The Body Electric 歌詞 日本語訳

Hello readers,
読者の皆さん、こんにちは。
Rush - The Body Electric
ラッシュ - ザ・ボディ・エレクトリック
| - not a standard bar line; just used to separate music
| - 標準の小節線ではありません。音楽を区切るためだけに使用されています
~ - vibrato or held note
~ - ビブラートまたはホールドノート
x - percussive note with no pitch; muted note
x - ピッチのない打楽器音。ミュートされたノート
. - staccato; mute the note immediately after striking it
。 - スタッカート;音を叩いた直後に音をミュートします
h - hammer on
h - ハンマーオン
p - pull off
p - 引き離す
s - slide
s - スライド
t - trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly
t - トリル;指定された音符を素早く繰り返し演奏します
/ - slide up from infinity
/ - 無限遠から上にスライドします
\ - slide down into infinity
\ - 無限に滑り降ります
- natural harmonic (or pinch harmonic)
- 自然倍音 (またはピンチ倍音)
3(b5) - bend note up from 3rd to 5th fret pitch
3(b5) - 3 フレットから 5 フレットまでピッチを上げてベンドします。
3(b5r3) - bend note from 3rd to 5th fret pitch, then return to 3rd fret
3(b5r3) - 音を 3 フレットから 5 フレットのピッチまで曲げてから、3 フレットに戻ります
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / 繰り返し記号 (常にこれらを探してください!)
- fret box; this is a C chord - this is the same as standard
- フレットボックス;これはCコードです - これは標準と同じです
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
横向きにしただけのタブ譜。頭を時計回りに傾けて読んでください。
Riff 1
リフ1
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
e:--5~-----12~------------------------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~----15~---------------------------------|
B:--8~-----10~-----14~-----15~----------------------------|
G:--5~-----12~-----14~----14~---------------------------------|
G:--5~-----12~-----14~-----14~----------------------------|
D:--7~-----10~-----14~----14~---------------------------------|
D:--7~-----10~-----14~-----14~----------------------------|
A:--5~-------------12~----12~---------------------------------|
A: --5~---------------12~-----12~----------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
RRiff 2a
RRiff 2a
e:-------------------|----------------------------------------|
e:---------------------|------------------------------------------|
B:-------------------|----------------------------------------|
B:----------------------|-------------------------------------|
G:-------------------|----------------------------------------|
G:-------------------|----------------------------------------|
D:-------------------|----------------------------------------|
D:-------------------|----------------------------------------|
A:--0---3---0---3----|----------------------------------------|
A:---0---3---0---3----|-----------------------------------------------------|
E:-------------------|----------------------------------------|
E:---------------------|------------------------------------------|
Riff 3
リフ3
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
e:--5--5-5-5----------7--7-7-7-----------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8-------10--10-10-10---10----------|
B:--6--6-6-6----------8--8-8-8----------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
G:--5--5-5-5----------7--7-7-7----------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7-------10--10-10-10---10----------|
D:--5--5-5-5----------7--7-7-7----------10--10-10-10---10----------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7--7--8--8---8--8--8----8----------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
B:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
G:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
D:--10-10-10--10---9------------------------------------------|
A:---8--8--8---8---7------------------------------------------|
A:---8---8---8---8---7------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
Riff 4
リフ4
e:--5--5-5-5--------7--7-7-7----------------------------------|
e:--5--5-5-5----------7--7-7-7-----------------------------|
B:--6--6-6-6--------8--8-8-8----------------------------------|
B:--6--6-6-6------8--8-8-8-----------------------------|
G:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
G:--5--5-5-5----------7--7-7-7----2~----------------------------|
D:--5--5-5-5--------7--7-7-7----2~----------------------------|
D:--5--5-5-5----------7--7-7-7----2~----------------------------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------------|
A:--5--5-5-5--5--7--7--7-7-7----0~----------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
Riff 5
リフ5
e:----|----------------------------------------------|------------|
e:------|----------------------------------------------|----------|
B:----|--------2------------3---------------3--------|-----3------|
B:------|----------2----------3------3----------|-----3------|
G:----|---4------2--------0------0--------0---0------|---5---5----|
G:----|---4------2--------0-----0--------0---0------|---5---5----|
D:-2--|-2---2-----------2------2---0----4------------|-5-------5--|
D:-2---|-2---2----------2-----2---0----4-----------|-5----------5---|
A:-0--|------------2----------------------------5--3-|------------|
A:-0------|---------------2----------------------------5--3-|-----------|
E:----|------------0---------------------------------|------------|
E:------|-----------0----------------------|-----------|
Riff 6
リフ6
keyboard plays these parts (A5)
キーボードでこれらのパートを演奏します (A5)
e:--------------------12~-------------10~--------------12~---------------|
e:---------------------12~---------------10~--------------12~--------------|
B:--14~---------------13~-------------10~--------------12~---------------|
B:--14~--------------13~---------------10~--------------12~--------------|
G:--14~---------------12~-------------11~--------------13~---------------|
G:--14~--------------12~---------------11~--------------13~--------------|
D:--14~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
D:--14~--7-7-7-7-7-7-----7-7-7-7-7-7-12~--7-7-7-7-7-7-14~--7-7-7-7-7-7--|
A:--12~--7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
A:--12~--7-7-7-7-7-7-----7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7------7-7-7-7-7-7--|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
Riff 7
リフ7
)dd
)dd
e:------5-5-5-5-5---------------------------------------------|
e:-----5-5-5-5-5-------------------------------------------|
B:------5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3-----------|
B:-----5-5-5-5-5---3-3--3-3-3-3-3---3-3--3-3-3-3-3----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0-----------|
G:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---0-0--0-0-0-0-0-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
D:-2-2--2-2-2-2-2---5-5--5-5-5-5-5---4-4--4-4-4-4-4-----------|
A:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5-----------|
A:-0-0--0-0-0-0-0---3-3--3-3-3-3-3---5-5--5-5-5-5-5----------|
E:------------------3-3--3-3-3-3-3----------------------------|
E:---------------3-3--3-3-3-3-3----------------------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
e:--0-0--0-0-0-0-0------------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
B:--0-0--0-0-0-0-0------------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1--------------------------------------------|
G:--1-1--1-1-1-1-1------------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
D:--2-2--2-2-2-2-2------------------------------------------|
A:--2-2--2-2-2-2-2--------------------------------------------|
A:--2-2--2-2-2-2-2------------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0--------------------------------------------|
E:--0-0--0-0-0-0-0------------------------------------------|
Song progression:
曲の進行:
(Drums play 8 measures before guitar joins)
(ギターが加わる8小節前にドラムが演奏します)
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
Riff 5
リフ5
x4 w/ lyrics:
x4 歌詞付き:
One humanoid escapee, one android on the run,
1 人の人間型の逃亡者、1 人のアンドロイドが逃走中、
repl. end of Riff 5 w/ Riff 2
補充リフ 5 とリフ 2 の終わり
Seeking freedom beneath a lonely desert sun,
孤独な砂漠の太陽の下で自由を求めて、
try'n' to change its program trying to change the mode, crack the code.
プログラムを変更しようとして、モードを変更しようとして、コードを解読しようとします。
replace end of Riff 5 /w Riff 2
リフ 5 の終わりを置き換える /w リフ 2
Images conflicting into data overload.
画像が競合してデータが過負荷になります。
Riff 3
リフ3
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
ワン、ゼロ、ゼロ、ワン、ゼロ、ゼロ、ワン、S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
1、0、0、1、0、0、1、苦しんでいます。
Riff 4
リフ4
x1 /w lyrics:
x1 /w 歌詞:
One, zero, zero, one, zero, zero.
ワン、ゼロ、ゼロ、ワン、ゼロ、ゼロ。
Riff 5
リフ5
x4 w/ lyrics:
x4 歌詞付き:
Memory banks unloading, bytes break into bits.
メモリバンクがアンロードされ、バイトがビットに分割されます。
as above
上記のように
Unit One's in trouble, and it's scared out of its wits.
ユニット 1 は窮地に陥っており、正気の沙汰ではないほど怯えています。
Guidance systems breakdown, a struggle to exist, to resist.
誘導システムの崩壊、生存と抵抗の闘い。
Riff 2 end as above
リフ2エンドは上記の通り
A pulse of dying power in a clenching plastic fist.
握りしめたプラスチックの拳に宿る死の力のパルス。
Riff 3
リフ3
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
ワン、ゼロ、ゼロ、ワン、ゼロ、ゼロ、ワン、S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
1、0、0、1、0、0、1、苦しんでいます。
Riff 4
リフ4
x1 /w lyrics:
x1 /w 歌詞:
One, zero, zero, one, zero, zero.
ワン、ゼロ、ゼロ、ワン、ゼロ、ゼロ。
Riff 6
リフ6
Riff 7
リフ7
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
It replays each of the days, a hundred years of routines,
それは、百年に及ぶ日常の日々を再現し、
Bows its head and prays to the mother of all machines, all machines.
頭を下げて、すべての機械、すべての機械の母に祈ります。
uitar Solo
ウイタルソロ
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
e:--5---7-7---------10-10-10-10-10---8~~------8-8--5----------|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
B:--5---5-5--12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5--8~~p5---|
G:--2--------12~~----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
G:--2--------12~~-----7--7--7--7--7---5~~------5-5--5----------|
D:--2---------------------------------------------------------|
D:--2---------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
e:---8-8--5---------------------------------------------------|
e:---8-8--5---------------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~----------------------------------------------|
B:---5-5--5--8~~------------------------------------------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0----0h2p0-----------------|
G:---5-5--5--5~~----------2p0h4--2p0----0h2p0------|
D:-----------------0h2h4-------------4---------4p2p0h5--5(b7)~|
D:------0h2h4-------------4----------4p2p0h5--5(b7)~|
A:------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
e:----------------15~~~--------------12-15~~~--12----12-------|
e:----------------15~~~--------------12-15~~~---12----12------|
B:----------14-15-----------12-13-15--------------15----~-|
B:----------14-15----------12-13-15--------------15-----~-|
G:--12~~~~---------------12-----------------------------------|
G:--12~~~~---------------12---------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
slow slide infinite bend
スロースライド無限ベンド
e:--------------12--------------------------------------------|
e:--------------12------------------------------------------|
B:-15(b17)~~--------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
B:-15(b17)~~----------15(b17r15)-13-15-13\----------------------|
G:-----------------------------------------------19(b~)-------|
G:-----------------------------------------------19(b~)------|
D:------------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
e:-----20~~~--------------------------------------------------|
e:-----20~~~-----------------------------------------------------|
B:-20~--------------------------------------------------------|
B:-20~--------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
One, zero, zero, one, zero, zero, one, S. O. S.
ワン、ゼロ、ゼロ、ワン、ゼロ、ゼロ、ワン、S.O.S.
One, zero, zero, one, zero, zero, one, in distress.
1、0、0、1、0、0、1、苦しんでいます。
Riff 4
リフ4
x1 /w lyrics:
x1 /w 歌詞:
One, zero, zero, one, zero, zero.
ワン、ゼロ、ゼロ、ワン、ゼロ、ゼロ。
Riff 6
リフ6
Riff 7
リフ7
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
It replays each of the days, a hundred years of routines,
それは、百年間の日常を、それぞれの日々を再現し、
Bows its head and prays to the mother of all machines,
頭を下げてすべての機械の母に祈ります。
mother of all MACHINES!!!!!!!!!!!!!!!!!
すべてのマシンの母!!!!!!!!!!!!!!!!
Riff 7
リフ7
x4 until end (Last note is an A5)
最後まで×4（最後のノートはA5）