Turn the Page Songtekst Nederlandse Vertaling

As recorded by Rush
Zoals opgenomen door Rush
(From the 1987 Album HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
(Van het album HOUD JE VUUR (MERCURY 314 534 636-2) uit 1987)
Words by Peart Music by Lee and Lifeson
Tekst van Peart Muziek van Lee en Lifeson
Arranged by Rush and Peter Collins
Gearrangeerd door Rush en Peter Collins
Copyright 1987 Core Music Publishing
Copyright 1987 Core Music Publishing
2003-06-12 Tab File Version 1.1
12-06-2003 Tabbladbestand versie 1.1
This file is available in midi playable Power Tab file format online at
Dit bestand is online beschikbaar in het midi-afspeelbare Power Tab-bestandsformaat op
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
For Solo, at measure #s 102-103, the Artificial Harmonics on the
Voor Solo, op maat #s 102-103, worden de kunstmatige harmonischen op de
12th & 14th frets, thumb/pick the first set of notes at the 12th & 14th frets,
12e en 14e frets, duim/kies de eerste set noten op de 12e en 14e frets,
to the left of the middle pickup (on a strat, looking down). all other AHs
links van de middelste pickup (op een strat, naar beneden kijkend). alle andere AH's
thereafter, thumb/pick to the right of the middle pickup.
daarna duim/plectrum rechts van de middelste pickup.
The "Big Dive Bomb" in measure #s 115-116, is a cool wail that
De "Big Dive Bomb" in maat #s 115-116 is een cool gejammer
*many* "hair-metal" guitarists had used primarily in the
*veel* "hair-metal" gitaristen hadden voornamelijk in de
mid-late 1980's that's produced as a Natural Harmonic on the B string
midden eind jaren 80, dat wordt geproduceerd als een natuurlijke harmonische op de B-snaar
two point four
twee komma vier
slightly higher than the 2nd fret (aka fret# 2.4 ) and just
iets hoger dan de 2e fret (ook wel fret# 2.4 genoemd) en net
a slight tad below the middle of the fret as measured necklength-wise.
een klein beetje onder het midden van de fret, gemeten in de neklengte.
That harmonic cannot be notated as described due to Power Tabs limitations
Die harmonische kan niet worden genoteerd zoals beschreven vanwege de beperkingen van Power Tabs
so instead, for purposes of it playing correctly within Power Tab,
dus in plaats daarvan, om correct te kunnen spelen binnen Power Tab,
I tabbed it as an artificial harmonic and placed the right note and octave
Ik heb het als een kunstmatige harmonische getagd en de juiste toon en octaaf geplaatst
accordingly so please be aware of this.
dus houd hier rekening mee.
I used an artificial harmonic to produce the high note for the synth.
Ik heb een kunstmatige harmonische gebruikt om de hoge noot voor de synth te produceren.
Big thanks to Jim Cirronella & Chuck Bruce for their
Grote dank aan Jim Cirronella en Chuck Bruce voor hun
suggestions of the guitar's arpeggios within the choruses.
suggesties van de arpeggio's van de gitaar binnen de refreinen.
Gtr I (E A D G B E) - 'Distortion'
Gtr I (E A D G B E) - 'Vervorming'
Gtr II (E A D G B E) - 'Overdriven'
Gtr II (E A D G B E) - 'Overdreven'
Gtr III (E A D G B E) - 'Clean Chorusy Sound'
Gtr III (E A D G B E) - 'Clean Chorusy Sound'
Gtr IV (E A D G B E) - 'Keyboards'
Gtr IV (E A D G B E) - 'Toetsenborden'
Gtr V (E A D G B E) - 'Lower Keys'
Gtr V (E A D G B E) - 'Lagere toetsen'
Q=158
Q=158
Gtrs IV, V
Gtrs IV, V
< <
< <
Wx2 W. W.
Wx2 W.W.
su
zo
Gtrs I, II
Gtr I, II
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
V. E +W +W. V. E +W +W.
Wx4
Wx4
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
V. E +W +W. V. E +W +W.
Wx3 H E E E E H
Bx3 H E E E E H
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
V. E +W +W. V. E +W +W.
Gtr IV
GT IV
H H H H H H E E E E E E e E
H H H H H H E E E E E E e E
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
HHHHHHHH
HHHHHHHH
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
H H H H W +W
H H H H W +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
Gtrs I, III
Gtr I, III
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W W W H H
W W W H H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
W W W W
W W W W
Gtr IV
GT IV
W W
W W
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| Gtr I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
W H H
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
W W W +W
W W W + W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
W W W W
Gtrs I, II
Gtr I, II
Q. E +W +W. +W.
V. E +W +W. +W.
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
Gtr II
Gtr II
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Gtrs I, II
Gtr I, II
PM----------|
PM----------|
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
+Vraag Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E Q Q
Q. E +W +H +Q E E Q Q
\1.75_________/ \0.25/
\1,75_________/ \0,25/
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Gtr IV
GT IV
HHHH
HHHH
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| Gtr I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
HHHH
HHHH
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
HHHH
HHHH
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W + W
| W H H
| W H H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
H H W
W W
W W
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
W H H
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
W W W +W
W W W + W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
W W W W
Gtrs I, II
Gtr I, II
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
Gtrs IV, V
Gtrs IV, V
<
<
W. +W. +W.
W. +W. +W.
| Gtr III
| Gtr III
| W W W
| W W W
+W. +W. +W.
+W. +W. +W.
| PM|
| PB|
| W W Q E E W
| W W Q E E W
+W. +H
+W. +H
Guitar Solo
Gitaarsolo
Gtrs I, II
Gtr I, II
\3_______________| \0.25/ \0.25/ \0.25/ \0.25/
\3______________| \0,25/ \0,25/ \0,25/ \0,25/
TP TP TP TP TP
TPTPTPTPTPTPTP
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
|-----------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
+Q S S S S S S S S S S E
+Q S S S S S S S S S S E
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
\4___|
\4___|
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
E E S S E Q +S +S +S +S
E E S S E Q +S +S +S +S
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
|--------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
\4___
\4___
+E E. S. E S. Q E
+E E. S. E S. Q E
|-(12)r--------|
|-(12)r--------|
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
|------------------7-(7)s9---|-------------------------|
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
E +E E E S +S E E E E E E E
E +E E E S +S E E E E E E E
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
Gtrs I, II
Gtr I, II
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Gtr II
Gtr II
| Gtr I
| Gtr ik
| Q. E +H
| Q.E +H
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
|--------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
| +W Q. Q. Q
| +W Q. Q. Q
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
Guitar Break - Chorus
Gitaarpauze - refrein
Gtr IV
GT IV
W W W H H
W W W H H
| Gtr V
| Gtr V
| W W W H H
| W W W H H
| Gtr IV
| GT IV
| W W H Q E E E E E E E E E E
| W W H Q E E E E E E E E E E
Gtr IV Gtrs I, IV, V
Gtr IV Gtr I, IV, V
W W W W
W W W W
| Gtrs II, IV, V
| GTRS II, IV, V
| W +W +W W
| W +W +W W
Gtr II
Gtr II
W W
W W
Gtr IV
GT IV
W W
W W
||o------------------|--------------------|
||o-----------------|-------------------|
||o------------------|--------------------|
||o-----------------|-------------------|
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
||o------------------|--------------------|
||o-----------------|-------------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
| Gtrs I, III
| Gtr I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
||o--------0---------|---------0----------|
||o--------0---------|---------0----------|
||o--4---------------|--------------------|
||o--4---------------|-------------------|
W W
W W
W H H
W H H
W H H
W H H
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
W W
W W
W W
W W
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W + W
W +W 3x
W+W 3x
|----------------|---------------------o||
|---------------|--------------------o||
|----------------|---------------------o||
|---------------|--------------------o||
| W H H 3x
| B H H 3x
|----------------|---------------------o||
|---------------|--------------------o||
|----------------|---7----------6------o||
|---------------|---7----------6------o||
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
|------3----3----|--------3---------3--o||
|------3----3----|--------3---------3--o||
|----------------|---------------------o||
|---------------|--------------------o||
W W
W W
W W
W W
Gtr IV
GT IV
W W
W W
| Gtr V
| Gtr V
| W W
| W W
| Gtrs I, III
| Gtr I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
W H H
W H H
W H H
| W H Q Q
| W H Q Q
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
W W
W W
W W
W W
| W W
| W W
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W + W
W +W
W + W
| W +H +H
| B+H+H
| Q Q H H H
| Q Q H H H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
H H W
Gtrs II, III, IV, V
GTRS II, III, IV, V
W +W +W +W
W+W+W+W
Duration Legend
Legenda van duur
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th;
W - geheel; H - de helft; Q - kwartaal; E-8e; S - 16e; T-32e; X - 64e;
a - acciaccatura + - note tied to previous; . - note dotted;
a - acciaccatura + - noot gekoppeld aan vorige; . - notitie gestippeld;
... - note double dotted
... - let op dubbele stippen
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Letters zonder hoofdletter vertegenwoordigen noten die staccato zijn (1/2 duur)
Irregular groupings are notated above the duration line
Onregelmatige groeperingen worden boven de duurlijn aangegeven
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it
Letters voor de duur verschijnen altijd direct boven het noot-/fretnummer
represents the duration for. Duration letters with no fret number below them
vertegenwoordigt de duur van. Duurletters zonder fretnummer eronder
represent rests. Multi-bar rests are notated in the form Wxn, where n is the
rust vertegenwoordigen. Rusten met meerdere staven worden genoteerd in de vorm Wxn, waarbij n de is
number of bars to rest for. Low melody durations appear below the staff
aantal maten om uit te rusten. Onder de notenbalk verschijnen lage melodieduur
Tablature Legend
Tablatuurlegende
h - hammer-on
h - hamer erop
p - pull-off
p - aftrekken
b - bend
b - buigen
pb - pre-bend
pb - voorbuigen
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - bocht loslaten (als er geen nummer na de r staat, laat dan onmiddellijk los)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - in of uit glijden (van/naar "nergens")
s - legato slide
s - legato-glijbaan
S - shift slide
S - schakelschuif
- natural harmonic
- natuurlijke harmonische
n
n
- artificial harmonic
- kunstmatige harmonische
n(n) - tapped harmonic
n(n) - getikte harmonische
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - triller
T - tap
T-tik
TP - trem. picking
TP - trem. plukken
PM - palm muting
PM - palmdemping
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - tremolobar-dip; n = bedrag om te dippen
\n - tremolo bar down
\n - tremolobalk omlaag
n/ - tremolo bar up
n/ - tremolobalk omhoog
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - tremolobar omgekeerde dip
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - buig vasthouden; fungeert tevens als verbindingsmiddel voor hamers/trekkers
- volume swell (louder/softer)
- volumezwelling (luider/zachter)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - op ritme slash vertegenwoordigt gedempte slash
o - on rhythm slash represents single note slash
o - op het ritme vertegenwoordigt de slash een enkele noot
Misc Legend
Diverse legende
| - bar
| - balk
|| - double bar
|| - dubbele balk
||o - repeat start
||o - herhaal start
o|| - repeat end
o|| - Einde herhalen
*| - double bar (ending)
*| - dubbele balk (eind)
: - bar (freetime)
: - bar (vrije tijd)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths,
Tempomarkeringen - = BPM(8/16=s8/s16), waarbij s8 = swing 8ste,
s16 = swing 16ths
s16 = zwaai 16e
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Gegenereerd met Power Tab Editor door Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *