The Body Electric Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Hello readers,
Witam czytelników,
Rush - The Body Electric
Rush – Elektryczne ciało
| - not a standard bar line; just used to separate music
| - nie jest to standardowa linia barowa; używany tylko do oddzielania muzyki
~ - vibrato or held note
~ - vibrato lub przytrzymana nuta
x - percussive note with no pitch; muted note
x - nuta perkusyjna bez wysokości; wyciszona notatka
. - staccato; mute the note immediately after striking it
. - staccato; wycisz nutę natychmiast po jej uderzeniu
h - hammer on
h - wbijaj młotkiem
p - pull off
p - zdejmij
s - slide
s - slajd
t - trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly
t - tryl; graj wskazane nuty szybko i wielokrotnie
/ - slide up from infinity
/ - przesuń w górę od nieskończoności
\ - slide down into infinity
\ - zsuń się w nieskończoność
- natural harmonic (or pinch harmonic)
- harmoniczna naturalna (lub harmoniczna szczypta)
3(b5) - bend note up from 3rd to 5th fret pitch
3(b5) – podkręć nutę w górę od 3. do 5. progu
3(b5r3) - bend note from 3rd to 5th fret pitch, then return to 3rd fret
3(b5r3) – zagnij nutę od 3. do 5. progu, a następnie wróć do 3. progu
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / powtórz znak (zawsze ich szukaj!)
- fret box; this is a C chord - this is the same as standard
- skrzynka progowa; to jest akord C – jest taki sam jak standardowy
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tabulaturę, odwróconą tylko na bok. Aby przeczytać, przechyl głowę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Riff 1
Riff 1
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~----15~---------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~----15~---------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~----14~---------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~----14~---------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~----14~---------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~----14~---------------------------------|
A:--5~-------------12~----12~---------------------------------|
O:--5~-------------12~----12~--------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
RRiff 2a
RRiff 2a
e:-------------------|----------------------------------------|
e:-----------------------|------------------------------------------------------|
B:-------------------|----------------------------------------|
B:--------------------------------|--------------------------------------------|
G:-------------------|----------------------------------------|
G:--------------------------------|--------------------------------------------|
D:-------------------|----------------------------------------|
D:--------------------------------|--------------------------------------------|
A:--0---3---0---3----|----------------------------------------|
O:--0---3---0---3----|--------------------------------------------------|
E:-------------------|----------------------------------------|
E:-----|------------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
mi:--5--5-5-5------------7--7-7-7------------------------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8-------10--10-10-10---10----------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8-------10--10-10-10---10--------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5------------7--7-7-7-------10--10-10-10---10--------------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10--------------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
O:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8--------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9-----------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9-----------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9----------------------------------------------------|
A:---8--8--8---8---7------------------------------------------|
O:---8--8--8---8---7-------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
mi:--5--5-5-5------------7--7-7-7------------------------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8---------------------------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
G:--5--5-5-5------------7--7-7-7----2~----------------------------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
D:--5--5-5-5------------7--7-7-7----2~----------------------------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------------|
O:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
Riff 5
Riff 5
e:----|----------------------------------------------|------------|
e:--------|------------------------------------------------------------|------------|
B:----|--------2------------3---------------3--------|-----3------|
B:--------|------------2------------3--------------3--------|---------3------|
G:----|---4------2--------0------0--------0---0------|---5---5----|
G:---------|---4------2--------0------0--------0---0------|---5---5----|
D:-2--|-2---2-----------2------2---0----4------------|-5-------5--|
D:-2--|-2---2------2------2---0----4------------|-5-------5--|
A:-0--|------------2----------------------------5--3-|------------|
O:-0--|------------2----------------------------5--3-|------------|
E:----|------------0---------------------------------|------------|
E:--------|------------0--------------------------------|------------|
Riff 6
Riff 6
keyboard plays these parts (A5)
klawiatura gra te partie (A5)
e:--------------------12~-------------10~--------------12~---------------|
e:----------------------------------12~-------------10~-------------12~--------------|
B:--14~---------------13~-------------10~--------------12~---------------|
B:--14~-------------------13~-------------10~--------------12~---------------|
G:--14~---------------12~-------------11~--------------13~---------------|
G:--14~---------------12~------------11~--------------13~---------------|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
A:--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
O:--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------|
Riff 7
Riff 7
)dd
) dd
e:------5-5-5-5-5---------------------------------------------|
e:------5-5-5-5-5--------------------------------------------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0-0-0-0-0-0-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
A:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5-----------|
O:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5-----------|
E:------------------3-3--3-3-3-3-3----------------------------|
E:--------------------------------3-3--3-3-3-3-3----------------------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
np:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1--------------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1--------------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
A:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
O:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
Song progression:
Postęp utworu:
(Drums play 8 measures before guitar joins)
(Perkusja gra 8 taktów, zanim dołączy gitara)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
x4 w/ lyrics:
x4 z tekstami:
One humanoid escapee, one android on the run,
Jeden humanoidalny uciekinier, jeden uciekający android,
repl. end of Riff 5 w/ Riff 2
odp. koniec Riffu 5 z Riffem 2
Seeking freedom beneath a lonely desert sun,
Szukając wolności pod samotnym pustynnym słońcem,
try'n' to change its program trying to change the mode, crack the code.
spróbuj zmienić program, spróbuj zmienić tryb, złam kod.
replace end of Riff 5 /w Riff 2
zastąp koniec Riff 5 /w Riff 2
Images conflicting into data overload.
Obrazy powodujące konflikt w wyniku przeciążenia danych.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Jeden, zero, zero, jeden, zero, zero, jeden, S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Jeden, zero, zero, jeden, zero, zero, jeden, w niebezpieczeństwie.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Jeden, zero, zero, jeden, zero, zero.
Riff 5
Riff 5
x4 w/ lyrics:
x4 z tekstami:
Memory banks unloading, bytes break into bits.
Rozładowywanie banków pamięci, bajty dzielą się na bity.
as above
jak powyżej
Unit One's in trouble, and it's scared out of its wits.
Jednostka Pierwsza ma kłopoty i jest przerażona.
Guidance systems breakdown, a struggle to exist, to resist.
Awaria systemów naprowadzania, walka o byt, o stawianie oporu.
Riff 2 end as above
Riff 2 kończy się jak wyżej
A pulse of dying power in a clenching plastic fist.
Impuls umierającej mocy w zaciśniętej plastikowej pięści.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Jeden, zero, zero, jeden, zero, zero, jeden, S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Jeden, zero, zero, jeden, zero, zero, jeden, w niebezpieczeństwie.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Jeden, zero, zero, jeden, zero, zero.
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
It replays each of the days, a hundred years of routines,
Odtwarza każdy dzień, sto lat rutyny,
Bows its head and prays to the mother of all machines, all machines.
Pochyla głowę i modli się do matki wszystkich maszyn, wszystkich maszyn.
uitar Solo
gitara Solo
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
np:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5--------------|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
G:--2--------12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
G:--2-------12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--------------|
D:--2---------------------------------------------------------|
D:--2--------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
O:----------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
e:---8-8--5---------------------------------------------------|
e:---8-8--5----------------------------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~----------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~------------------------------------------------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0----0h2p0-----------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0----0h2p0-----------------|
D:-----------------0h2h4-------------4---------4p2p0h5--5(b7)~|
D:-----------------0h2h4------------4------------4p2p0h5--5(b7)~|
A:------------------------------------------------------------|
O:----------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
e:----------------15~~~--------------12-15~~~--12----12-------|
e:----------------15~~~-------------12-15~~~--12----12-------|
B:----------14-15-----------12-13-15--------------15----~-|
B:--------------14-15-----------12-13-15---------15----~-|
G:--12~~~~---------------12-----------------------------------|
G:--12~~~~--------------12----------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
O:----------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
slow slide infinite bend
powolny slajd, nieskończony zakręt
e:--------------12--------------------------------------------|
e:--------------12------------------------------------------------------|
B:-15(b17)~~--------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
B:-15(b17)~~------------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
G:-----------------------------------------------19(b~)-------|
G:--------------------------------------------------------19(b~)-------|
D:------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
O:----------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
e:-----20~~~--------------------------------------------------|
e:-----20~~~-------------------------------------------------|
B:-20~--------------------------------------------------------|
B:-20~----------------------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
O:----------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Jeden, zero, zero, jeden, zero, zero, jeden, S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Jeden, zero, zero, jeden, zero, zero, jeden, w niebezpieczeństwie.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Jeden, zero, zero, jeden, zero, zero.
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
It replays each of the days, a hundred years of routines,
Odtwarza każdy dzień, sto lat rutyny,
Bows its head and prays to the mother of all machines,
Pochyla głowę i modli się do matki wszystkich maszyn,
mother of all MACHINES!!!!!!!!!!!!!!!!!
matka wszystkich MASZYN!!!!!!!!!!!!!!!!
Riff 7
Riff 7
x4 until end (Last note is an A5)
x4 do końca (Ostatnia notatka to A5)