Turn the Page Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

As recorded by Rush
Jak zanotował Rush
(From the 1987 Album HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
(Z albumu HOLD YOUR FIRE z 1987 r. (MERCURY 314 534 636-2))
Words by Peart Music by Lee and Lifeson
Słowa: Peart Muzyka: Lee i Lifeson
Arranged by Rush and Peter Collins
Zaaranżowane przez Rusha i Petera Collinsów
Copyright 1987 Core Music Publishing
Prawa autorskie 1987 Wydawnictwo Core Music
2003-06-12 Tab File Version 1.1
2003-06-12 Wersja pliku Tab 1.1
This file is available in midi playable Power Tab file format online at
Ten plik jest dostępny w Internecie w formacie pliku Power Tab, który można odtwarzać w formacie Midi
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
For Solo, at measure #s 102-103, the Artificial Harmonics on the
W przypadku Solo, w taktach nr 102-103, sztuczne harmoniczne na
12th & 14th frets, thumb/pick the first set of notes at the 12th & 14th frets,
12. i 14. próg, kciuk/wybierz pierwszy zestaw nut na 12. i 14. progu,
to the left of the middle pickup (on a strat, looking down). all other AHs
na lewo od środkowego pickupa (na platformie, patrząc w dół). wszystkie inne AH
thereafter, thumb/pick to the right of the middle pickup.
następnie kciukiem/wybraniem na prawo od środkowego przetwornika.
The "Big Dive Bomb" in measure #s 115-116, is a cool wail that
„Wielka bomba nurkowa” w takcie nr 115–116 to fajne zawodzenie
*many* "hair-metal" guitarists had used primarily in the
*wielu* gitarzystów „hair-metalowych” używało głównie w
mid-late 1980's that's produced as a Natural Harmonic on the B string
z połowy późnych lat 80-tych, wyprodukowany jako Natural Harmonic na strunie B
two point four
dwa punkty cztery
slightly higher than the 2nd fret (aka fret# 2.4 ) and just
nieco wyżej niż drugi próg (aka próg nr 2.4) i po prostu
a slight tad below the middle of the fret as measured necklength-wise.
nieco poniżej środka progu, mierząc wzdłuż szyi.
That harmonic cannot be notated as described due to Power Tabs limitations
Ta harmoniczna nie może zostać zapisana zgodnie z opisem ze względu na ograniczenia Power Tabs
so instead, for purposes of it playing correctly within Power Tab,
więc zamiast tego, aby zapewnić prawidłowe odtwarzanie w zakładce Zasilanie,
I tabbed it as an artificial harmonic and placed the right note and octave
Oznaczyłem to jako sztuczną harmoniczną i umieściłem odpowiednią nutę i oktawę
accordingly so please be aware of this.
odpowiednio, więc proszę mieć tego świadomość.
I used an artificial harmonic to produce the high note for the synth.
Użyłem sztucznej harmonii, aby uzyskać wysoką tonację syntezatora.
Big thanks to Jim Cirronella & Chuck Bruce for their
Wielkie dzięki dla Jima Cirronelli i Chucka Bruce’a za ich wsparcie
suggestions of the guitar's arpeggios within the choruses.
sugestie arpeggio gitarowego w refrenach.
Gtr I (E A D G B E) - 'Distortion'
Gtr I (E A D G B E) - „Zniekształcenie”
Gtr II (E A D G B E) - 'Overdriven'
Gtr II (E A D G B E) - „Przeciążony”
Gtr III (E A D G B E) - 'Clean Chorusy Sound'
Gtr III (E A D G B E) - „Czysty dźwięk chóru”
Gtr IV (E A D G B E) - 'Keyboards'
Gtr IV (E A D G B E) - „Klawiatury”
Gtr V (E A D G B E) - 'Lower Keys'
Gtr V (E A D G B E) - „Dolne klawisze”
Q=158
P=158
Gtrs IV, V
GTR IV, V
< <
< <
Wx2 W. W.
Wx2 W. W.
su
su
Gtrs I, II
Gtr I, II
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
P. E + W + W. P. E + W + W.
Wx4
Wx4
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
P. E + W + W. P. E + W + W.
Wx3 H E E E E H
szer. x 3 H E E E E W
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
P. E + W + W. P. E + W + W.
Gtr IV
Gtr IV
H H H H H H E E E E E E e E
H H H H H E E E E E E e E
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
HHHHHHHH
HHHHHHH
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
H H H H W +W
H H H H W + W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
Gtrs I, III
Gtr I, III
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W W W H H
W W W H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
W W W W
W W W W
Gtr IV
Gtr IV
W W
W W
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E P
| Gtrs I, III
| Gtr I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
WH H
| W H H
| WH H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
WH H
W W W +W
W W W + W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
W W W W
Gtrs I, II
Gtr I, II
Q. E +W +W. +W.
P. E + W + W. +W.
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
P. E +W +Q +H Q +Q +Q
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
Gtr II
Gtr II
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
P. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Gtrs I, II
Gtr I, II
PM----------|
Premier ----------|
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
+P. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
P. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
P. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E Q Q
P. E +W +H +Q E E Q P
\1.75_________/ \0.25/
\1,75__________/ \0,25/
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
P. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Gtr IV
Gtr IV
HHHH
HHHH
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E P
| Gtrs I, III
| Gtr I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
HHHH
HHHH
| W H H
| WH H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
WH H
HHHH
HHHH
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E P
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W + W
| W H H
| WH H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
HH W
W W
W W
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E P
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
WH H
| W H H
| WH H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
WH H
W W W +W
W W W + W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
W W W W
W W W W
Gtrs I, II
Gtr I, II
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
E Q E +H +W P. Q. Q +H. E.E
Gtrs IV, V
GTR IV, V
<
<
W. +W. +W.
W. +W. +W.
| Gtr III
| Gtr III
| W W W
| W W W
+W. +W. +W.
+W. +W. +W.
| PM|
| PM|
| W W Q E E W
| W W Q E E W
+W. +H
+W. +H
Guitar Solo
Gitara solowa
Gtrs I, II
Gtr I, II
\3_______________| \0.25/ \0.25/ \0.25/ \0.25/
\3______________| \0,25/ \0,25/ \0,25/ \0,25/
TP TP TP TP TP
TP TP TP TP TP
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
+Q S S S S S S S S S S E
+Q S S S S S S S S S E
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
\4___|
\4___|
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
E E S S E Q +S +S +S +S
E E S S E Q +S +S +S +S
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
|----------------------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
\4___
\4___
+E E. S. E S. Q E
+E E. S. E S. Q E
|-(12)r--------|
|-(12)r--------|
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
|--------------------------------7-(7)s9---|----------------------------|
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S E E E S S
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
E +E E E S +S E E E E E E E
E +E E E S +S E E E E E E E
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
E +E E E E Q E E E E E Q E E E E E E E E E
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
Gtrs I, II
Gtr I, II
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
P. E +H +W P. P. P. +W
Gtr II
Gtr II
| Gtr I
| Gtr I
| Q. E +H
| Pytanie E + H
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
+E +E E +E +E +E +E +E P. P. P
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
|----------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|----------------3--|
| +W Q. Q. Q
| +W P. P. P
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
Guitar Break - Chorus
Przerwa na gitarze – chór
Gtr IV
Gtr IV
W W W H H
W W W H
| Gtr V
| Gtr V
| W W W H H
| W W W H
| Gtr IV
| Gtr IV
| W W H Q E E E E E E E E E E
| W W H Q E E E E E E E E E
Gtr IV Gtrs I, IV, V
Gtr IV Gtrs I, IV, V
W W W W
W W W W
| Gtrs II, IV, V
| GTR II, IV, V
| W +W +W W
| W + W + W W
Gtr II
Gtr II
W W
W W
Gtr IV
Gtr IV
W W
W W
||o------------------|--------------------|
||o------------------|-------------------|
||o------------------|--------------------|
||o------------------|-------------------|
| Gtr V
| Gtr V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E P
||o------------------|--------------------|
||o------------------|-------------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
||o--4-------------------|-(4)----------------|
| Gtrs I, III
| Gtr I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
||o--------0---------|---------0----------|
||o--------0---------|---------0--------------|
||o--4---------------|--------------------|
||o--4---------------|----------------------|
W W
W W
W H H
WH H
W H H
WH H
| W H H
| WH H
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
WH H
W W
W W
W W
W W
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E P
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W + W
W +W 3x
W + W 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
| W H H 3x
| szer. wys. 3x
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---7----------6------o||
|----------------|---7--------------6------o||
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
|------3----3----|--------3---------3--o||
|------3----3----|------------3--------3--o||
|----------------|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
W W
W W
W W
W W
Gtr IV
Gtr IV
W W
W W
| Gtr V
| Gtr V
| W W
| W W
| Gtrs I, III
| Gtr I, III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
WH H
W H H
WH H
| W H Q Q
| Sz. P. P
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
WH H
W W
W W
W W
W W
| W W
| W W
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W + W
W +W
W + W
| W +H +H
| W +H +H
| Q Q H H H
| Q Q H H H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
HH W
Gtrs II, III, IV, V
GTR II, III, IV, V
W +W +W +W
W + W + W + W
Duration Legend
Legenda o czasie trwania
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th;
W - cały; H - połowa; Q - kwartał; E - 8.; S - 16; T - 32.; X - 64.;
a - acciaccatura + - note tied to previous; . - note dotted;
a - acciaccatura + - notatka powiązana z poprzednią; . - uwaga kropkowana;
... - note double dotted
... - uwaga podwójna kropka
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Niewielkie litery oznaczają nuty staccato (1/2 czasu trwania)
Irregular groupings are notated above the duration line
Nieregularne grupowania są zaznaczone nad linią czasu trwania
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it
Litery czasu trwania będą zawsze wyświetlane bezpośrednio nad numerem nuty/progu
represents the duration for. Duration letters with no fret number below them
oznacza czas trwania. Litery czasu trwania bez numeru progu poniżej
represent rests. Multi-bar rests are notated in the form Wxn, where n is the
reprezentują pauzy. Pauzy wielotaktowe są zapisywane w postaci Wxn, gdzie n jest
number of bars to rest for. Low melody durations appear below the staff
liczba taktów do odpoczynku. Niskie czasy trwania melodii pojawiają się poniżej pięciolinii
Tablature Legend
Legenda tabulatury
h - hammer-on
h - wbijanie młotkiem
p - pull-off
p - odciągnięcie
b - bend
b - zginać
pb - pre-bend
pb - wstępne zgięcie
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - zwolnienie zgięcia (jeśli po r nie ma liczby, zwolnij natychmiast)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - wsuń się lub wyjdź z (z/do „nigdzie”)
s - legato slide
s - slajd legato
S - shift slide
S - suwak zmiany biegów
- natural harmonic
- naturalna harmonia
n
rz
- artificial harmonic
- sztuczna harmoniczna
n(n) - tapped harmonic
n(n) - harmoniczna odbita
~ - vibrato
~ - wibrato
tr - trill
tr - tryl
T - tap
T - dotknij
TP - trem. picking
TP - drżenie zbieranie
PM - palm muting
PM - wyciszenie dłoni
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - dip tremolo; n = ilość do zanurzenia
\n - tremolo bar down
\n – drążek tremolo w dół
n/ - tremolo bar up
n/ - drążek tremolo w górę
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - odwrócony spadek taktu tremolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - przytrzymaj zgięcie; działa również jako urządzenie łączące dla młotków/ciągnięć
- volume swell (louder/softer)
- wzrost głośności (głośniej/ciszej)
x - on rhythm slash represents muted slash
x – ukośnik rytmiczny reprezentuje wyciszony ukośnik
o - on rhythm slash represents single note slash
o - ukośnik rytmiczny oznacza ukośnik pojedynczej nuty
Misc Legend
Różne legendy
| - bar
| - bar
|| - double bar
|| - podwójny pasek
||o - repeat start
||o - powtórz start
o|| - repeat end
o|| - powtórz koniec
*| - double bar (ending)
*| - podwójny pręt (zakończenie)
: - bar (freetime)
: - bar (czas wolny)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Koda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths,
Znaczniki tempa - = BPM(8/16=s8/s16), gdzie s8 = zamach 8-ty,
s16 = swing 16ths
s16 = zamach 16-ty
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Wygenerowano przy użyciu edytora Power Tab Editor autorstwa Brada Larsena - http://powertab.guitarnetwork.org *