Turn the Page كلمات أغنية ترجمة عربية

As recorded by Rush
كما سجل راش
(From the 1987 Album HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
(من ألبوم 1987 "أمسك نيرانك" (MERCURY 314 534 636-2))
Words by Peart Music by Lee and Lifeson
كلمات موسيقى بيرت لي وليفيسون
Arranged by Rush and Peter Collins
مرتبة حسب راش وبيتر كولينز
Copyright 1987 Core Music Publishing
حقوق الطبع والنشر لعام 1987 للنشر الموسيقي الأساسي
2003-06-12 Tab File Version 1.1
12/06/2003 إصدار ملف علامة التبويب 1.1
This file is available in midi playable Power Tab file format online at
يتوفر هذا الملف بتنسيق ملف Power Tab القابل للتشغيل midi عبر الإنترنت على
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
For Solo, at measure #s 102-103, the Artificial Harmonics on the
بالنسبة للعزف المنفرد، في القياس رقم 102-103، التوافقيات الاصطناعية على
12th & 14th frets, thumb/pick the first set of notes at the 12th & 14th frets,
الحنق الثاني عشر والرابع عشر، الإبهام/اختيار المجموعة الأولى من النغمات عند الحنق الثاني عشر والرابع عشر،
to the left of the middle pickup (on a strat, looking down). all other AHs
على يسار البيك اب الأوسط (على طبقة، تنظر إلى الأسفل). جميع AHs الأخرى
thereafter, thumb/pick to the right of the middle pickup.
بعد ذلك، قم بالإبهام/الاختيار على يمين الالتقاط الأوسط.
The "Big Dive Bomb" in measure #s 115-116, is a cool wail that
"قنبلة الغوص الكبيرة" بمقياس رقم 115-116، هي نحيب رائع
*many* "hair-metal" guitarists had used primarily in the
*العديد* من عازفي الجيتار "هير ميتال" استخدموا بشكل أساسي في
mid-late 1980's that's produced as a Natural Harmonic on the B string
منتصف أواخر الثمانينيات تم إنتاجه باعتباره توافقيًا طبيعيًا على السلسلة B
two point four
نقطتان وأربعة
slightly higher than the 2nd fret (aka fret# 2.4 ) and just
أعلى قليلاً من الحنق الثاني (المعروف أيضًا باسم الحنق رقم 2.4) وفقط
a slight tad below the middle of the fret as measured necklength-wise.
صبي طفيف تحت منتصف الحنق مقاسًا بطول الرقبة.
That harmonic cannot be notated as described due to Power Tabs limitations
لا يمكن تدوين هذا التوافقي كما هو موضح بسبب قيود Power Tabs
so instead, for purposes of it playing correctly within Power Tab,
لذا بدلاً من ذلك، ولأغراض التشغيل بشكل صحيح داخل Power Tab،
I tabbed it as an artificial harmonic and placed the right note and octave
لقد قمت بتبويبها على أنها توافقية اصطناعية ووضعت النغمة والأوكتاف الصحيحة
accordingly so please be aware of this.
وبناء على ذلك يرجى العلم بذلك.
I used an artificial harmonic to produce the high note for the synth.
لقد استخدمت توافقيًا صناعيًا لإنتاج النغمة العالية للموالفة.
Big thanks to Jim Cirronella & Chuck Bruce for their
شكرًا جزيلاً لجيم سيرونيلا وتشاك بروس على جهودهما
suggestions of the guitar's arpeggios within the choruses.
اقتراحات نغمات تتابعية للجيتار داخل الجوقات.
Gtr I (E A D G B E) - 'Distortion'
Gtr I (E A D G B E) - "التشويه"
Gtr II (E A D G B E) - 'Overdriven'
Gtr II (E A D G B E) - "متجاوز"
Gtr III (E A D G B E) - 'Clean Chorusy Sound'
Gtr III (E A D G B E) - "صوت الجوقة النظيف"
Gtr IV (E A D G B E) - 'Keyboards'
Gtr IV (E A D G B E) - "لوحات المفاتيح"
Gtr V (E A D G B E) - 'Lower Keys'
Gtr V (E A D G B E) - "المفاتيح السفلية"
Q=158
س=158
Gtrs IV, V
جي تي آر إس الرابع، V
< <
< <
Wx2 W. W.
Wx2 دبليو دبليو
su
su
Gtrs I, II
جي تي آر إس الأول والثاني
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
س.ه +ث +ث. س.ه +ث +ث.
Wx4
Wx4
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
س.ه +ث +ث. س.ه +ث +ث.
Wx3 H E E E E H
Wx3 ح ه ه ه ح
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
س.ه +ث +ث. س.ه +ث +ث.
Gtr IV
جي تي آر الرابع
H H H H H H E E E E E E e E
ح ح ح ح ح ح ح ه ه ه ه ه
| Gtr V
| جي تي آر V
| W +Q Q E E Q W H H
| ث + س س ه س ث ح ح
HHHHHHHH
ههههههههههه
| W +Q Q E E Q W H H
| ث + س س ه س ث ح ح
H H H H W +W
ح ح ح ح ث + ث
| W +Q Q E E Q W H H
| ث + س س ه س ث ح ح
Gtrs I, III
جي تي آر إس الأول والثالث
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
E E E Q E +Q E E E Q E Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W W W H H
ث ث ث ح ح
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
W W W W
ث ث ث
Gtr IV
جي تي آر الرابع
W W
دبليو دبليو
| Gtr V
| جي تي آر V
| W +Q Q E E Q
| ث + س س ه س
| Gtrs I, III
| جي تي آر إس الأول والثالث
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| ه ه س ه + س ه ه س ه + س
W W
دبليو دبليو
W H H
دبليو ح ح
| W H H
| دبليو ح ح
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| س ه س ه + س ه ه + س ه + ه
W H H
دبليو ح ح
W W W +W
ث ث ث + ث
| W +Q Q E E Q W H H
| ث + س س ه س ث ح ح
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E Q Q
W W W W
ث ث ث
Gtrs I, II
جي تي آر إس الأول والثاني
Q. E +W +W. +W.
س.ه +ث +ث. +ث.
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
س. ه +ث +س +ح س +س +س
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
Gtr II
جي تي آر II
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
س. E +W +Q E E +E E E Q E E
Gtrs I, II
جي تي آر إس الأول والثاني
PM----------|
مساء ----------|
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
+س. س ه ه ه ه ه س + ه ه ه ه ه ه
Q. E +W +H +Q E E E E E E
س. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
س. E +W +H +E E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E Q Q
س. ه + ث + ح + س ه ه س س
\1.75_________/ \0.25/
\1.75__________/ \0.25/
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
س.E +W +H +Q S +E +E. +ه +ه +ه
Gtr IV
جي تي آر الرابع
HHHH
هههههههه
| Gtr V
| جي تي آر V
| W +Q Q E E Q
| ث + س س ه س
| Gtrs I, III
| جي تي آر إس الأول والثالث
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| ه ه س ه + س ه ه س ه + س
W W
دبليو دبليو
HHHH
هههههههه
| W H H
| دبليو ح ح
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| س ه س ه + س ه ه + س ه + ه
W H H
دبليو ح ح
HHHH
هههههههه
| W +Q Q E E Q
| ث + س س ه س
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| ه ه س ه + س ه ه س ه + س
W W
دبليو دبليو
W +W
ث + ث
| W H H
| دبليو ح ح
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| ه ه ف ه ه ه ه ف ه س
H H W
ح ح ث
W W
دبليو دبليو
| W +Q Q E E Q
| ث + س س ه س
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| ه ه س ه + س ه ه س ه + س
W W
دبليو دبليو
W H H
دبليو ح ح
| W H H
| دبليو ح ح
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| س ه س ه + س ه ه + س ه + ه
W H H
دبليو ح ح
W W W +W
ث ث ث + ث
| W +Q Q E E Q W H H
| ث + س س ه س ث ح ح
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E Q Q
W W W W
ث ث ث
Gtrs I, II
جي تي آر إس الأول والثاني
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. إي إي
Gtrs IV, V
جي تي آر إس الرابع، V
<
<
W. +W. +W.
دبليو + دبليو. +ث.
| Gtr III
| جي تي آر الثالث
| W W W
| دبليو دبليو دبليو
+W. +W. +W.
+ث. +ث. +ث.
| PM|
| مساء|
| W W Q E E W
| دبليو كيو إي إي دبليو
+W. +H
+ث. +ح
Guitar Solo
غيتار منفرد
Gtrs I, II
جي تي آر إس الأول والثاني
\3_______________| \0.25/ \0.25/ \0.25/ \0.25/
\3_______________| \0.25/ \0.25/ \0.25/ \0.25/
TP TP TP TP TP
تي بي تي بي تي بي تي بي
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
س +E E E E E E H +E +E +E +E
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
+Q S S S S S S S S S S E
+س س س س س س س س ه
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
\4___|
\4___|
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
ه ه +E +E س س +E +Q +Q +E E E
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
E E S S E Q +S +S +S +S
E E S E Q +S +S +S +S
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
\4___
\4___
+E E. S. E S. Q E
+E.S.E.S.QE
|-(12)r--------|
|-(12)ر--------|
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
+H +S +S S +S E E Q +E Q S E E
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S E E E S S
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
ف E +S +S +S +S +S +S +S E.
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
E +E E E S +S E E E E E E E
E +E E E S +S E E E E E E
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
E +E E E E Q E E E E E Q E E E E E E E E E
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
Gtrs I, II
جي تي آر إس الأول والثاني
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
س. ه + ح + ث. س. س + ث
Gtr II
جي تي آر II
| Gtr I
| جي تي آر أنا
| Q. E +H
| س.ه +ح
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
+E +E E +E +E +E +E +E س. س. س
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
| +W Q. Q. Q
| +و س.س.س
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
Guitar Break - Chorus
استراحة الجيتار - جوقة
Gtr IV
جي تي آر الرابع
W W W H H
ث ث ث ح ح
| Gtr V
| جي تي آر V
| W W W H H
| ث ث ث ح ح
| Gtr IV
| جي تي آر الرابع
| W W H Q E E E E E E E E E E
| W W H Q E E E E E E E E E
Gtr IV Gtrs I, IV, V
Gtr IV Gtrs I، IV، V
W W W W
ث ث ث
| Gtrs II, IV, V
| جي تي آر إس II، IV، V
| W +W +W W
| ث +ث +ث ث
Gtr II
جي تي آر II
W W
دبليو دبليو
Gtr IV
جي تي آر الرابع
W W
دبليو دبليو
||o------------------|--------------------|
||o------------------|--------------------|
||o------------------|--------------------|
||o------------------|--------------------|
| Gtr V
| جي تي آر V
| W +Q Q E E Q
| ث + س س ه س
||o------------------|--------------------|
||o------------------|--------------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
||o--4--------------|-(4)----------------|
| Gtrs I, III
| جي تي آر إس الأول والثالث
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| ه ه س ه + س ه ه س ه + س
||o--------0---------|---------0----------|
||o--------0--------|---------0----------|
||o--4---------------|--------------------|
||o--4------------------------------|----|
W W
دبليو دبليو
W H H
دبليو ح ح
W H H
دبليو ح ح
| W H H
| دبليو ح ح
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| س ه س ه + س ه ه + س ه + ه
W H H
دبليو ح ح
W W
دبليو دبليو
W W
دبليو دبليو
| W +Q Q E E Q
| ث + س س ه س
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| ه ه س ه + س ه ه س ه + س
W W
دبليو دبليو
W +W
ث + ث
W +W 3x
ث + ث 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
| W H H 3x
| ث ح ح 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---7----------6------o||
|----------------|---7----------6------o||
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
| E E E Q Q E E E E Q Q 3x
|------3----3----|--------3---------3--o||
|------3----3----|--------3---------3--o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
W W
دبليو دبليو
W W
دبليو دبليو
Gtr IV
جي تي آر الرابع
W W
دبليو دبليو
| Gtr V
| جي تي آر V
| W W
| دبليو دبليو
| Gtrs I, III
| جي تي آر إس الأول والثالث
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| ه ه س ه + س ه ه س ه + س
W W
دبليو دبليو
W H H
دبليو ح ح
W H H
دبليو ح ح
| W H Q Q
| ث ح س س
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| س ه س ه + س ه ه + س ه + ه
W H H
دبليو ح ح
W W
دبليو دبليو
W W
دبليو دبليو
| W W
| دبليو دبليو
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| ه ه س ه + س ه ه س ه + س
W W
دبليو دبليو
W +W
ث + ث
W +W
ث + ث
| W +H +H
| ث + ح + ح
| Q Q H H H
| س ف ح ح ح
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| ه ه ف ه ه ه ه ف ه س
H H W
ح ح ث
Gtrs II, III, IV, V
جي تي آر إس II، III، IV، V
W +W +W +W
ث +ث +ث +ث
Duration Legend
أسطورة المدة
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th;
ث - كامل؛ ح - نصف؛ س - الربع؛ ه - الثامن؛ د - السادس عشر؛ ت - 32؛ العاشر - 64؛
a - acciaccatura + - note tied to previous; . - note dotted;
أ - acciaccatura + - ملاحظة مرتبطة بالسابق؛ . - ملاحظة منقط؛
... - note double dotted
... - ملاحظة منقطتين
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
تمثل الأحرف غير الكبيرة ملاحظات متقطعة (نصف المدة)
Irregular groupings are notated above the duration line
تتم الإشارة إلى التجمعات غير المنتظمة أعلى خط المدة
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it
ستظهر أحرف المدة دائمًا مباشرة فوق رقم النوتة/الحنق
represents the duration for. Duration letters with no fret number below them
يمثل المدة ل. أحرف المدة بدون رقم الحنق أسفلها
represent rests. Multi-bar rests are notated in the form Wxn, where n is the
تمثل الاستراحات. يتم الإشارة إلى المساند متعددة الأشرطة في النموذج Wxn، حيث n هي
number of bars to rest for. Low melody durations appear below the staff
عدد القضبان للراحة. تظهر فترات اللحن المنخفضة أسفل طاقم العمل
Tablature Legend
أسطورة الطبل
h - hammer-on
ح - المطرقة
p - pull-off
ع - الانسحاب
b - bend
ب - الانحناء
pb - pre-bend
pb - الانحناء المسبق
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - تحرير الانحناء (إذا لم يكن هناك رقم بعد r، فحرر على الفور)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - الانزلاق داخل أو خارج (من/إلى "لا مكان")
s - legato slide
ق - شريحة مترابطة
S - shift slide
S - شريحة التحول
- natural harmonic
- التوافقي الطبيعي
n
ن
- artificial harmonic
- التوافقي الاصطناعي
n(n) - tapped harmonic
ن (ن) - استغلالها التوافقي
~ - vibrato
~ - اهتزاز
tr - trill
آر - زغردة
T - tap
تي - اضغط
TP - trem. picking
TP - تريم. قطف
PM - palm muting
مساء - كتم صوت النخيل
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - تراجع شريط الاهتزاز؛ ن = مقدار الانخفاض
\n - tremolo bar down
\n - شريط الاهتزاز لأسفل
n/ - tremolo bar up
n/ - شريط الاهتزاز لأعلى
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - شريط اهتزاز مقلوب
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - استمر في الانحناء؛ يعمل أيضًا كجهاز توصيل للمطارق/السحب
- volume swell (louder/softer)
- تضخم الحجم (أعلى / أكثر ليونة)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - على الإيقاع المائل يمثل شرطة مائلة صامتة
o - on rhythm slash represents single note slash
o - تمثل الشرطة المائلة على الإيقاع شرطة مائلة للملاحظة الواحدة
Misc Legend
أسطورة متنوعة
| - bar
| - بار
|| - double bar
|| - شريط مزدوج
||o - repeat start
||س - كرر البداية
o|| - repeat end
س|| - كرر النهاية
*| - double bar (ending)
*| - شريط مزدوج (النهاية)
: - bar (freetime)
: - بار (وقت فراغ)
$ - Segno
$ - الإشارة
& - Coda
& - كودا
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths,
علامات الإيقاع - = BPM(8/16=s8/s16)، حيث s8 = التأرجح بالثمانيات،
s16 = swing 16ths
s16 = التأرجح السادس عشر
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* تم إنشاؤها باستخدام Power Tab Editor بواسطة براد لارسن - http://powertab.guitarnetwork.org *