Turn the Page Paroles Traduction Française

As recorded by Rush
Tel qu'enregistré par Rush
(From the 1987 Album HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
(Extrait de l'album 1987 TENEZ VOTRE FEU (MERCURY 314 534 636-2))
Words by Peart Music by Lee and Lifeson
Paroles de Peart Musique de Lee et Lifeson
Arranged by Rush and Peter Collins
Arrangé par Rush et Peter Collins
Copyright 1987 Core Music Publishing
Copyright 1987 Édition musicale Core
2003-06-12 Tab File Version 1.1
2003-06-12 Fichier d'onglets version 1.1
This file is available in midi playable Power Tab file format online at
Ce fichier est disponible au format de fichier Power Tab jouable en midi en ligne sur
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
For Solo, at measure #s 102-103, the Artificial Harmonics on the
Pour Solo, aux mesures 102-103, les harmoniques artificielles sur le
12th & 14th frets, thumb/pick the first set of notes at the 12th & 14th frets,
12ème et 14ème frettes, pouce/pick le premier jeu de notes aux 12ème et 14ème frettes,
to the left of the middle pickup (on a strat, looking down). all other AHs
à gauche du micro central (sur une strat, regardant vers le bas). tous les autres AH
thereafter, thumb/pick to the right of the middle pickup.
Ensuite, placez le pouce/le médiator à droite du micro central.
The "Big Dive Bomb" in measure #s 115-116, is a cool wail that
Le "Big Dive Bomb" dans les mesures 115-116 est un gémissement cool qui
*many* "hair-metal" guitarists had used primarily in the
*beaucoup* de guitaristes "hair-metal" l'avaient utilisé principalement dans le
mid-late 1980's that's produced as a Natural Harmonic on the B string
milieu des années 1980, produit comme une harmonique naturelle sur la corde B
two point four
deux virgule quatre
slightly higher than the 2nd fret (aka fret# 2.4 ) and just
légèrement plus haut que la 2ème frette (alias frette n° 2.4) et juste
a slight tad below the middle of the fret as measured necklength-wise.
un peu en dessous du milieu de la frette, mesuré dans le sens de la longueur du cou.
That harmonic cannot be notated as described due to Power Tabs limitations
Cette harmonique ne peut pas être notée comme décrit en raison des limitations des Power Tabs.
so instead, for purposes of it playing correctly within Power Tab,
donc à la place, pour qu'il joue correctement dans Power Tab,
I tabbed it as an artificial harmonic and placed the right note and octave
Je l'ai tabulé comme une harmonique artificielle et j'ai placé la bonne note et l'octave
accordingly so please be aware of this.
par conséquent, veuillez en être conscient.
I used an artificial harmonic to produce the high note for the synth.
J'ai utilisé une harmonique artificielle pour produire la note aiguë du synthé.
Big thanks to Jim Cirronella & Chuck Bruce for their
Un grand merci à Jim Cirronella et Chuck Bruce pour leur
suggestions of the guitar's arpeggios within the choruses.
suggestions d'arpèges de guitare au sein des refrains.
Gtr I (E A D G B E) - 'Distortion'
Gtr I (E A D G B E) - « Distorsion »
Gtr II (E A D G B E) - 'Overdriven'
Gtr II (E A D G B E) - 'Surmultiplié'
Gtr III (E A D G B E) - 'Clean Chorusy Sound'
Gtr III (E A D G B E) - 'Clean Chorusy Sound'
Gtr IV (E A D G B E) - 'Keyboards'
RTM IV (E A D G B E) - 'Claviers'
Gtr V (E A D G B E) - 'Lower Keys'
Gtr V (E A D G B E) - « Touches inférieures »
Q=158
Q=158
Gtrs IV, V
RTM IV, V
< <
< <
Wx2 W. W.
