hundred years of routines,
Reproduce cada uno de los días, cien años de rutinas,
Bows its head and prays to the mother of all machines, all machines.
Inclina la cabeza y reza a la madre de todas las máquinas, de todas las máquinas.
uitar Solo
guitarra solista
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
G:--2--------12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
G:--2--------12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
D:--2---------------------------------------------------------|
D:--2---------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
R:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
e:---8-8--5---------------------------------------------------|
e:---8-8--5---------------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~----------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~----------------------------------------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0----0h2p0-----------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0----0h2p0-----------------|
D:-----------------0h2h4-------------4---------4p2p0h5--5(b7)~|
D:-----------------0h2h4-------------4---------4p2p0h5--5(b7)~|
A:------------------------------------------------------------|
R:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
e:----------------15~~~--------------12-15~~~--12----12-------|
e:----------------15~~~--------------12-15~~~--12----12-------|
B:----------14-15-----------12-13-15--------------15----~-|
B:----------14-15-----------12-13-15--------------15------------~-|
G:--12~~~~---------------12-----------------------------------|
G:--12~~~~---------------12-----------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
R:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
slow slide infinite bend
deslizamiento lento curva infinita
e:--------------12--------------------------------------------|
e:-----------------------12--------------------------------------------|
B:-15(b17)~~--------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
B:-15(b17)~~--------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
G:-----------------------------------------------19(b~)-------|
G:-----------------------------------------------19(b~)-------|
D:------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
R:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
e:-----20~~~--------------------------------------------------|
e:-----20~~~--------------------------------------------------|
B:-20~--------------------------------------------------------|
B:-20~--------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
R:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Uno, cero, cero, uno, cero, cero, uno, S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Uno, cero, cero, uno, cero, cero, uno, en apuros.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Uno, cero, cero, uno, cero, cero.
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
It replays each of the days, a hundred years of routines,
Reproduce cada uno de los días, cien años de rutinas,
Bows its head and prays to the mother of all machines,
Inclina la cabeza y reza a la madre de todas las máquinas,
mother of all MACHINES!!!!!!!!!!!!!!!!!
madre de todas las MAQUINAS!!!!!!!!!!!!!!!!!
Riff 7
Riff 7
x4 until end (Last note is an A5)
x4 hasta el final (La última nota es un A5)