Turn the Page Liedtext Deutsche Übersetzung

As recorded by Rush
Wie von Rush aufgenommen
(From the 1987 Album HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
(Aus dem 1987er Album HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
Words by Peart Music by Lee and Lifeson
Text von Peart, Musik von Lee und Lifeson
Arranged by Rush and Peter Collins
Arrangiert von Rush und Peter Collins
Copyright 1987 Core Music Publishing
Copyright 1987 Core Music Publishing
2003-06-12 Tab File Version 1.1
12.06.2003 Tab-Dateiversion 1.1
This file is available in midi playable Power Tab file format online at
Diese Datei ist im MIDI-spielbaren Power Tab-Dateiformat online verfügbar unter
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
For Solo, at measure #s 102-103, the Artificial Harmonics on the
Für Solo, bei Takt Nr. 102-103, die künstlichen Harmonischen auf dem
12th & 14th frets, thumb/pick the first set of notes at the 12th & 14th frets,
12. und 14. Bund, Daumen/Pick den ersten Satz Noten am 12. und 14. Bund,
to the left of the middle pickup (on a strat, looking down). all other AHs
links vom mittleren Tonabnehmer (auf einer Strat, Blick nach unten). alle anderen AHs
thereafter, thumb/pick to the right of the middle pickup.
Danach bewegen Sie den Daumen/Pick rechts vom mittleren Tonabnehmer.
The "Big Dive Bomb" in measure #s 115-116, is a cool wail that
Die „Big Dive Bomb“ im Takt Nr. 115-116 ist ein cooler Schrei
*many* "hair-metal" guitarists had used primarily in the
*viele* „Hair-Metal“-Gitarristen hatten hauptsächlich in der verwendet
mid-late 1980's that's produced as a Natural Harmonic on the B string
Mitte/Ende der 1980er Jahre, die als natürliche Harmonische auf der H-Saite erzeugt wird
two point four
zwei Komma vier
slightly higher than the 2nd fret (aka fret# 2.4 ) and just
etwas höher als der 2. Bund (auch bekannt als Bund Nr. 2,4) und gerade
a slight tad below the middle of the fret as measured necklength-wise.
etwas unterhalb der Bundmitte, gemessen in Halslänge.
That harmonic cannot be notated as described due to Power Tabs limitations
Diese Harmonische kann aufgrund von Power Tabs-Einschränkungen nicht wie beschrieben notiert werden
so instead, for purposes of it playing correctly within Power Tab,
Um die korrekte Wiedergabe im Power Tab zu gewährleisten,
I tabbed it as an artificial harmonic and placed the right note and octave
Ich habe es als künstliche Harmonische getaggt und die richtige Note und Oktave platziert
accordingly so please be aware of this.
Bitte seien Sie sich dessen bewusst.
I used an artificial harmonic to produce the high note for the synth.
Ich habe eine künstliche Harmonische verwendet, um die hohe Note für den Synthesizer zu erzeugen.
Big thanks to Jim Cirronella & Chuck Bruce for their
Vielen Dank an Jim Cirronella und Chuck Bruce für ihre
suggestions of the guitar's arpeggios within the choruses.
Vorschläge der Arpeggios der Gitarre innerhalb der Refrains.
Gtr I (E A D G B E) - 'Distortion'
Gtr I (E A D G B E) – „Verzerrung“
Gtr II (E A D G B E) - 'Overdriven'
Gtr II (E A D G B E) – „Overdriven“
Gtr III (E A D G B E) - 'Clean Chorusy Sound'
Gtr III (E A D G B E) – „Clean Chorusy Sound“
Gtr IV (E A D G B E) - 'Keyboards'
Gtr IV (E A D G B E) – „Tastaturen“
Gtr V (E A D G B E) - 'Lower Keys'
Gtr V (E A D G B E) – „Untere Tasten“
Q=158
Q=158
Gtrs IV, V
Gtrs IV, V
< <
< <
Wx2 W. W.
Wx2 W. W.
su
su
Gtrs I, II
Gtrs I, II
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
F. E +W +W. F. E +W +W.
Wx4
Bx4
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
F. E +W +W. F. E +W +W.
Wx3 H E E E E H
Wx3 H E E E E H
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
F. E +W +W. F. E +W +W.
Gtr IV
Gtr IV
H H H H H H E E E E E E e E
H H H H H H E E E E E E e E
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
HHHHHHHH
HHHHHHHH
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
H H H H W +W
H H H H W + W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
Gtrs I, III
Gtrs I, III
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W W W H H
W W W H H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
W W W W
W W W W
Gtr IV
Gtr IV
W W
W W
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
W H H
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
W W W +W
W W W +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
W W W W
Gtrs I, II
Gtrs I, II
Q. E +W +W. +W.
F. E +W +W. +W.
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
Gtr II
Gtr II
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Gtrs I, II
Gtrs I, II
PM----------|
PM----------|
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
+F. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
F. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E Q Q
Q. E +W +H +Q E E Q Q
\1.75_________/ \0.25/
\1,75_________/ \0,25/
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Gtr IV
Gtr IV
HHHH
HHHH
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
HHHH
HHHH
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
HHHH
HHHH
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W + W
| W H H
| W H H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
HHW
W W
W W
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
W H H
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
W W W +W
W W W +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
W W W W
Gtrs I, II
Gtrs I, II
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
Gtrs IV, V
Gtrs IV, V
<
<
W. +W. +W.
W. +W. +W.
| Gtr III
| Gtr III
| W W W
| W W W
+W. +W. +W.
+W. +W. +W.
| PM|
| PN|
| W W Q E E W
| W W Q E E W
+W. +H
+W. +H
Guitar Solo
Gitarrensolo
Gtrs I, II
Gtrs I, II
\3_______________| \0.25/ \0.25/ \0.25/ \0.25/
\3_______________| \0,25/ \0,25/ \0,25/ \0,25/
TP TP TP TP TP
TP TP TP TP TP
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
+Q S S S S S S S S S S E
+Q S S S S S S S S S S E
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
\4___|
\4___|
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
E E S S E Q +S +S +S +S
E E S S E Q +S +S +S +S
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
|-------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
\4___
\4___
+E E. S. E S. Q E
+E E. S. E S. Q E
|-(12)r--------|
|-(12)r--------|
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
|-----7-(7)s9---|---------------------------|
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
E +E E E S +S E E E E E E E
E +E E E S +S E E E E E E E
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
Gtrs I, II
Gtrs I, II
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Gtr II
Gtr II
| Gtr I
| Gtr I
| Q. E +H
| F. E +H
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
| +W Q. Q. Q
| +W F. F. F
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
Guitar Break - Chorus
Gitarrenpause – Refrain
Gtr IV
Gtr IV
W W W H H
W W W H H
| Gtr V
| Gtr V
| W W W H H
| W W W H H
| Gtr IV
| Gtr IV
| W W H Q E E E E E E E E E E
| W W H Q E E E E E E E E E E
Gtr IV Gtrs I, IV, V
Gtr IV Gtrs I, IV, V
W W W W
W W W W
| Gtrs II, IV, V
| Gtrs II, IV, V
| W +W +W W
| W +W +W W
Gtr II
Gtr II
W W
W W
Gtr IV
Gtr IV
W W
W W
||o------------------|--------------------|
||o------------------|------|
||o------------------|--------------------|
||o------------------|------|
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
||o------------------|--------------------|
||o------------------|------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
||o--------0---------|---------0----------|
||o--------0---------|---------0----------|
||o--4---------------|--------------------|
||o--4---------------|------|
W W
W W
W H H
W H H
W H H
W H H
| W H H
| W H H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
W W
W W
W W
W W
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W + W
W +W 3x
W + W 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|------o||
| W H H 3x
| B H H 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|------o||
|----------------|---7----------6------o||
|----------------|---7----------6------o||
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
|------3----3----|--------3---------3--o||
|------3----3----|--------3---------3--o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|------o||
W W
W W
W W
W W
Gtr IV
Gtr IV
W W
W W
| Gtr V
| Gtr V
| W W
| W W
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
W H H
W H H
W H H
| W H Q Q
| W H Q Q
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
W H H
W W
W W
W W
W W
| W W
| W W
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W + W
W +W
W + W
| W +H +H
| B +H +H
| Q Q H H H
| Q Q H H H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
HHW
Gtrs II, III, IV, V
Gtrs II, III, IV, V
W +W +W +W
W + W + W + W
Duration Legend
Legende zur Dauer
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th;
W – ganz; H - halb; Q - Viertel; E - 8.; S - 16.; T - 32.; X – 64.;
a - acciaccatura + - note tied to previous; . - note dotted;
a – Acciaccatura + – an die vorherige gebundene Note; . - Note punktiert;
... - note double dotted
... – Hinweis doppelt gepunktet
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Nicht großgeschriebene Buchstaben stehen für Staccato-Noten (1/2 Dauer).
Irregular groupings are notated above the duration line
Unregelmäßige Gruppierungen werden oberhalb der Dauerlinie vermerkt
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it
Die Buchstaben für die Dauer erscheinen immer direkt über der Noten-/Bundnummer
represents the duration for. Duration letters with no fret number below them
stellt die Dauer dar. Dauerbuchstaben ohne Bundnummer darunter
represent rests. Multi-bar rests are notated in the form Wxn, where n is the
stellen Pausen dar. Mehrtaktige Pausen werden in der Form Wxn notiert, wobei n die ist
number of bars to rest for. Low melody durations appear below the staff
Anzahl der Takte zum Ausruhen. Unterhalb der Notenzeile werden kurze Melodielängen angezeigt
Tablature Legend
Tabulaturlegende
h - hammer-on
h – Hammer-on
p - pull-off
p - Abzug
b - bend
b - Biegung
pb - pre-bend
pb - Vorbiegung
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r – Biegefreigabe (wenn nach dem r keine Zahl steht, dann sofort loslassen)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ – in oder aus (vom/nach „Nirgendwo“) gleiten
s - legato slide
s – Legato-Slide
S - shift slide
S – Schaltschieber
- natural harmonic
- natürliche Harmonie
n
n
- artificial harmonic
- künstliche Harmonische
n(n) - tapped harmonic
n(n) – angezapfte Harmonische
~ - vibrato
~ - Vibrato
tr - trill
tr - Triller
T - tap
T – tippen
TP - trem. picking
TP - trem. pflücken
PM - palm muting
PM – Palm-Stummschaltung
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - Tremolo-Stab-Dip; n = einzutauchender Betrag
\n - tremolo bar down
\n – Tremolo-Stange nach unten
n/ - tremolo bar up
n/ - Tremolo-Stange nach oben
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ – Tremolo-Stange mit umgekehrtem Dip
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - Biegung halten; Dient auch als Anschlussvorrichtung für Hämmer/Züge
- volume swell (louder/softer)
- Lautstärkeanstieg (lauter/leiser)
x - on rhythm slash represents muted slash
x – ein Rhythmus-Schrägstrich steht für einen gedämpften Schrägstrich
o - on rhythm slash represents single note slash
o – Ein Rhythmus-Schrägstrich steht für einen einzelnen Noten-Schrägstrich
Misc Legend
Sonstige Legende
| - bar
| - Bar
|| - double bar
|| - Doppelbalken
||o - repeat start
||o – Start wiederholen
o|| - repeat end
o|| - Ende wiederholen
*| - double bar (ending)
*| - Doppeltakt (Ende)
: - bar (freetime)
: - Bar (Freizeit)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths,
Tempomarkierungen - = BPM(8/16=s8/s16), wobei s8 = Swing-Achtel,
s16 = swing 16ths
s16 = Sechzehntel schwingen
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Erstellt mit Power Tab Editor von Brad Larsen – http://powertab.guitarnetwork.org *