Wx2 W.W.
su
su
Gtrs I, II
RTM I, II
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
Q. E + W + W. Q. E + W + W.
Wx4
Wx4
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
Q. E + W + W. Q. E + W + W.
Wx3 H E E E E H
Lx3 H E E E E H
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
Q. E + W + W. Q. E + W + W.
Gtr IV
RTM IV
H H H H H H E E E E E E e E
H H H H H H E E E E E E e E
| Gtr V
| RTM V
| W +Q Q E E Q W H H
| W + Q Q E E Q W H H
HHHHHHHH
HHHHHHHH
| W +Q Q E E Q W H H
| W + Q Q E E Q W H H
H H H H W +W
H H H H W + W
| W +Q Q E E Q W H H
| W + Q Q E E Q W H H
Gtrs I, III
RTM I, III
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
E E E Q E + Q E E E Q E Q Q E Q E + Q E E E + Q E E + E
W W W H H
W W W H H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
W W W W
WWWW
Gtr IV
RTM IV
W W
WW
| Gtr V
| RTM V
| W +Q Q E E Q
| W + Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| RTM I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E + Q E E E Q E + Q
W W
WW
W H H
W H H
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E + Q E E E + Q E E + E
W H H
W H H
W W W +W
W W W + W
| W +Q Q E E Q W H H
| W + Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
WWWW
Gtrs I, II
RTM I, II
Q. E +W +W. +W.
Q. E + W + W. +W.
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
Q. E + W + Q + H Q + Q + Q
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
Gtr II
RTM II
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Q. E + W + Q E E + E E E E Q E E
Gtrs I, II
RTM I, II
PM----------|
MP----------|
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
+Q. Q E E Q E E E Q + E Q E E Q E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E + W + H + Q E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E + W + H + E E E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E Q Q
Q. E + W + H + Q E E Q Q
\1.75_________/ \0.25/
\1,75_________/ \0,25/
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Q. E + W + H + Q S + E + E. +E +E +E
Gtr IV
RTM IV
HHHH
HHHH
| Gtr V
| RTM V
| W +Q Q E E Q
| W + Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| RTM I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E + Q E E E Q E + Q
W W
WW
HHHH
HHHH
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E + Q E E E + Q E E + E
W H H
W H H
HHHH
HHHH
| W +Q Q E E Q
| W + Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E + Q E E E Q E + Q
W W
WW
W +W
W + W
| W H H
| W H H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
H H W
W W
WW
| W +Q Q E E Q
| W + Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E + Q E E E Q E + Q
W W
WW
W H H
W H H
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E + Q E E E + Q E E + E
W H H
W H H
W W W +W
W W W + W
| W +Q Q E E Q W H H
| W + Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
WWWW
Gtrs I, II
RTM I, II
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
E Q E + H + W Q. Q. Q + H. E E
Gtrs IV, V
RTM IV, V
<
<
W. +W. +W.
W. + W. +W.
| Gtr III
| RTM III
| W W W
| WWW
+W. +W. +W.
+W. +W. +W.
| PM|
| MP|
| W W Q E E W
| W W Q E E W
+W. +H
+W. +H
Guitar Solo
Solo de guitare
Gtrs I, II
RTM I, II
\3_______________| \0.25/ \0.25/ \0.25/ \0.25/
\3_______________| \0,25/ \0,25/ \0,25/ \0,25/
TP TP TP TP TP
TP TP TP TP TP TP
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
Q + E E E E E E H + E + E + E + E
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
+Q S S S S S S S S S S E
+Q S S S S S S S S S S É
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
\4___|
\4___|
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
E E S S E Q +S +S +S +S
E E S S E Q +S +S +S +S
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
\4___
\4___
+E E. S. E S. Q E
+E E. S. E S. Q E
|-(12)r--------|
|-(12)r--------|
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-(10)----(10)-(10)---------------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
|------------------7-(7)s9---|--------------------------------------|
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S E E E S S
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
E +E E E S +S E E E E E E E
E +E E E S +S E E E E E E E
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
Gtrs I, II
RTM I, II
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Q. E + H + W Q. Q. Q + W
Gtr II
RTM II
| Gtr I
| RTM I
| Q. E +H
| Q. E + H
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
| +W Q. Q. Q
| +W Q.Q.Q
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
Guitar Break - Chorus
Pause Guitare - Refrain
Gtr IV
RTM IV
W W W H H
W W W H H
| Gtr V
| RTM V
| W W W H H
| W W W H H
| Gtr IV
| RTM IV
| W W H Q E E E E E E E E E E
| W W H Q E E E E E E E E E E
Gtr IV Gtrs I, IV, V
RTM IV RTM I, IV, V
W W W W
WWWW
| Gtrs II, IV, V
| RTM II, IV, V
| W +W +W W
| W + W + W W
Gtr II
RTM II
W W
WW
Gtr IV
RTM IV
W W
WW
||o------------------|--------------------|
||o------------------|--------------------|
||o------------------|--------------------|
||o------------------|--------------------|
| Gtr V
| RTM V
| W +Q Q E E Q
| W + Q Q E E Q
||o------------------|--------------------|
||o------------------|--------------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
| Gtrs I, III
| RTM I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E + Q E E E Q E + Q
||o--------0---------|---------0----------|
||o--------0--------|---------0--------------|
||o--4---------------|--------------------|
||o--4---------------|------------------------|
W W
WW
W H H
W H H
W H H
W H H
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E + Q E E E + Q E E + E
W H H
W H H
W W
WW
W W
WW
| W +Q Q E E Q
| W + Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E + Q E E E Q E + Q
W W
WW
W +W
W + W
W +W 3x
W + W 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
| W H H 3x
| L H H 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---7----------6------o||
|----------------|---7--------------6------o||
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
|------3----3----|--------3---------3--o||
|------3----3----|--------3---------3--o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
W W
WW
W W
WW
Gtr IV
RTM IV
W W
WW
| Gtr V
| RTM V
| W W
| WW
| Gtrs I, III
| RTM I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E + Q E E E Q E + Q
W W
WW
W H H
W H H
W H H
W H H
| W H Q Q
| Q H Q Q
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E + Q E E E + Q E E + E
W H H
W H H
W W
WW
W W
WW
| W W
| WW
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E + Q E E E Q E + Q
W W
WW
W +W
W + W
W +W
W + W
| W +H +H
| W + H + H
| Q Q H H H
| Q Q H H H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
H H W
Gtrs II, III, IV, V
RTM II, III, IV, V
W +W +W +W
W + W + W + W
Duration Legend
Légende de durée
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th;
W - entier ; H - la moitié ; Q - trimestre ; E - 8ème ; S-16ème ; T - 32e ; X-64ème ;
a - acciaccatura + - note tied to previous; . - note dotted;
a - acciaccatura + - note liée à la précédente ; . - note en pointillés ;
... - note double dotted
... - notez les doubles points
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Les lettres sans majuscule représentent des notes saccadées (1/2 durée)
Irregular groupings are notated above the duration line
Les regroupements irréguliers sont notés au-dessus de la ligne de durée
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it
Les lettres de durée apparaîtront toujours directement au-dessus du numéro de note/frette.
represents the duration for. Duration letters with no fret number below them
représente la durée de. Lettres de durée sans numéro de frette en dessous
represent rests. Multi-bar rests are notated in the form Wxn, where n is the
représentent des repos. Les silences multi-mesures sont notés sous la forme Wxn, où n est le
number of bars to rest for. Low melody durations appear below the staff
nombre de bars pour se reposer. Les faibles durées de mélodie apparaissent sous la portée
Tablature Legend
Légende des tablatures
h - hammer-on
h - marteler
p - pull-off
p - retrait
b - bend
b - plier
pb - pre-bend
pb - pré-courbure
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - relâchez le pliage (s'il n'y a pas de numéro après le r, relâchez immédiatement)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - glisser vers ou hors de (de/vers "nulle part")
s - legato slide
s - diapositive legato
S - shift slide
S - diapositive de changement de vitesse
- natural harmonic
- harmonique naturelle
n
n
- artificial harmonic
- harmonique artificielle
n(n) - tapped harmonic
n(n) - harmonique prélevée
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trille
T - tap
T - robinet
TP - trem. picking
TP - trem. cueillir
PM - palm muting
PM - mutation de la paume
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - trempette de barre de trémolo ; n = quantité à tremper
\n - tremolo bar down
\n - barre de trémolo baissée
n/ - tremolo bar up
n/ - barre de trémolo vers le haut
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - trempette inversée de la barre de trémolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - tenir le virage ; sert également de dispositif de connexion pour les marteaux/tiroirs
- volume swell (louder/softer)
- augmentation du volume (plus fort/plus doux)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - sur le rythme, la barre oblique représente une barre oblique assourdie
o - on rhythm slash represents single note slash
o - la barre oblique sur le rythme représente la barre oblique d'une seule note
Misc Legend
Divers Légende
| - bar
| -barre
|| - double bar
|| - double barre
||o - repeat start
||o - répéter le démarrage
o|| - repeat end
o|| - répéter la fin
*| - double bar (ending)
*| - double barre (fin)
: - bar (freetime)
: - bar (temps libre)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths,
Marqueurs de tempo - = BPM(8/16=s8/s16), où s8 = swing 8ths,
s16 = swing 16ths
s16 = balancer les 16èmes
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Généré à l'aide de Power Tab Editor par Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *