The Body Electric Letras Tradução em Português

Hello readers,
Olá leitores,
Rush - The Body Electric
Rush - O Corpo Elétrico
| - not a standard bar line; just used to separate music
| - não é uma barra padrão; usado apenas para separar músicas
~ - vibrato or held note
~ - vibrato ou nota retida
x - percussive note with no pitch; muted note
x - nota percussiva sem altura; nota silenciada
. - staccato; mute the note immediately after striking it
. - staccato; silenciar a nota imediatamente após tocá-la
h - hammer on
h - martelo
p - pull off
p - retire
s - slide
s - deslizar
t - trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly
t - trinado; toque a(s) nota(s) indicada(s) rápida e repetidamente
/ - slide up from infinity
/ - desliza para cima do infinito
\ - slide down into infinity
\ - deslize para o infinito
- natural harmonic (or pinch harmonic)
- harmônico natural (ou harmônico pitada)
3(b5) - bend note up from 3rd to 5th fret pitch
3(b5) - dobra a nota do 3º para o 5º traste
3(b5r3) - bend note from 3rd to 5th fret pitch, then return to 3rd fret
3(b5r3) - dobra a nota do 3º para o 5º traste e depois retorna para o 3º traste
o \_
ó \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / sinal de repetição (sempre procure por estes!)
- fret box; this is a C chord - this is the same as standard
- caixa de trastes; este é um acorde C - é igual ao padrão
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablatura, apenas virada de lado. Incline a cabeça no sentido horário para ler.
Riff 1
Riff 1
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~----15~---------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~---15~---------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~----14~---------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~---14~---------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~----14~---------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~---14~---------------------------------|
A:--5~-------------12~----12~---------------------------------|
R:--5~------------12~----12~---------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------|
RRiff 2a
Rriff 2a
e:-------------------|----------------------------------------|
e:-------------------|------------------------------------|
B:-------------------|----------------------------------------|
B:-------------------|---------------------------------------|
G:-------------------|----------------------------------------|
G:-------------------|---------------------------------------|
D:-------------------|----------------------------------------|
D:-------------------|---------------------------------------|
A:--0---3---0---3----|----------------------------------------|
A:--0---3---0---3----|-------------------------------------------|
E:-------------------|----------------------------------------|
E:-------------------|------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8-------10--10-10-10---10----------|
B:--6--6-6-6----8--8-8-8-------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5-------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
A:---8--8--8---8---7------------------------------------------|
R:---8--8--8---8---7------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8----------------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8----------------------------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
D:--5--5-5-5-------7--7-7-7----2~----------------------------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------------|
R:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------|
Riff 5
Riff 5
e:----|----------------------------------------------|------------|
e:----|------------------------------------------|------------|
B:----|--------2------------3---------------3--------|-----3------|
B:----|--------2-----------3---------------3--------|-----3------|
G:----|---4------2--------0------0--------0---0------|---5---5----|
G:----|---4------2-------0------0--------0------0------|---5---5----|
D:-2--|-2---2-----------2------2---0----4------------|-5-------5--|
D:-2--|-2---2-----------2------2-------0----4------------|-5-------5--|
A:-0--|------------2----------------------------5--3-|------------|
R:-0--|------------2---------------------------5--3-|------------|
E:----|------------0---------------------------------|------------|
E:----|------------0---------------------------------|------------|
Riff 6
Riff 6
keyboard plays these parts (A5)
teclado toca essas partes (A5)
e:--------------------12~-------------10~--------------12~---------------|
e:--------------------12~-------------10~-------------12~---------------|
B:--14~---------------13~-------------10~--------------12~---------------|
B:--14~---------------13~----------------10~-------------12~---------------|
G:--14~---------------12~-------------11~--------------13~---------------|
G:--14~---------------12~----------------11~-------------13~---------------|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
A:--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
R:--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------|
Riff 7
Riff 7
)dd
)dd
e:------5-5-5-5-5---------------------------------------------|
e:------5-5-5-5-5--------------------------------------------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
A:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5-----------|
R:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5-----------|
E:------------------3-3--3-3-3-3-3----------------------------|
E:------------------3-3--3-3-3-3-3---------------------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0-------------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0------------------------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1--------------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1-------------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2-------------------------------------------|
A:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
R:--2-2--2-2-2-2-2-------------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0------------------------------------------------------|
Song progression:
Progressão da música:
(Drums play 8 measures before guitar joins)
(A bateria toca 8 compassos antes da guitarra entrar)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
x4 w/ lyrics:
x4 com letra:
One humanoid escapee, one android on the run,
Um humanóide fugitivo, um andróide em fuga,
repl. end of Riff 5 w/ Riff 2
rep. final do Riff 5 com Riff 2
Seeking freedom beneath a lonely desert sun,
Procurando a liberdade sob um sol solitário do deserto,
try'n' to change its program trying to change the mode, crack the code.
tente mudar seu programa tentando mudar o modo, decifrar o código.
replace end of Riff 5 /w Riff 2
substitua o final do Riff 5 /w Riff 2
Images conflicting into data overload.
Imagens conflitantes e sobrecarga de dados.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Um, zero, zero, um, zero, zero, um, S. O. S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Um, zero, zero, um, zero, zero, um, em perigo.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w letras:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Um, zero, zero, um, zero, zero.
Riff 5
Riff 5
x4 w/ lyrics:
x4 com letra:
Memory banks unloading, bytes break into bits.
Descarga de bancos de memória, bytes divididos em bits.
as above
como acima
Unit One's in trouble, and it's scared out of its wits.
A Unidade Um está em apuros e está morrendo de medo.
Guidance systems breakdown, a struggle to exist, to resist.
Quebra dos sistemas de orientação, uma luta para existir, para resistir.
Riff 2 end as above
Final do Riff 2 como acima
A pulse of dying power in a clenching plastic fist.
Uma pulsação de poder moribundo em um punho de plástico cerrado.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Um, zero, zero, um, zero, zero, um, S. O. S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Um, zero, zero, um, zero, zero, um, em perigo.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w letras:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Um, zero, zero, um, zero, zero.
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
It replays each of the days, a hundred years of routines,
Repete cada um dos dias, cem anos de rotinas,
Bows its head and prays to the mother of all machines, all machines.
Inclina a cabeça e reza à mãe de todas as máquinas, de todas as máquinas.
uitar Solo
violão Solo
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
G:--2--------12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
G:--2----12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
D:--2---------------------------------------------------------|
D:--2-----------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------|
e:---8-8--5---------------------------------------------------|
e:---8-8--5---------------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~----------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~-----------------------------------------------------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0----0h2p0-----------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0---0h2p0-----------------|
D:-----------------0h2h4-------------4---------4p2p0h5--5(b7)~|
D:-----------------0h2h4-------------4--------4p2p0h5--5(b7)~|
A:------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------|
e:----------------15~~~--------------12-15~~~--12----12-------|
e:----------------15~~~--------------12-15~~~--12----12-------|
B:----------14-15-----------12-13-15--------------15----~-|
B:----------14-15-----------12-13-15-------------15----~-|
G:--12~~~~---------------12-----------------------------------|
G:--12~~~~---------------12----------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------|
slow slide infinite bend
deslizamento lento curva infinita
e:--------------12--------------------------------------------|
e:--------------12-------------------------------------------|
B:-15(b17)~~--------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
B:-15(b17)~~--------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
G:-----------------------------------------------19(b~)-------|
G:----------------------------------------------------------19(b~)-------|
D:------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------|
e:-----20~~~--------------------------------------------------|
e:-----20~~~-------------------------------------------------|
B:-20~--------------------------------------------------------|
B:-20~----------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
Um, zero, zero, um, zero, zero, um, S. O. S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
Um, zero, zero, um, zero, zero, um, em perigo.
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w letras:
One, zero, zero, one, zero, zero.
Um, zero, zero, um, zero, zero.
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
It replays each of the days, a hundred years of routines,
Repete cada um dos dias, cem anos de rotinas,
Bows its head and prays to the mother of all machines,
Inclina a cabeça e reza à mãe de todas as máquinas,
mother of all MACHINES!!!!!!!!!!!!!!!!!
mãe de todas as MÁQUINAS!!!!!!!!!!!!!!!!!
Riff 7
Riff 7
x4 until end (Last note is an A5)
x4 até o final (a última nota é um A5)