Turn the Page Letra Traducción al Español

As recorded by Rush
Según lo registrado por Rush
(From the 1987 Album HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
(Del álbum de 1987 HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
Words by Peart Music by Lee and Lifeson
Letra de Peart Música de Lee y Lifeson
Arranged by Rush and Peter Collins
Organizado por Rush y Peter Collins
Copyright 1987 Core Music Publishing
Copyright 1987 Publicación de música central
2003-06-12 Tab File Version 1.1
2003-06-12 Archivo de pestaña Versión 1.1
This file is available in midi playable Power Tab file format online at
Este archivo está disponible en formato de archivo Power Tab reproducible midi en línea en
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
For Solo, at measure #s 102-103, the Artificial Harmonics on the
Para Solo, en los compases #s 102-103, los Armónicos Artificiales en el
12th & 14th frets, thumb/pick the first set of notes at the 12th & 14th frets,
Trastes 12 y 14, seleccione con el pulgar/seleccione el primer conjunto de notas en los trastes 12 y 14,
to the left of the middle pickup (on a strat, looking down). all other AHs
a la izquierda de la pastilla del medio (en una Stratocaster, mirando hacia abajo). todos los demás AH
thereafter, thumb/pick to the right of the middle pickup.
a partir de entonces, mueva el pulgar/selección a la derecha de la pastilla central.
The "Big Dive Bomb" in measure #s 115-116, is a cool wail that
La "Big Dive Bomb" en los compases #s 115-116, es un gemido genial que
*many* "hair-metal" guitarists had used primarily in the
*muchos* guitarristas de "hair-metal" habían utilizado principalmente en el
mid-late 1980's that's produced as a Natural Harmonic on the B string
Mediados de finales de los 80 que se produce como un armónico natural en la cuerda B.
two point four
dos punto cuatro
slightly higher than the 2nd fret (aka fret# 2.4 ) and just
ligeramente más alto que el segundo traste (también conocido como traste # 2.4) y solo
a slight tad below the middle of the fret as measured necklength-wise.
un poco por debajo de la mitad del traste medido a lo largo del cuello.
That harmonic cannot be notated as described due to Power Tabs limitations
Ese armónico no se puede anotar como se describe debido a las limitaciones de Power Tabs
so instead, for purposes of it playing correctly within Power Tab,
por lo tanto, para que se reproduzca correctamente en Power Tab,
I tabbed it as an artificial harmonic and placed the right note and octave
Lo tabulé como un armónico artificial y coloqué la nota y la octava correctas.
accordingly so please be aware of this.
en consecuencia, así que tenga en cuenta esto.
I used an artificial harmonic to produce the high note for the synth.
Utilicé un armónico artificial para producir la nota alta del sintetizador.
Big thanks to Jim Cirronella & Chuck Bruce for their
Muchas gracias a Jim Cirronella y Chuck Bruce por su
suggestions of the guitar's arpeggios within the choruses.
sugerencias de arpegios de guitarra dentro de los estribillos.
Gtr I (E A D G B E) - 'Distortion'
Gtr I (E A D G B E) - 'Distorsión'
Gtr II (E A D G B E) - 'Overdriven'
Gtr II (E A D G B E) - 'Sobremarchado'
Gtr III (E A D G B E) - 'Clean Chorusy Sound'
Gtr III (E A D G B E) - 'Sonido de coro limpio'
Gtr IV (E A D G B E) - 'Keyboards'
Gtr IV (E A D G B E) - 'Teclados'
Gtr V (E A D G B E) - 'Lower Keys'
Gtr V (E A D G B E) - 'Teclas inferiores'
Q=158
Q=158
Gtrs IV, V
Gtrs IV, V
< <
< <
Wx2 W. W.
Wx2 W. W.
su
su
Gtrs I, II
GTR I, II
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
P. E +W +W. P. E +W +W.
Wx4
Wx4
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
P. E +W +W. P. E +W +W.
Wx3 H E E E E H
Wx3 H E E E E H
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
P. E +W +W. P. E +W +W.
Gtr IV
GTR IV
H H H H H H E E E E E E e E
H H H H H H E E E E E E e E
| Gtr V
| GTRV
| W +Q Q E E Q W H H
| W + Q Q E E Q W H H
HHHHHHHH
HHHHHHHH
| W +Q Q E E Q W H H
| W + Q Q E E Q W H H
H H H H W +W
H H H H W +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W + Q Q E E Q W H H
Gtrs I, III
Gtrs I, III
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W W W H H
W W W H H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
W W W W
WWWW
Gtr IV
GTR IV
W W
WW
| Gtr V
| GTRV
| W +Q Q E E Q
| W + Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
W H H
whh
| W H H
| whh
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
whh
W W W +W
WWW+W
| W +Q Q E E Q W H H
| W + Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
WWWW
Gtrs I, II
GTR I, II
Q. E +W +W. +W.
P. E +W +W. +W.
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
Gtr II
GTR II
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Gtrs I, II
GTR I, II
PM----------|
MP----------|
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
+P. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
P. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E Q Q
Q. E +W +H +Q E E Q Q
\1.75_________/ \0.25/
\1,75_________/ \0,25/
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Gtr IV
GTR IV
HHHH
HHHH
| Gtr V
| GTRV
| W +Q Q E E Q
| W + Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
HHHH
HHHH
| W H H
| whh
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
whh
HHHH
HHHH
| W +Q Q E E Q
| W + Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
W +W
W+W
| W H H
| whh
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
H H W
W W
WW
| W +Q Q E E Q
| W + Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
W H H
whh
| W H H
| whh
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
whh
W W W +W
WWW+W
| W +Q Q E E Q W H H
| W + Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
WWWW
Gtrs I, II
GTR I, II
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
Gtrs IV, V
Gtrs IV, V
<
<
W. +W. +W.
W. +W. +W.
| Gtr III
| Gtr III
| W W W
| WWW
+W. +W. +W.
+W. +W. +W.
| PM|
| MP|
| W W Q E E W
| W W Q E E W
+W. +H
+W. +H
Guitar Solo
Solo de guitarra
Gtrs I, II
GTR I, II
\3_______________| \0.25/ \0.25/ \0.25/ \0.25/
\3_______________| \0,25/ \0,25/ \0,25/ \0,25/
TP TP TP TP TP
TP TP TP TP TP
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
+Q S S S S S S S S S S E
+Q S S S S S S S S S S E
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
\4___|
\4___|
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
E E S S E Q +S +S +S +S
E E S S E Q +S +S +S +S
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
\4___
\4___
+E E. S. E S. Q E
+E E. S. E S. Q E
|-(12)r--------|
|-(12)r--------|
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------|
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S S E E E S S
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
E +E E E S +S E E E E E E E
E +E E E S +S E E E E E E E
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
E +E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
Gtrs I, II
GTR I, II
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Gtr II
GTR II
| Gtr I
| gtr yo
| Q. E +H
| P.E+H
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
|--------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
| +W Q. Q. Q
| +W Q. Q. Q
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
Guitar Break - Chorus
Pausa de guitarra - Coro
Gtr IV
GTR IV
W W W H H
W W W H H
| Gtr V
| GTRV
| W W W H H
| W W W H H
| Gtr IV
| GTR IV
| W W H Q E E E E E E E E E E
| W W H Q E E E E E E E E E E
Gtr IV Gtrs I, IV, V
Gtr IV Gtrs I, IV, V
W W W W
WWWW
| Gtrs II, IV, V
| Gtrs II, IV, V
| W +W +W W
| W +W +W W
Gtr II
GTR II
W W
WW
Gtr IV
GTR IV
W W
WW
||o------------------|--------------------|
||o------------|--------------------|
||o------------------|--------------------|
||o------------|--------------------|
| Gtr V
| GTRV
| W +Q Q E E Q
| W + Q Q E E Q
||o------------------|--------------------|
||o------------|--------------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
||o--------0---------|---------0----------|
||o--------0---------|---------0----------|
||o--4---------------|--------------------|
||o--4---------------|--------------------|
W W
WW
W H H
whh
W H H
whh
| W H H
| whh
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
whh
W W
WW
W W
WW
| W +Q Q E E Q
| W + Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
W +W
W+W
W +W 3x
W +W 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
| W H H 3x
| W H H 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---7----------6------o||
|----------------|------------7----------6--------------o||
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
| E E E Q Q E E E E E E Q Q 3x
|------3----3----|--------3---------3--o||
|------3----3----|--------3---------3--o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
W W
WW
W W
WW
Gtr IV
GTR IV
W W
WW
| Gtr V
| GTRV
| W W
| WW
| Gtrs I, III
| Gtrs I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
W H H
whh
W H H
whh
| W H Q Q
| W H Q Q
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
whh
W W
WW
W W
WW
| W W
| WW
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
WW
W +W
W+W
W +W
W+W
| W +H +H
| An + Al + Al
| Q Q H H H
| Q Q H H H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
H H W
Gtrs II, III, IV, V
Grupos II, III, IV, V
W +W +W +W
W +W +W +W
Duration Legend
Leyenda de duración
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th;
W - entero; H - la mitad; Q - cuarto; mi - 8vo; S - 16; T - 32; X - 64º;
a - acciaccatura + - note tied to previous; . - note dotted;
a - acciaccatura + - nota ligada a la anterior; . - nota punteada;
... - note double dotted
... - nota con doble punto
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Las letras sin mayúsculas representan notas entrecortadas (1/2 de duración)
Irregular groupings are notated above the duration line
Las agrupaciones irregulares se anotan encima de la línea de duración.
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it
Las letras de duración siempre aparecerán directamente encima de la nota/número de traste que
represents the duration for. Duration letters with no fret number below them
representa la duración de. Letras de duración sin número de traste debajo de ellas
represent rests. Multi-bar rests are notated in the form Wxn, where n is the
representar silencios. Los silencios de varios compases se anotan en la forma Wxn, donde n es el
number of bars to rest for. Low melody durations appear below the staff
Número de barras para descansar. Las duraciones bajas de las melodías aparecen debajo del pentagrama.
Tablature Legend
Leyenda de tablatura
h - hammer-on
h - martillo
p - pull-off
p - despegue
b - bend
b - doblar
pb - pre-bend
pb - precurvado
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - liberación de curvatura (si no hay ningún número después de la r, suelte inmediatamente)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - deslizarse dentro o fuera de (desde/hacia "ninguna parte")
s - legato slide
s - diapositiva legato
S - shift slide
S - diapositiva de cambio
- natural harmonic
- armónico natural
n
norte
- artificial harmonic
- armónico artificial
n(n) - tapped harmonic
n(n) - armónico aprovechado
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trino
T - tap
T - toque
TP - trem. picking
TP - temblor. recogiendo
PM - palm muting
PM - silenciamiento de la palma
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - inmersión de la barra de trémolo; n = cantidad a sumergir
\n - tremolo bar down
\n - barra de trémolo hacia abajo
n/ - tremolo bar up
n/ - barra de trémolo arriba
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - inmersión invertida de la barra de trémolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - mantener doblado; También actúa como dispositivo de conexión para martillos/tiradores.
- volume swell (louder/softer)
- aumento de volumen (más fuerte/más suave)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - en la barra rítmica representa una barra silenciada
o - on rhythm slash represents single note slash
o - en la barra rítmica representa una barra de una sola nota
Misc Legend
Leyenda miscelánea
| - bar
| - barra
|| - double bar
|| - doble barra
||o - repeat start
||o - repetir inicio
o|| - repeat end
o|| - repetir fin
*| - double bar (ending)
*| - doble barra (final)
: - bar (freetime)
: - bar (tiempo libre)
$ - Segno
$ - signo
& - Coda
& - coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths,
Marcadores de tempo - = BPM(8/16=s8/s16), donde s8 = octavas swing,
s16 = swing 16ths
s16 = swing 16vos
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Generado usando Power Tab Editor por Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *