The Body Electric Songtekst Nederlandse Vertaling

Hello readers,
Hallo lezers,
Rush - The Body Electric
Rush - Het elektrische lichaam
| - not a standard bar line; just used to separate music
| - geen standaardmaatlijn; werd gewoon gebruikt om muziek te scheiden
~ - vibrato or held note
~ - vibrato of vastgehouden noot
x - percussive note with no pitch; muted note
x - percussieve noot zonder toonhoogte; gedempte noot
. - staccato; mute the note immediately after striking it
. - staccato; demp de noot onmiddellijk nadat u deze hebt aangeslagen
h - hammer on
h - hamer erop
p - pull off
p - trek weg
s - slide
s - glijbaan
t - trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly
t - triller; speel de aangegeven noot(en) snel en herhaaldelijk
/ - slide up from infinity
/ - schuif omhoog vanuit het oneindige
\ - slide down into infinity
\ - naar beneden glijden in het oneindige
- natural harmonic (or pinch harmonic)
- natuurlijke harmonische (of knijpharmonische)
3(b5) - bend note up from 3rd to 5th fret pitch
3(b5) - buig de noot omhoog van de toonhoogte van de 3e naar de 5e fret
3(b5r3) - bend note from 3rd to 5th fret pitch, then return to 3rd fret
3(b5r3) - buig de toon van de 3e naar de 5e fret en keer dan terug naar de 3e fret
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / herhaalteken (let hier altijd op!)
- fret box; this is a C chord - this is the same as standard
- fretbox; dit is een C-akkoord - dit is hetzelfde als standaard
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablatuur, alleen op zijn kant gedraaid. Kantel uw hoofd met de klok mee om te lezen.
Riff 1
Rif 1
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
e:--5~-----12~-------------------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~----15~---------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~----15~------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~----14~---------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~----14~------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~----14~---------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~----14~------------------------------|
A:--5~-------------12~----12~---------------------------------|
EEN:--5~-------------12~----12~-----------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------- |
RRiff 2a
Rriff 2a
e:-------------------|----------------------------------------|
e:------------------|-----------------------------------|
B:-------------------|----------------------------------------|
B:------------------|-----------------------------------|
G:-------------------|----------------------------------------|
G:------------------|------------------------------------|
D:-------------------|----------------------------------------|
D:------------------|------------------------------------|
A:--0---3---0---3----|----------------------------------------|
EEN:--0---3---0---3----|-----------------------------------|
E:-------------------|----------------------------------------|
E:------------------|-----------------------------------|
Riff 3
Rif 3
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8-------10--10-10-10---10----------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8-------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
EEN:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------- |
e:------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9--------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9--------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9--------------------------------------|
A:---8--8--8---8---7------------------------------------------|
EEN:---8--8--8---8---7-------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------- |
Riff 4
Rif 4
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8------------------------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~-------------------------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~-------------------------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------------|
EEN:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~-------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------- |
Riff 5
Rif 5
e:----|----------------------------------------------|------------|
e:----|------------------------------------------|------------|
B:----|--------2------------3---------------3--------|-----3------|
B:----|--------2------------3--------------3-------|-----3------|
G:----|---4------2--------0------0--------0---0------|---5---5----|
G:----|---4------2--------0------0--------0---0-----|---5---5----|
D:-2--|-2---2-----------2------2---0----4------------|-5-------5--|
D:-2--|-2---2-----------2------2---0----4------------|-5-------5--|
A:-0--|------------2----------------------------5--3-|------------|
EEN:-0--|------------2---------------------------5--3-|------------|
E:----|------------0---------------------------------|------------|
E:----|------------0------------------------------|------------|
Riff 6
Rif 6
keyboard plays these parts (A5)
toetsenbord speelt deze partijen (A5)
e:--------------------12~-------------10~--------------12~---------------|
e:-------------------12~-------------10~-------------12~---------------|
B:--14~---------------13~-------------10~--------------12~---------------|
B:--14~---------------13~-------------10~-------------12~---------------|
G:--14~---------------12~-------------11~--------------13~---------------|
G:--14~---------------12~-------------11~-------------13~---------------|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
A:--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
EEN:--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Riff 7
Rif 7
)dd
)dd
e:------5-5-5-5-5---------------------------------------------|
e:------5-5-5-5-5-----------------------------------------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
A:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5-----------|
EEN:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5-----------|
E:------------------3-3--3-3-3-3-3----------------------------|
E:------------------3-3--3-3-3-3-3-------------------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0----------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0----------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1--------------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1----------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2----------------------------------------|
A:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
EEN:--2-2--2-2-2-2-2----------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0----------------------------------------|
Song progression:
Liedprogressie:
(Drums play 8 measures before guitar joins)
(Drums spelen 8 maten voordat de gitaar meedoet)
Riff 1
Rif 1
Riff 2
Rif 2
Riff 3
Rif 3
Riff 4
Rif 4
Riff 5
Rif 5
x4 w/ lyrics:
x4 met tekst:
One humanoid escapee, one android on the run,
Eén mensachtige ontsnapte, één androïde op de vlucht,
repl. end of Riff 5 w/ Riff 2
verv. einde van Riff 5 met Riff 2
Seeking freedom beneath a lonely desert sun,
Op zoek naar vrijheid onder een eenzame woestijnzon,
try'n' to change its program trying to change the mode, crack the code.
probeer het programma te veranderen, probeer de modus te veranderen, kraak de code.
replace end of Riff 5 /w Riff 2
vervang het einde van Riff 5 /w Riff 2
Images conflicting into data overload.
Afbeeldingen conflicteren tot een gegevensoverbelasting.
Riff 3
Rif 3
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Eén, nul, nul, één, nul, nul, één, S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Eén, nul, nul, één, nul, nul, één, in nood.
Riff 4
Rif 4
x1 /w lyrics:
x1 /w songtekst:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Eén, nul, nul, één, nul, nul.
Riff 5
Rif 5
x4 w/ lyrics:
x4 met tekst:
Memory banks unloading, bytes break into bits.
Geheugenbanken worden leeggemaakt, bytes worden in bits opgesplitst.
as above
zoals hierboven
Unit One's in trouble, and it's scared out of its wits.
Eenheid Eén zit in de problemen en is doodsbang.
Guidance systems breakdown, a struggle to exist, to resist.
Het falen van begeleidingssystemen, een strijd om te bestaan, om weerstand te bieden.
Riff 2 end as above
Riff 2 eindigt zoals hierboven
A pulse of dying power in a clenching plastic fist.
Een impuls van stervende kracht in een gebalde plastic vuist.
Riff 3
Rif 3
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Eén, nul, nul, één, nul, nul, één, S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Eén, nul, nul, één, nul, nul, één, in nood.
Riff 4
Rif 4
x1 /w lyrics:
x1 /w songtekst:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Eén, nul, nul, één, nul, nul.
Riff 6
Rif 6
Riff 7
Rif 7
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
It replays each of the days, a hundred years of routines,
Het herhaalt elk van de dagen, honderd jaar routines,
Bows its head and prays to the mother of all machines, all machines.
Buigt zijn hoofd en bidt tot de moeder van alle machines, alle machines.
uitar Solo
uitar Solo
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
G:--2--------12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
G:--2--------12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
D:--2---------------------------------------------------------|
D:--2--------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
EEN: ----------------------------------------------------- |
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------- |
e:---8-8--5---------------------------------------------------|
e:---8-8--5----------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~----------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~-----------------------------------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0----0h2p0-----------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0----0h2p0----------------|
D:-----------------0h2h4-------------4---------4p2p0h5--5(b7)~|
D:----------------0h2h4-------------4---------4p2p0h5--5(b7)~|
A:------------------------------------------------------------|
EEN: ----------------------------------------------------- |
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------- |
e:----------------15~~~--------------12-15~~~--12----12-------|
e:---------------15~~~--------------12-15~~~--12----12-------|
B:----------14-15-----------12-13-15--------------15----~-|
B:----------14-15-----------12-13-15-------------15----~-|
G:--12~~~~---------------12-----------------------------------|
G:--12~~~~--------------12-------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
EEN: ----------------------------------------------------- |
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------- |
slow slide infinite bend
langzame schuif oneindige bocht
e:--------------12--------------------------------------------|
e:--------------12-----------------------------------------|
B:-15(b17)~~--------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
B:-15(b17)~~--------15(b17r15)-13-15-13\--------------------|
G:-----------------------------------------------19(b~)-------|
G:--------------------------------------------19(b~)-------|
D:------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
EEN: ----------------------------------------------------- |
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------- |
e:-----20~~~--------------------------------------------------|
e:-----20~~~---------------------------------------------|
B:-20~--------------------------------------------------------|
B:-20~------------------------------------------------- |
G:------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
EEN: ----------------------------------------------------- |
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------- |
Riff 1
Rif 1
Riff 2
Rif 2
Riff 3
Rif 3
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Eén, nul, nul, één, nul, nul, één, S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Eén, nul, nul, één, nul, nul, één, in nood.
Riff 4
Rif 4
x1 /w lyrics:
x1 /w songtekst:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Eén, nul, nul, één, nul, nul.
Riff 6
Rif 6
Riff 7
Rif 7
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
It replays each of the days, a hundred years of routines,
Het herhaalt elk van de dagen, honderd jaar routines,
Bows its head and prays to the mother of all machines,
Buigt zijn hoofd en bidt tot de moeder van alle machines,
mother of all MACHINES!!!!!!!!!!!!!!!!!
moeder van alle MACHINES!!!!!!!!!!!!!!!!!
Riff 7
Rif 7
x4 until end (Last note is an A5)
x4 tot einde (laatste noot is een A5)