The Enemy Within Paroles Traduction Française

Rush - The Enemy Within
Rush - L'ennemi intérieur
From the CD 'Grace Under Pressure'
Extrait du CD "Grace sous pression"
Mercury/Polygram Records 818476-2
Enregistrements Mercure/Polygramme 818476-2
This song is in D. The guitar is chorused. This tab is not
Cette chanson est en D. La guitare est en choeur. Cet onglet n'est pas
entirely correct as there are many picking nuances throughout the song
tout à fait correct car il y a de nombreuses nuances de picking tout au long de la chanson
and I didn't tab out each and every one. I just tabbed the main ones and
et je n'ai pas répertorié chacun d'entre eux. J'ai juste tabulé les principaux et
you are free to experiment with them.
vous êtes libre de les expérimenter.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = pas une ligne de mesure standard ; juste utilisé pour séparer la musique
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou note tenue
s = slide
s = diapositive
/ = slide up from infinity
/ = glisser vers le haut depuis l'infini
\ = slide down into infinity
\ = glisser vers l'infini
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= case de frettes ; c'est un accord C - c'est le même que le standard
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablature, seulement tournée sur le côté. Inclinez la tête dans le sens des aiguilles d’une montre pour lire.
PM = Palm Mute; lightly touch the strings at the bridge with the edge of
PM = Palm Mute ; touchez légèrement les cordes du chevalet avec le bord de
the fret hand
la main frette
Chord legend:
Légende des accords :
A :
A :
Riff 1
Riff 1
- Let each note ring out
- Que chaque note résonne
Bm some kind of D Bm? Asus4 addD?
Bm, une sorte de D Bm ? Asus4 addD?
e:-------------------|------------0---|------2--------|--------------|
e:---------|------------0---|------2--------|--------------|
B:--------0----3-----|------0--3------|----3----------|------3---2---|
B:--------0----3-----|------0--3------|----3----------|------3---2---|
G:------4---------0--|----2---------0-|--4------2-----|----2-------4-|
G:------4---------0--|----2--------0-|--4------2-----|----2-------4-|
D:----0--------------|-0--------------|2------------2-|--0-----------|
D:----0--------------|-0--------------|2------------2-|--0---------------|
A:--2----------------|----------------|-----------0---|0-------------|
R :--2----------------|----------------|----------0-------|0-------------|
E:-------------------|----------------|---------------|--------------|
E:-----------------------|----------------|---------------|--------------|
Riff 2
Riff 2
e:--------------7---------------7\---------------3----------------5----|
e:-------------7--------------7\---------------3----------------5--------|
B:--------------7---------------7\---------------3----------------5----|
B:-------------7--------------7\--------------3----------------5--------|
G:--------------7---------------7\---------------4----------------6----|
G:-------------7--------------7\--------------4----------------6--------|
D:--------------9---------------9\-------------------------------------|
D:--------------9--------------9\------------------------------------|
A:--9--9-9-9-9------9--9-9-9-9-------5--5-5-5-5-------7--7-7-7-7-------|
A:--9--9-9-9-9------9--9-9-9-9-------5--5-5-5-5-------7--7-7-7-7-------|
E:--7--7-7-7-7------7--7-7-7-7-------3--3-3-3-3-------5--5-5-5-5-------|
E:--7--7-7-7-7------7--7-7-7-7-------3--3-3-3-3-------5--5-5-5-5-------|
PM ----------| PM ----------| PM ----------| PM -----------------|
MP ----------| MP ----------| MP ----------| MP -----------------|
Riff 3
Riff 3
e:-------7~--------7~--------7~---------------|----------------------|
e:-------7~--------7~--------7~---------------|----------------------|
B:-------7~--------7~--------7~-----10~-------|----------------------|
B:-------7~--------7~--------7~-----10~-------|----------------------|
G:-------7~--------7~--------7~-----11~-11----|--2--2-2-2--2-2--2----|
G:-------7~--------7~--------7~-----11~-11----|--2--2-2-2--2-2--2----|
D:-------9~--------9~--------9~-----12~-12----|--2--2-2-2--2-2--2----|
D:-------9~--------9~--------9~-----12~-12----|--2--2-2-2--2-2--2----|
A:--9-9-----9-9-9-----9-9-9-----9---12~-12----|--0--0-0-0--0-0--4----|
A:--9-9-----9-9-9-----9-9-9-----9---12~-12----|--0--0-0-0--0-0--4----|
E:--7-7-----7-7-7-----7-7-7-----7---10~-10s12-|----------------------|
E:--7-7-----7-7-7-----7-7-7-----7---10~-10s12-|----------------------|
e:----------------------------|
e :------------------|
B:-------------------2--------|
B:-------------------2--------|
G:-----2-------------2--------|
G:---------2-------------2--------|
D:-----2--2----0-----2--------|
D:-----2--2----0-----2--------|
A:--4--4--4------0---0---0----|
A:--4--4--4------0---0---0----|
E:----------------------------|
E :------------------|
Riff 4
Riff 4
e:---------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------|
B:--------------------7------------------------------------------------|
B : --------------------7------------------------------------------------|
G:---------7--------7------------------4----------6--------------------|
G:---------7--------7--------4--------------6--------------------|
D:-----------9----9------------------5----------7----------------------|
D:----------9----9-----------------5---------7----------------------|
A:------9--------------------------5----------7------------------------|
R :------9------------------------------5--------------7-----------------------|
E:---7---------------------------3----------5--------------------------|
E:---7----------------3---------5------------------------------|
PM ------------------------------------------------------------------|
MP ---------------------------------------------------------------------------------|
Progression:
Progression :
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x8 /w lyrics:
x8 /w paroles :
Things crawl in the darkness that imagination spins.
Les choses rampent dans l’obscurité que tourne l’imagination.
Needles at your nerve ends crawl like spiders on your skin.
Les aiguilles situées aux extrémités de vos nerfs rampent comme des araignées sur votre peau.
Pou - pou - pou - pounding in your temples, and a surge of adrenalin.
Pou - pou - pou - des coups dans les tempes, et une montée d'adrénaline.
Every muscle tense to fence the enemy within.
Chaque muscle est tendu pour clôturer l’ennemi intérieur.
Riff 3
Riff 3
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
I'm not not giving in to security under pressure,
Je ne cède pas à la sécurité sous la pression,
I'm not missing out on the promise of adventure,
Je ne manque pas la promesse de l'aventure,
I'm not giving up on implausible dreams,
Je n'abandonne pas les rêves invraisemblables,
Experience to extremes, experience to extremes...
Expérience aux extrêmes, expérience aux extrêmes...
uitar tacet Riff 2
uitar tacet Riff 2
while keyboard and bass imply x4
tandis que le clavier et la basse impliquent x4
Riff 2
Riff 2
x8 /w lyrics:
x8 /w paroles :
Suspicious looking stranger flashes you a dangerous grin.
Un étranger à l'air suspect vous fait un sourire dangereux.
Shadows across your window, was it only trees in the wind?
Des ombres sur votre fenêtre, n'était-ce que des arbres dans le vent ?
Every breath a static charge, a tongue that tastes like tin.
Chaque respiration est une charge statique, une langue qui a un goût d'étain.
Steely-eyed outside to hide the enemy within.
Des yeux d'acier à l'extérieur pour cacher l'ennemi à l'intérieur.
Riff 3
Riff 3
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
I'm not not giving in to security under pressure,
Je ne cède pas à la sécurité sous la pression,
I'm not missing out on the promise of adventure,
Je ne manque pas la promesse de l'aventure,
I'm not giving up on implausible dreams,
Je n'abandonne pas les rêves invraisemblables,
Experience to extremes, experience to extremes...
Expérience aux extrêmes, expérience aux extrêmes...
Riff 4
Riff 4
Riff 1
Riff 1
To you is it movement or is it action? Is it contact or just reaction?
Pour vous, est-ce du mouvement ou est-ce de l'action ? Est-ce un contact ou juste une réaction ?
And you, revolution, just resistance? Is it living or just existence?
Et vous, révolution, juste résistance ? Est-ce la vie ou simplement l'existence ?
Yeah you, it takes a little more persistance to get up and go the
Ouais toi, il faut un peu plus de persévérance pour se lever et partir
distance.
distance.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
I'm not not giving in -
Je ne cède pas -
I'm not missing out -
Je ne manque rien -
I'm not giving up on implausible dreams,
Je n'abandonne pas les rêves invraisemblables,
Experience to extremes...
Expérience à l'extrême...
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
I'm not not giving in to security under pressure,
Je ne cède pas à la sécurité sous la pression,
I'm not missing out on the promise of adventure,
Je ne manque pas la promesse de l'aventure,
I'm not giving up on implausible dreams,
Je n'abandonne pas les rêves invraisemblables,
___(some kind of weird chord here
___(une sorte d'accord bizarre ici
\/ can't make it out)
\/ je n'arrive pas à le comprendre)
Experience to extremes, experience to extremes...
Expérience aux extrêmes, expérience aux extrêmes...
Riff 4
Riff 4
e:---------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------|
B:----------------------7----------------------------------------------|
B :------------7------------------------------------------------------------|
G:---------7----------7------------------------------------------------|
G:--------7--------------7------------------------------------------------|
D:------------9-----9----------------5-5-5-5---7-7-7-7-----------------|
D:------------9----------9----------------5-5-5-5---7-7-7-7-----------------|
A:------9----------------------------5-5-5-5---7-7-7-7-----------------|
R :------9----------------------------5-5-5-5--------7-7-7-7-----------------|
E:---7-------------------------------3-3-3-3---5-5-5-5-----------------|
E:--------7-------------------------3-3-3-3---5-5-5-5-----------------|
PM ------------------------------------------------------------------|
MP ---------------------------------------------------------------------------------|
Hey hey hey yeah!
Hé hé hé ouais !
Until fadeout:
Jusqu'à la disparition :
e:-----7--7-----7--7-----7-----7-------3-------3------5-5-----5------|
e:-----7--7-----7--7-----7-----7-------3-------3------5-5-----5------|
B:-----7--7-----7--7-----7-----7-------3-------3------5-5-----5------|
B:-----7--7-----7--7-----7-----7-------3-------3------5-5-----5------|
G:-----7--7-----7--7-----7-----7-------4-------4------6-6-----6------|
G:-----7--7-----7--7-----7-----7-------4-------4------6-6-----6------|
D:-----9--9-----9--9-----9-----9-------------------------------------|
D:-----9--9-----9--9-----9-----9-------------------------------------|
A:--9--------9--------9-----9------5--------5------7-------7---------|
A:--9--------9--------9-----9------5--------5------7-------7---------|
E:--7--------7--------7-----7------3--------3------5-------5---------|
E:--7--------7--------7-----7------3--------3------5-------5---------|