Turn the Page Текст Песни Перевод на Русский

As recorded by Rush
Как записал Раш
(From the 1987 Album HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
(Из альбома 1987 года HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
Words by Peart Music by Lee and Lifeson
Слова Пирта Музыка Ли и Лайфсона
Arranged by Rush and Peter Collins
Аранжировка Раша и Питера Коллинза
Copyright 1987 Core Music Publishing
Авторские права принадлежат Core Music Publishing, 1987 г.
2003-06-12 Tab File Version 1.1
12 июня 2003 г. Файл вкладки, версия 1.1.
This file is available in midi playable Power Tab file format online at
Этот файл доступен в воспроизводимом MIDI-формате Power Tab онлайн по адресу:
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
For Solo, at measure #s 102-103, the Artificial Harmonics on the
Для Соло, такты 102–103, искусственные гармоники на
12th & 14th frets, thumb/pick the first set of notes at the 12th & 14th frets,
На 12 и 14 ладах, большим пальцем возьмите первую ноту на 12 и 14 ладах.
to the left of the middle pickup (on a strat, looking down). all other AHs
слева от среднего звукоснимателя (на страте, смотря вниз). все остальные AH
thereafter, thumb/pick to the right of the middle pickup.
после этого большой палец/медиатор справа от среднего звукоснимателя.
The "Big Dive Bomb" in measure #s 115-116, is a cool wail that
«Big Dive Bomb» в тактах 115–116 — это крутой вопль, который
*many* "hair-metal" guitarists had used primarily in the
*многие* гитаристы «хэйр-метала» использовали в основном в
mid-late 1980's that's produced as a Natural Harmonic on the B string
середина-конец 1980-х, записанная как натуральная гармоника на струне B.
two point four
два целых четыре
slightly higher than the 2nd fret (aka fret# 2.4 ) and just
немного выше второго лада (лада № 2.4) и всего лишь
a slight tad below the middle of the fret as measured necklength-wise.
немного ниже середины лада, если измерять по длине шеи.
That harmonic cannot be notated as described due to Power Tabs limitations
Эту гармонику невозможно записать так, как описано, из-за ограничений Power Tabs.
so instead, for purposes of it playing correctly within Power Tab,
поэтому вместо этого, чтобы обеспечить правильную игру на вкладке Power,
I tabbed it as an artificial harmonic and placed the right note and octave
Я назвал это искусственной гармоникой и поместил нужную ноту и октаву.
accordingly so please be aware of this.
соответственно, поэтому, пожалуйста, имейте это в виду.
I used an artificial harmonic to produce the high note for the synth.
Я использовал искусственную гармонику, чтобы создать высокую ноту для синтезатора.
Big thanks to Jim Cirronella & Chuck Bruce for their
Большое спасибо Джиму Сирронелле и Чаку Брюсу за их
suggestions of the guitar's arpeggios within the choruses.
предложения гитарных арпеджио в припевах.
Gtr I (E A D G B E) - 'Distortion'
Gtr I (EA D G B E) — «Искажение»
Gtr II (E A D G B E) - 'Overdriven'
Gtr II (EA D G B E) - «Перегруженный»
Gtr III (E A D G B E) - 'Clean Chorusy Sound'
Gtr III (EA D G B E) — «Чистый хоровой звук»
Gtr IV (E A D G B E) - 'Keyboards'
Gtr IV (EA D G B E) — «Клавиатуры»
Gtr V (E A D G B E) - 'Lower Keys'
Gtr V (EA D G B E) — «Нижние клавиши»
Q=158
Вопрос=158
Gtrs IV, V
Гтп IV, V
< <
< <
Wx2 W. W.
Wx2
su
Су
Gtrs I, II
Гтп I, II
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
В. Э +Б +Б. В. Э +Б +Б.
Wx4
Wx4
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
В. Э +Б +Б. В. Э +Б +Б.
Wx3 H E E E E H
Wx3 Х Е Е Е Э Ч
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
В. Э +Б +Б. В. Э +Б +Б.
Gtr IV
Гтр IV
H H H H H H E E E E E E e E
H H H H H H E E E E E E e E
| Gtr V
| ГТР V
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
HHHHHHHH
ХХХХХХХ
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
H H H H W +W
Ч Ч Ч Ч Ш +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
Gtrs I, III
Гтп I, III
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W W W H H
В Ш Ч Ч Ч
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
W W W W
В Ж В Ж
Gtr IV
Гтр IV
W W
Вт Вт
| Gtr V
| ГТР V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| Гтп I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
Вт Вт
W H H
Ш Ч Ч
| W H H
| Ш Ч Ч
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
Ш Ч Ч
W W W +W
Вт Вт Вт +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
В Ж В Ж
Gtrs I, II
Гтп I, II
Q. E +W +W. +W.
В. Э +Б +Б. +В.
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
Gtr II
Гтр II
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Gtrs I, II
Гтп I, II
PM----------|
ПМ----------|
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
+ Вопрос. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
В. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E Q Q
В. E +W +H +Q E E Q Q
\1.75_________/ \0.25/
\1,75_________/ \0,25/
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Q. E +W +H +Q S +E +E. +Е +Е +Е
Gtr IV
Гтр IV
HHHH
ХХХХ
| Gtr V
| ГТР V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| Гтп I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
Вт Вт
HHHH
ХХХХ
| W H H
| Ш Ч Ч
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
Ш Ч Ч
HHHH
ХХХХ
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
Вт Вт
W +W
В +В
| W H H
| Ш Ч Ч
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
Ч Ч Ш
W W
Вт Вт
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
Вт Вт
W H H
Ш Ч Ч
| W H H
| Ш Ч Ч
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
Ш Ч Ч
W W W +W
Вт Вт Вт +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
В Ж В Ж
Gtrs I, II
Гтп I, II
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. Э Э
Gtrs IV, V
Гтп IV, V
<
<
W. +W. +W.
В. +В. +В.
| Gtr III
| гтр III
| W W W
| В Ж Ч
+W. +W. +W.
+В. +В. +В.
| PM|
| Премьер-министр |
| W W Q E E W
| W W Q E E W
+W. +H
+В. +Ч
Guitar Solo
Гитарное соло
Gtrs I, II
Гтп I, II
\3_______________| \0.25/ \0.25/ \0.25/ \0.25/
\3_______________| \0,25/ \0,25/ \0,25/ \0,25/
TP TP TP TP TP
ТП ТП ТП ТП ТП
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
+Q S S S S S S S S S S E
+Q S S S S S S S S S S S E
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
\4___|
\4___|
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
E E S S E Q +S +S +S +S
E E S S E Q +S +S +S +S
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
|-----12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
\4___
\4___
+E E. S. E S. Q E
+E E. S. E S. Q E
|-(12)r--------|
|-(12)r--------|
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S S
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
q Э +S +S +S +S +S +S +S Э.
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
E +E E E S +S E E E E E E E
E +E E E S +S E E E E E E E
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
|-7-(7)-----9-(9)с11-11-11-11с14-14---|
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
E +E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
|-7-(7)-----9----11с14-11-14\---|-7----9-9-----11с14-11-14\---||
Gtrs I, II
Гтп I, II
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Gtr II
Гтр II
| Gtr I
| гтр I
| Q. E +H
| В. Э + Ч
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
| +W Q. Q. Q
| +W К. К. К.
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
Guitar Break - Chorus
Гитарный перерыв - Припев
Gtr IV
Гтр IV
W W W H H
В Ш Ч Ч Ч
| Gtr V
| ГТР V
| W W W H H
| В Ш Ч Ч Ч
| Gtr IV
| Гтр IV
| W W H Q E E E E E E E E E E
| W W H Q E E E E E E E E E E
Gtr IV Gtrs I, IV, V
Гтр IV Гтр I, IV, V
W W W W
В Ж В Ж
| Gtrs II, IV, V
| Гтп II, IV, V
| W +W +W W
| В +В +В В
Gtr II
Гтр II
W W
Вт Вт
Gtr IV
Гтр IV
W W
Вт Вт
||o------------------|--------------------|
||о------------------|--------------------|
||o------------------|--------------------|
||о------------------|--------------------|
| Gtr V
| ГТР V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
||o------------------|--------------------|
||о------------------|--------------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
| Gtrs I, III
| Гтп I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
||o--------0---------|---------0----------|
||o--------0---------|---------0----------|
||o--4---------------|--------------------|
||o--4---------------|--------------------|
W W
Вт Вт
W H H
Ш Ч Ч
W H H
Ш Ч Ч
| W H H
| Ш Ч Ч
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
Ш Ч Ч
W W
Вт Вт
W W
Вт Вт
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
Вт Вт
W +W
В +В
W +W 3x
В +В 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------о||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------о||
| W H H 3x
| Ш В В 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------о||
|----------------|---7----------6------o||
|----------------|---7----------6------о||
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
|------3----3----|--------3---------3--o||
|------3----3----|--------3---------3--o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------о||
W W
Вт Вт
W W
Вт Вт
Gtr IV
Гтр IV
W W
Вт Вт
| Gtr V
| ГТР V
| W W
| Вт Вт
| Gtrs I, III
| Гтп I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
Вт Вт
W H H
Ш Ч Ч
W H H
Ш Ч Ч
| W H Q Q
| В Ч К К
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
Ш Ч Ч
W W
Вт Вт
W W
Вт Вт
| W W
| Вт Вт
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
Вт Вт
W +W
В +В
W +W
В +В
| W +H +H
| Ш +Ч +Ч
| Q Q H H H
| В В Ч Ч Ч
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
Ч Ч Ш
Gtrs II, III, IV, V
Гтп II, III, IV, V
W +W +W +W
В +В +В +В
Duration Legend
Легенда продолжительности
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th;
Ш – целое; Н – половина; Q – четверть; Е – 8-й; С – 16-й; Т – 32-й; Х – 64-й;
a - acciaccatura + - note tied to previous; . - note dotted;
а – акциаккатура + – нота, привязанная к предыдущей; . - обратите внимание, пунктиром;
... - note double dotted
... - обратите внимание на двойную точку
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Незаглавные буквы представляют собой стаккато (длительность 1/2).
Irregular groupings are notated above the duration line
Неправильные группировки отмечаются над линией продолжительности.
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it
Буквы длительности всегда будут отображаться непосредственно над номером ноты/лада.
represents the duration for. Duration letters with no fret number below them
представляет собой продолжительность. Буквы длительности без номера лада под ними
represent rests. Multi-bar rests are notated in the form Wxn, where n is the
представляют собой отдых. Многотактовые паузы обозначаются в виде Wxn, где n — это
number of bars to rest for. Low melody durations appear below the staff
количество баров для отдыха. Под нотоносцем отображаются низкие продолжительности мелодий.
Tablature Legend
Табулатура Легенда
h - hammer-on
ч - удар молотком
p - pull-off
п - отрыв
b - bend
б - изгиб
pb - pre-bend
пб - предварительный изгиб
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - отпустить изгиб (если после r нет цифры, то сразу отпустить)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - входить или выходить (из/в «никуда»)
s - legato slide
s - слайд легато
S - shift slide
S - сдвиг слайда
- natural harmonic
- естественная гармоника
n
н
- artificial harmonic
- искусственная гармоника
n(n) - tapped harmonic
n(n) - отводная гармоника
~ - vibrato
~ - вибрато
tr - trill
тр - трель
T - tap
Т - коснитесь
TP - trem. picking
ТП - трем. сбор
PM - palm muting
PM - отключение звука ладони
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - падение планки тремоло; n = сумма падения
\n - tremolo bar down
\n — полоса тремоло вниз
n/ - tremolo bar up
n/ - такт тремоло вверх
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - перевернутое падение такта тремоло
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - удерживать изгиб; также действует как соединительное устройство для молотков/тяг
- volume swell (louder/softer)
- увеличение громкости (громче/тише)
x - on rhythm slash represents muted slash
x — ритмичная косая черта представляет собой приглушенную косую черту
o - on rhythm slash represents single note slash
o - косая черта при ритме обозначает косую черту одной ноты
Misc Legend
Разная легенда
| - bar
| - бар
|| - double bar
|| - двойной бар
||o - repeat start
||o - повторный старт
o|| - repeat end
о|| - конец повтора
*| - double bar (ending)
*| - двойной бар (окончание)
: - bar (freetime)
: - бар (свободное время)
$ - Segno
$ - Сеньо
& - Coda
& - Кода
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths,
Маркеры темпа - = BPM(8/16=s8/s16), где s8 = свинговые восьмые,
s16 = swing 16ths
s16 = колебание 16-х
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Создано Брэдом Ларсеном с помощью редактора Power Tab — http://powertab.guitarnetwork.org *