Turn the Page Letras Tradução em Português

As recorded by Rush
Conforme gravado por Rush
(From the 1987 Album HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
(Do álbum de 1987 HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
Words by Peart Music by Lee and Lifeson
Palavras de Peart Música de Lee e Lifeson
Arranged by Rush and Peter Collins
Organizado por Rush e Peter Collins
Copyright 1987 Core Music Publishing
Copyright 1987 Core Music Publishing
2003-06-12 Tab File Version 1.1
2003-06-12 Arquivo da guia versão 1.1
This file is available in midi playable Power Tab file format online at
Este arquivo está disponível no formato de arquivo Power Tab midi reproduzível on-line em
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
For Solo, at measure #s 102-103, the Artificial Harmonics on the
Para Solo, nos compassos 102-103, os Harmônicos Artificiais no
12th & 14th frets, thumb/pick the first set of notes at the 12th & 14th frets,
12º e 14º trastes, polegar / escolha o primeiro conjunto de notas nos 12º e 14º trastes,
to the left of the middle pickup (on a strat, looking down). all other AHs
à esquerda do captador do meio (em uma estratégia, olhando para baixo). todos os outros AHs
thereafter, thumb/pick to the right of the middle pickup.
depois disso, polegar/palheta à direita do captador do meio.
The "Big Dive Bomb" in measure #s 115-116, is a cool wail that
A "Big Dive Bomb" nos compassos 115-116 é um lamento legal que
*many* "hair-metal" guitarists had used primarily in the
*muitos* guitarristas de "hair-metal" usaram principalmente no
mid-late 1980's that's produced as a Natural Harmonic on the B string
meados da década de 1980, produzido como um Harmônico Natural na corda B
two point four
dois ponto quatro
slightly higher than the 2nd fret (aka fret# 2.4 ) and just
ligeiramente mais alto que o segundo traste (também conhecido como traste # 2.4) e apenas
a slight tad below the middle of the fret as measured necklength-wise.
um pouco abaixo do meio do traste, medido no sentido do pescoço.
That harmonic cannot be notated as described due to Power Tabs limitations
Esse harmônico não pode ser notado conforme descrito devido às limitações do Power Tabs
so instead, for purposes of it playing correctly within Power Tab,
então, em vez disso, para que ele seja reproduzido corretamente no Power Tab,
I tabbed it as an artificial harmonic and placed the right note and octave
Eu classifiquei-o como um harmônico artificial e coloquei a nota e a oitava corretas
accordingly so please be aware of this.
portanto, esteja ciente disso.
I used an artificial harmonic to produce the high note for the synth.
Usei um harmônico artificial para produzir a nota alta do sintetizador.
Big thanks to Jim Cirronella & Chuck Bruce for their
Muito obrigado a Jim Cirronella e Chuck Bruce pela sua
suggestions of the guitar's arpeggios within the choruses.
sugestões de arpejos do violão dentro dos refrões.
Gtr I (E A D G B E) - 'Distortion'
Gtr I (E A D G B E) - 'Distorção'
Gtr II (E A D G B E) - 'Overdriven'
Gtr II (E A D G B E) - 'Sobredrive'
Gtr III (E A D G B E) - 'Clean Chorusy Sound'
Gtr III (E A D G B E) - 'Som de refrão limpo'
Gtr IV (E A D G B E) - 'Keyboards'
Gtr IV (E A D G B E) - 'Teclados'
Gtr V (E A D G B E) - 'Lower Keys'
Gtr V (E A D G B E) - 'Teclas Inferiores'
Q=158
Q = 158
Gtrs IV, V
Gtrs IV, V
< <
<<
Wx2 W. W.
Wx2 W. W.
su
su
Gtrs I, II
Gtrs I, II
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
P.E +W +W. P.E +W +W.
Wx4
Lx4
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
P.E +W +W. P.E +W +W.
Wx3 H E E E E H
Lx3 H E E E E H
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
P.E +W +W. P.E +W +W.
Gtr IV
Gtr IV
H H H H H H E E E E E E e E
H H H H H E E E E E E E E
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
HHHHHHHH
HHHHHHH
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
H H H H W +W
H H H H W +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
Gtrs I, III
Gtrs I, III
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W W W H H
W W W H H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
W W W W
WWWW
Gtr IV
Gtr IV
W W
WW
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
W H H
O QUE
| W H H
| O QUE
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
O QUE
W W W +W
W W W + W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
WWWW
Gtrs I, II
Gtrs I, II
Q. E +W +W. +W.
P.E +W +W. +W.
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
Q.E +W +Q +H Q +Q +Q
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)-------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)-------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-8----9-(9)-------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----7-(7)-------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)-------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
Gtr II
Gtr II
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Q.E +W +Q E E +E E E E Q E E
Gtrs I, II
Gtrs I, II
PM----------|
PM----------|
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q.E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E Q Q
Q.E +W +H +Q E E Q Q
\1.75_________/ \0.25/
\1,75_________/ \0,25/
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Q.E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Gtr IV
Gtr IV
HHHH
HHHH
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
HHHH
HHHH
| W H H
| O QUE
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
O QUE
HHHH
HHHH
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
W +W
W + W
| W H H
| O QUE
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
H H W
W W
WW
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
W H H
O QUE
| W H H
| O QUE
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
O QUE
W W W +W
W W W + W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
WWWW
Gtrs I, II
Gtrs I, II
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
Gtrs IV, V
Gtrs IV, V
<
<
W. +W. +W.
W. +W. +W.
| Gtr III
| Gtr III
| W W W
| WWW
+W. +W. +W.
+W. +W. +W.
| PM|
| PM |
| W W Q E E W
| W Q E E W
+W. +H
+W. +H
Guitar Solo
Solo de guitarra
Gtrs I, II
Gtrs I, II
\3_______________| \0.25/ \0.25/ \0.25/ \0.25/
\3_______________| \0,25/ \0,25/ \0,25/ \0,25/
TP TP TP TP TP
TP TP TP TP TP TP
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
+Q S S S S S S S S S S E
+Q S S S S S E
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
|-(10)r=7h10p7----7-7------------|
\4___|
\4___|
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
E E S S E Q +S +S +S +S
E E S S E Q +S +S +S +S
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
\4___
\4___
+E E. S. E S. Q E
+E E. S. E S. Q E
|-(12)r--------|
|-(12)r-------|
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S E E E S S
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
E +E E E S +S E E E E E E E
E +E E E S +S E E E E E E E
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
E +E E E E Q E E E E E E E E E E E E E E E
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
Gtrs I, II
Gtrs I, II
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Q.E +H +W Q.Q.Q +W
Gtr II
Gtr II
| Gtr I
| Gtr I
| Q. E +H
| Q.E +H
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
+E +E E +E +E +E +E +E Q.Q.Q
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
| +W Q. Q. Q
| +W Q.Q.Q
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
Guitar Break - Chorus
Pausa de guitarra - refrão
Gtr IV
Gtr IV
W W W H H
W W W H H
| Gtr V
| Gtr V
| W W W H H
| W W W H H
| Gtr IV
| Gtr IV
| W W H Q E E E E E E E E E E
| W W H Q E E E E E E E E E E
Gtr IV Gtrs I, IV, V
Gtr IV Gtrs I, IV, V
W W W W
WWWW
| Gtrs II, IV, V
| Gtrs II, IV, V
| W +W +W W
| W + W + W W
Gtr II
Gtr II
W W
WW
Gtr IV
Gtr IV
W W
WW
||o------------------|--------------------|
||o------------------|-----|
||o------------------|--------------------|
||o------------------|-----|
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
||o------------------|--------------------|
||o------------------|-----|
||o--4---------------|-(4)----------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
||o--------0---------|---------0----------|
||o-------0--------|---------0----------|
||o--4---------------|--------------------|
||o--4---------------|--------------------|
W W
WW
W H H
O QUE
W H H
O QUE
| W H H
| O QUE
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
O QUE
W W
WW
W W
WW
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
W +W
W + W
W +W 3x
W + W 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
| W H H 3x
| Q H H 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---7----------6------o||
|----------------|---7----------6------o||
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
|------3----3----|--------3---------3--o||
|------3----3----|--------3--------3--o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
W W
WW
W W
WW
Gtr IV
Gtr IV
W W
WW
| Gtr V
| Gtr V
| W W
| WW
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
W H H
O QUE
W H H
O QUE
| W H Q Q
| Q Q Q Q
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
O QUE
W W
WW
W W
WW
| W W
| WW
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
W +W
W + W
W +W
W + W
| W +H +H
| C +H +H
| Q Q H H H
| Q Q H H H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
H H W
Gtrs II, III, IV, V
Gtrs II, III, IV, V
W +W +W +W
W + W + W + W
Duration Legend
Legenda da duração
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th;
W - inteiro; H - metade; Q - trimestre; E - 8º; S-16; T - 32º; X - 64º;
a - acciaccatura + - note tied to previous; . - note dotted;
a - acciaccatura + - nota vinculada à anterior; . - nota pontilhada;
... - note double dotted
... - nota com ponto duplo
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Letras sem maiúscula representam notas em staccato (1/2 duração)
Irregular groupings are notated above the duration line
Agrupamentos irregulares são indicados acima da linha de duração
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it
As letras de duração sempre aparecerão diretamente acima do número da nota/traste
represents the duration for. Duration letters with no fret number below them
representa a duração de. Letras de duração sem número de traste abaixo delas
represent rests. Multi-bar rests are notated in the form Wxn, where n is the
representam pausas. As pausas de múltiplos compassos são notadas na forma Wxn, onde n é o
number of bars to rest for. Low melody durations appear below the staff
número de barras para descansar. Durações de melodia baixas aparecem abaixo da pauta
Tablature Legend
Legenda da tablatura
h - hammer-on
h - martelo
p - pull-off
p - retirada
b - bend
b - dobrar
pb - pre-bend
pb - pré-dobra
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - liberação de curvatura (se não houver número após r, solte imediatamente)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - deslizar para dentro ou para fora (de/para "nenhum lugar")
s - legato slide
s - slide legato
S - shift slide
S - deslocamento deslizante
- natural harmonic
- harmônico natural
n
n
- artificial harmonic
- harmônico artificial
n(n) - tapped harmonic
n(n) - harmônico tocado
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trinado
T - tap
T - toque
TP - trem. picking
TP- trem. escolhendo
PM - palm muting
PM - silenciamento da palma da mão
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - mergulho da barra tremolo; n = quantidade a mergulhar
\n - tremolo bar down
\n - barra tremolo para baixo
n/ - tremolo bar up
n/ - barra tremolo para cima
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - mergulho invertido da barra tremolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - segure a curva; também atua como dispositivo de conexão para martelos/puxadores
- volume swell (louder/softer)
- aumento de volume (mais alto/mais suave)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - na barra de ritmo representa barra silenciada
o - on rhythm slash represents single note slash
o - na barra de ritmo representa uma barra de nota única
Misc Legend
Lenda Diversa
| - bar
| - barra
|| - double bar
|| - barra dupla
||o - repeat start
||o - repetir início
o|| - repeat end
o|| - repita o final
*| - double bar (ending)
*| - barra dupla (finalização)
: - bar (freetime)
: - bar (tempo livre)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths,
Marcadores de andamento - = BPM(8/16=s8/s16), onde s8 = 8º swing,
s16 = swing 16ths
s16 = balanço 16
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Gerado usando Power Tab Editor por Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *