Turn the Page Versuri Traducere în Română

As recorded by Rush
După cum a înregistrat Rush
(From the 1987 Album HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
(Din albumul din 1987 HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
Words by Peart Music by Lee and Lifeson
Cuvinte de Peart Muzică de Lee și Lifeson
Arranged by Rush and Peter Collins
Aranjat de Rush și Peter Collins
Copyright 1987 Core Music Publishing
Copyright 1987 Core Music Publishing
2003-06-12 Tab File Version 1.1
2003-06-12 File File Versiunea 1.1
This file is available in midi playable Power Tab file format online at
Acest fișier este disponibil în format de fișier Power Tab care poate fi redat midi online la
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
For Solo, at measure #s 102-103, the Artificial Harmonics on the
Pentru Solo, la măsura #s 102-103, armonicele artificiale pe
12th & 14th frets, thumb/pick the first set of notes at the 12th & 14th frets,
Fretele 12 și 14, degetul mare/alegeți primul set de note la fretele 12 și 14,
to the left of the middle pickup (on a strat, looking down). all other AHs
la stânga pickup-ului din mijloc (pe o strat, privind în jos). toate celelalte AH
thereafter, thumb/pick to the right of the middle pickup.
apoi, degetul mare/selege la dreapta camionului din mijloc.
The "Big Dive Bomb" in measure #s 115-116, is a cool wail that
"Big Dive Bomb" în măsura #s 115-116, este o boală rece care
*many* "hair-metal" guitarists had used primarily in the
*mulți* chitariști „hair-metal” au folosit în primul rând în
mid-late 1980's that's produced as a Natural Harmonic on the B string
mijlocul sfârșitului anilor 1980 care este produs ca armonică naturală pe coarda B
two point four
două virgulă patru
slightly higher than the 2nd fret (aka fret# 2.4 ) and just
puțin mai sus decât al 2-lea fret (aka fret# 2.4 ) și doar
a slight tad below the middle of the fret as measured necklength-wise.
un pic mai jos de mijlocul fretului, măsurat în funcție de lungimea gâtului.
That harmonic cannot be notated as described due to Power Tabs limitations
Acea armonică nu poate fi notată așa cum este descris din cauza limitărilor Power Tabs
so instead, for purposes of it playing correctly within Power Tab,
deci, în schimb, pentru ca acesta să se joace corect în fila Power,
I tabbed it as an artificial harmonic and placed the right note and octave
L-am scris ca o armonică artificială și am plasat nota și octava potrivite
accordingly so please be aware of this.
în consecință, vă rugăm să fiți conștienți de acest lucru.
I used an artificial harmonic to produce the high note for the synth.
Am folosit o armonică artificială pentru a produce nota înaltă pentru sintetizator.
Big thanks to Jim Cirronella & Chuck Bruce for their
Mulțumiri lui Jim Cirronella și Chuck Bruce pentru lor
suggestions of the guitar's arpeggios within the choruses.
sugestii ale arpegiilor chitarei în cadrul refrenurilor.
Gtr I (E A D G B E) - 'Distortion'
Gtr I (E A D G B E) - „Distorsionare”
Gtr II (E A D G B E) - 'Overdriven'
Gtr II (E A D G B E) - „Overdriven”
Gtr III (E A D G B E) - 'Clean Chorusy Sound'
Gtr III (E A D G B E) - „Clean Chorusy Sound”
Gtr IV (E A D G B E) - 'Keyboards'
Gtr IV (E A D G B E) - „Tastaturi”
Gtr V (E A D G B E) - 'Lower Keys'
Gtr V (E A D G B E) - „Taste inferioare”
Q=158
Q=158
Gtrs IV, V
Gtrs IV, V
< <
< <
Wx2 W. W.
Wx2 W. W.
su
su
Gtrs I, II
Gtrs I, II
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
Wx4
Lx4
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
Wx3 H E E E E H
Lx3 H E E E E H
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
Gtr IV
Gtr IV
H H H H H H E E E E E E e E
H H H H H H E E E E E E e E
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
HHHHHHHH
HHHHHHHH
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
H H H H W +W
H H H H W +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
Gtrs I, III
Gtrs I, III
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W W W H H
W W W H H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
W W W W
W W W W
Gtr IV
Gtr IV
W W
W W
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
W H H
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
W W W +W
W W W +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
W W W W
Gtrs I, II
Gtrs I, II
Q. E +W +W. +W.
Q. E +W +W. +W.
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
Gtr II
Gtr II
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Gtrs I, II
Gtrs I, II
PM----------|
PM-----------|
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E Q Q
Q. E +W +H +Q E E Q Q
\1.75_________/ \0.25/
\1,75_________/ \0,25/
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Gtr IV
Gtr IV
HHHH
HHHH
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
HHHH
HHHH
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
HHHH
HHHH
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W + W
| W H H
| W H H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
H H W
W W
W W
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
W H H
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
W W W +W
W W W +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
W W W W
Gtrs I, II
Gtrs I, II
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
Gtrs IV, V
Gtrs IV, V
<
<
W. +W. +W.
W. +W. +W.
| Gtr III
| Gtr III
| W W W
| W W W
+W. +W. +W.
+W. +W. +W.
| PM|
| PM|
| W W Q E E W
| W W Q E E W
+W. +H
+W. +H
Guitar Solo
Solo de chitară
Gtrs I, II
Gtrs I, II
\3_______________| \0.25/ \0.25/ \0.25/ \0.25/
\3_______________| \0,25/ \0,25/ \0,25/ \0,25/
TP TP TP TP TP
TP TP TP TP TP
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
|---------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
+Q S S S S S S S S S S E
+Q S S S S S S S S S S E
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
|-(10)r=7h10p7----7-7---------------|
\4___|
\4___|
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
E E S S E Q +S +S +S +S
E E S S E Q +S +S +S +S
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
\4___
\4___
+E E. S. E S. Q E
+E E. S. E S. Q E
|-(12)r--------|
|-(12)r--------|
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
|--------------------7-(7)s9---|-----------------------------|
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
E +E E E S +S E E E E E E E
E +E E E S +S E E E E E E E
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E E
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
Gtrs I, II
Gtrs I, II
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Gtr II
Gtr II
| Gtr I
| Gtr I
| Q. E +H
| Q. E + H
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
| +W Q. Q. Q
| +W Q. Q. Q
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
Guitar Break - Chorus
Guitar Break - Refren
Gtr IV
Gtr IV
W W W H H
W W W H H
| Gtr V
| Gtr V
| W W W H H
| W W W H H
| Gtr IV
| Gtr IV
| W W H Q E E E E E E E E E E
| W W H Q E E E E E E E E E E
Gtr IV Gtrs I, IV, V
Gtr IV Gtrs I, IV, V
W W W W
W W W W
| Gtrs II, IV, V
| Gtrs II, IV, V
| W +W +W W
| W +W +W W
Gtr II
Gtr II
W W
W W
Gtr IV
Gtr IV
W W
W W
||o------------------|--------------------|
||o-------------------|---------------------|
||o------------------|--------------------|
||o-------------------|---------------------|
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
||o------------------|--------------------|
||o-------------------|---------------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
||o--4----------------|-(4)-----------------|
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
||o--------0---------|---------0----------|
||o--------0---------|----------0-----------|
||o--4---------------|--------------------|
||o--4----------------|---------------------|
W W
W W
W H H
W H H
W H H
W H H
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
W W
W W
W W
W W
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W + W
W +W 3x
W + W 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|----------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|----------------------o||
| W H H 3x
| L H H 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|----------------------o||
|----------------|---7----------6------o||
|----------------|---7-----------6-------o||
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
|------3----3----|--------3---------3--o||
|------3----3----|--------3---------3--o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|----------------------o||
W W
W W
W W
W W
Gtr IV
Gtr IV
W W
W W
| Gtr V
| Gtr V
| W W
| W W
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
W H H
W H H
W H H
| W H Q Q
| W H Q Q
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
W W
W W
W W
W W
| W W
| W W
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W + W
W +W
W + W
| W +H +H
| W +H +H
| Q Q H H H
| Q Q H H H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
H H W
Gtrs II, III, IV, V
Gtrs II, III, IV, V
W +W +W +W
W +W +W +W
Duration Legend
Legenda duratei
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th;
W - întreg; H - jumătate; Q - sfert; E - a 8-a; S - al 16-lea; T - al 32-lea; X - al 64-lea;
a - acciaccatura + - note tied to previous; . - note dotted;
a - acciaccatura + - nota legata de precedenta; . - nota punctata;
... - note double dotted
... - notează dublu punctat
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Literele fără majuscule reprezintă note care sunt staccato (1/2 durată)
Irregular groupings are notated above the duration line
Grupările neregulate sunt notate deasupra liniei de durată
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it
Literele de durată vor apărea întotdeauna direct deasupra numărului notei/fretului
represents the duration for. Duration letters with no fret number below them
reprezintă durata pt. Litere de durată fără număr de fret sub ele
represent rests. Multi-bar rests are notated in the form Wxn, where n is the
reprezintă repaus. Resturile cu mai multe bare sunt notate în forma Wxn, unde n este
number of bars to rest for. Low melody durations appear below the staff
numărul de bare pentru care să se odihnească. Duratele joase ale melodiei apar sub personal
Tablature Legend
Legenda tabelului
h - hammer-on
h - ciocan
p - pull-off
p - tragere
b - bend
b - îndoire
pb - pre-bend
pb - pre-îndoire
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - eliberarea îndoirii (dacă nu există un număr după r, atunci eliberați imediat)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - alunecă în sau din (din/în „nicăieri”)
s - legato slide
s - legato slide
S - shift slide
S - glisare de schimbare
- natural harmonic
- armonică naturală
n
n
- artificial harmonic
- armonică artificială
n(n) - tapped harmonic
n(n) - armonică conectată
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - tril
T - tap
T - atingeți
TP - trem. picking
TP - trem. cules
PM - palm muting
PM - palm muting
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - tremolo bar dip; n = cantitatea de dip
\n - tremolo bar down
\n - bara tremolo în jos
n/ - tremolo bar up
n/ - tremolo bar sus
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - tremolo bară inversată
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - ține îndoit; acționează și ca dispozitiv de conectare pentru ciocane/trage
- volume swell (louder/softer)
- umflarea volumului (mai tare/mai moale)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - pe ritm slash reprezintă slash mut
o - on rhythm slash represents single note slash
o - bara oblică pe ritm reprezintă bara oblică cu o singură notă
Misc Legend
Legendă diverse
| - bar
| - bar
|| - double bar
|| - bara dubla
||o - repeat start
||o - repeta începe
o|| - repeat end
o|| - sfârșitul repetă
*| - double bar (ending)
*| - bară dublă (termină)
: - bar (freetime)
: - bar (timp liber)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths,
Marcatori de tempo - = BPM(8/16=s8/s16), unde s8 = swing 8ths,
s16 = swing 16ths
s16 = swing 16ths
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Generat folosind Power Tab Editor de Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *