The Enemy Within Letra Traducción al Español

Rush - The Enemy Within
Rush - El enemigo interior
From the CD 'Grace Under Pressure'
Del CD 'Gracia bajo presión'
Mercury/Polygram Records 818476-2
Registros de mercurio/poligrama 818476-2
This song is in D. The guitar is chorused. This tab is not
Esta canción está en D. La guitarra tiene coro. Esta pestaña no es
entirely correct as there are many picking nuances throughout the song
Totalmente correcto ya que hay muchos matices a lo largo de la canción.
and I didn't tab out each and every one. I just tabbed the main ones and
y no eliminé todos y cada uno de ellos. Acabo de marcar los principales y
you are free to experiment with them.
eres libre de experimentar con ellos.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Peña - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = no es una barra de compás estándar; Sólo se utiliza para separar la música.
~ = vibrato or held note
~ = vibrato o nota mantenida
s = slide
s = diapositiva
/ = slide up from infinity
/ = deslizarse hacia arriba desde el infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizarse hacia el infinito
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= caja de trastes; Este es un acorde de Do: es el mismo que el estándar.
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablatura, sólo volteada de lado. Incline la cabeza en el sentido de las agujas del reloj para leer.
PM = Palm Mute; lightly touch the strings at the bridge with the edge of
PM = Silenciamiento de palma; Toque ligeramente las cuerdas en el puente con el borde de
the fret hand
la mano del traste
Chord legend:
Leyenda de acordes:
A :
R:
Riff 1
Riff 1
- Let each note ring out
- Deja que suene cada nota
Bm some kind of D Bm? Asus4 addD?
¿Bm una especie de D Bm? ¿Asus4 agregarD?
e:-------------------|------------0---|------2--------|--------------|
e:-------------------|------------0---|------2--------|--------------|
B:--------0----3-----|------0--3------|----3----------|------3---2---|
B:--------0----3-----|------0--3------|----3----------|------3---2---|
G:------4---------0--|----2---------0-|--4------2-----|----2-------4-|
G:------4---------0--|----2---------0-|--4------2-----|----2-------4-|
D:----0--------------|-0--------------|2------------2-|--0-----------|
D:----0--------------|-0--------------|2------------2-|--0-----------|
A:--2----------------|----------------|-----------0---|0-------------|
A:--2----------------|----------------|-----------0---|0-------------|
E:-------------------|----------------|---------------|--------------|
E:----------------------|----------------|---------------|-----------------------|
Riff 2
Riff 2
e:--------------7---------------7\---------------3----------------5----|
e:--------------7---------------7\---------------3----------------5-------------|
B:--------------7---------------7\---------------3----------------5----|
B:--------------7---------------7\---------------3----------------5-------------|
G:--------------7---------------7\---------------4----------------6----|
G:--------------7---------------7\---------------4----------------6-------------|
D:--------------9---------------9\-------------------------------------|
D:-----------------------9---------------9\--------------------------------|
A:--9--9-9-9-9------9--9-9-9-9-------5--5-5-5-5-------7--7-7-7-7-------|
A:--9--9-9-9-9------9--9-9-9-9-------5--5-5-5-5-------7--7-7-7-7-------|
E:--7--7-7-7-7------7--7-7-7-7-------3--3-3-3-3-------5--5-5-5-5-------|
E:--7--7-7-7-7------7--7-7-7-7-------3--3-3-3-3-------5--5-5-5-5-------|
PM ----------| PM ----------| PM ----------| PM -----------------|
MP ----------| MP ----------| MP ----------| MP -----------------|
Riff 3
riff 3
e:-------7~--------7~--------7~---------------|----------------------|
e:-------7~--------7~--------7~---------------|----------------------|
B:-------7~--------7~--------7~-----10~-------|----------------------|
B:-------7~--------7~--------7~-----10~-------|----------------------|
G:-------7~--------7~--------7~-----11~-11----|--2--2-2-2--2-2--2----|
G:-------7~--------7~--------7~-----11~-11----|--2--2-2-2--2-2--2----|
D:-------9~--------9~--------9~-----12~-12----|--2--2-2-2--2-2--2----|
D:-------9~--------9~--------9~-----12~-12----|--2--2-2-2--2-2--2----|
A:--9-9-----9-9-9-----9-9-9-----9---12~-12----|--0--0-0-0--0-0--4----|
A:--9-9-----9-9-9-----9-9-9-----9---12~-12----|--0--0-0-0--0-0--4----|
E:--7-7-----7-7-7-----7-7-7-----7---10~-10s12-|----------------------|
E:--7-7-----7-7-7-----7-7-7-----7---10~-10s12-|----------------------|
e:----------------------------|
e:----------------------------|
B:-------------------2--------|
B:------------------2--------|
G:-----2-------------2--------|
G:-----2-------------2----------------|
D:-----2--2----0-----2--------|
D:-----2--2----0-----2--------|
A:--4--4--4------0---0---0----|
A:--4--4--4------0---0---0----|
E:----------------------------|
E:----------------------------|
Riff 4
Riff 4
e:---------------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------------|
B:--------------------7------------------------------------------------|
B:--------------------7------------------------------------------------|
G:---------7--------7------------------4----------6--------------------|
G:---------7----------------7------------4----------6--------------------|
D:-----------9----9------------------5----------7----------------------|
D:-----------9------------9------------5----------7----------------------|
A:------9--------------------------5----------7------------------------|
A:------9--------------------5----------7------------------------|
E:---7---------------------------3----------5--------------------------|
E:---7---------------------3----------5--------------------------|
PM ------------------------------------------------------------------|
MP ------------------------------------------------------------------|
Progression:
Progresión:
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x8 /w lyrics:
x8 /w letra:
Things crawl in the darkness that imagination spins.
Las cosas se arrastran en la oscuridad que la imaginación hace girar.
Needles at your nerve ends crawl like spiders on your skin.
Las agujas en las terminaciones nerviosas se arrastran como arañas por la piel.
Pou - pou - pou - pounding in your temples, and a surge of adrenalin.
Pou - pou - pou - palpitaciones en las sienes y una oleada de adrenalina.
Every muscle tense to fence the enemy within.
Cada músculo se tensa para cercar al enemigo interior.
Riff 3
riff 3
Riff 3
riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
I'm not not giving in to security under pressure,
No voy a ceder ante la seguridad bajo presión,
I'm not missing out on the promise of adventure,
No me estoy perdiendo la promesa de la aventura,
I'm not giving up on implausible dreams,
No renunciaré a sueños inverosímiles,
Experience to extremes, experience to extremes...
Experiencia hasta los extremos, experiencia hasta los extremos...
uitar tacet Riff 2
uitar taceta Riff 2
while keyboard and bass imply x4
mientras que teclado y bajo implican x4
Riff 2
Riff 2
x8 /w lyrics:
x8 /w letra:
Suspicious looking stranger flashes you a dangerous grin.
Un extraño de aspecto sospechoso te muestra una sonrisa peligrosa.
Shadows across your window, was it only trees in the wind?
Sombras en tu ventana, ¿eran sólo árboles en el viento?
Every breath a static charge, a tongue that tastes like tin.
Cada respiración una carga estática, una lengua que sabe a estaño.
Steely-eyed outside to hide the enemy within.
Ojos de acero en el exterior para ocultar al enemigo interior.
Riff 3
riff 3
Riff 3
riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
I'm not not giving in to security under pressure,
No voy a ceder ante la seguridad bajo presión,
I'm not missing out on the promise of adventure,
No me estoy perdiendo la promesa de la aventura,
I'm not giving up on implausible dreams,
No renunciaré a sueños inverosímiles,
Experience to extremes, experience to extremes...
Experiencia hasta los extremos, experiencia hasta los extremos...
Riff 4
Riff 4
Riff 1
Riff 1
To you is it movement or is it action? Is it contact or just reaction?
¿Para ti es movimiento o es acción? ¿Es contacto o simplemente reacción?
And you, revolution, just resistance? Is it living or just existence?
¿Y tú, revolución, sólo resistencia? ¿Es vivir o simplemente existir?
Yeah you, it takes a little more persistance to get up and go the
Sí, se necesita un poco más de perseverancia para levantarse y seguir adelante.
distance.
distancia.
Riff 3
riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
I'm not not giving in -
No voy a ceder -
I'm not missing out -
No me lo estoy perdiendo -
I'm not giving up on implausible dreams,
No renunciaré a sueños inverosímiles,
Experience to extremes...
Experiencia al extremo...
Riff 3
riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
I'm not not giving in to security under pressure,
No voy a ceder ante la seguridad bajo presión,
I'm not missing out on the promise of adventure,
No me estoy perdiendo la promesa de la aventura,
I'm not giving up on implausible dreams,
No renunciaré a sueños inverosímiles,
___(some kind of weird chord here
___(algún tipo de acorde extraño aquí
\/ can't make it out)
\/ no puedo entenderlo)
Experience to extremes, experience to extremes...
Experiencia hasta los extremos, experiencia hasta los extremos...
Riff 4
Riff 4
e:---------------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------------|
B:----------------------7----------------------------------------------|
B:----------------------7----------------------------------------------|
G:---------7----------7------------------------------------------------|
G:---------7----------7------------------------------------------------|
D:------------9-----9----------------5-5-5-5---7-7-7-7-----------------|
D:------------9-------------9----------------5-5-5-5---7-7-7-7-----------------|
A:------9----------------------------5-5-5-5---7-7-7-7-----------------|
A:------9----------------------5-5-5-5---7-7-7-7-----------------|
E:---7-------------------------------3-3-3-3---5-5-5-5-----------------|
E:---7-------------------------------3-3-3-3---5-5-5-5-----------------|
PM ------------------------------------------------------------------|
MP ------------------------------------------------------------------|
Hey hey hey yeah!
¡Oye, oye, oye, sí!
Until fadeout:
Hasta que desaparezca:
e:-----7--7-----7--7-----7-----7-------3-------3------5-5-----5------|
e:-----7--7-----7--7-----7-----7-------3-------3------5-5-----5------|
B:-----7--7-----7--7-----7-----7-------3-------3------5-5-----5------|
B:-----7--7-----7--7-----7-----7-------3-------3------5-5-----5------|
G:-----7--7-----7--7-----7-----7-------4-------4------6-6-----6------|
G:-----7--7-----7--7-----7-----7-------4-------4------6-6-----6------|
D:-----9--9-----9--9-----9-----9-------------------------------------|
D:-----9--9-----9--9-----9-----9-------------------------------|
A:--9--------9--------9-----9------5--------5------7-------7---------|
A:--9--------9--------9-----9------5--------5------7-------7---------|
E:--7--------7--------7-----7------3--------3------5-------5---------|
E:--7--------7--------7-----7------3--------3------5-------5---------|