Turn the Page 歌詞 日本語訳

As recorded by Rush
ラッシュの記録によると
(From the 1987 Album HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2))
(1987年のアルバム「HOLD YOUR FIRE (MERCURY 314 534 636-2)」より)
Words by Peart Music by Lee and Lifeson
作詞：パート 音楽：リーとライフソン
Arranged by Rush and Peter Collins
ラッシュとピーター・コリンズによる編曲
Copyright 1987 Core Music Publishing
Copyright 1987 コアミュージック出版
2003-06-12 Tab File Version 1.1
2003-06-12 タブ ファイル バージョン 1.1
This file is available in midi playable Power Tab file format online at
このファイルは、MIDI 再生可能な Power Tab ファイル形式でオンラインで入手できます。
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
http://www.powertabs.net/pta.php'page=user,5342
For Solo, at measure #s 102-103, the Artificial Harmonics on the
ソロの場合、小節番号 102 ～ 103 では、人工ハーモニクスが
12th & 14th frets, thumb/pick the first set of notes at the 12th & 14th frets,
12 フレットと 14 フレット、12 フレットと 14 フレットで最初の音符セットをサム/ピッキングします。
to the left of the middle pickup (on a strat, looking down). all other AHs
ミドルピックアップの左側（ストラト上、下から見る）。他のすべての AH
thereafter, thumb/pick to the right of the middle pickup.
その後、中央のピックアップの右側をサム/ピックします。
The "Big Dive Bomb" in measure #s 115-116, is a cool wail that
115～116小節の「Big Dive Bomb」は、クールな叫び声です。
*many* "hair-metal" guitarists had used primarily in the
*多く*の「ヘアメタル」ギタリストは主に
mid-late 1980's that's produced as a Natural Harmonic on the B string
1980 年代中期～後期、B 弦のナチュラルハーモニックとして生成
two point four
2ポイント4
slightly higher than the 2nd fret (aka fret# 2.4 ) and just
2 番目のフレット (別名フレット # 2.4) よりわずかに高く、ちょうど
a slight tad below the middle of the fret as measured necklength-wise.
ネックの長さ方向に測定すると、フレットの中央より少し下にあります。
That harmonic cannot be notated as described due to Power Tabs limitations
パワータブの制限のため、その倍音は説明どおりに表記できません
so instead, for purposes of it playing correctly within Power Tab,
その代わりに、[電源] タブ内で正しく再生するために、
I tabbed it as an artificial harmonic and placed the right note and octave
人工倍音としてタブを付け、正しい音符とオクターブを配置しました
accordingly so please be aware of this.
予めご了承ください。
I used an artificial harmonic to produce the high note for the synth.
シンセの高音を出すために人工ハーモニクスを使用しました。
Big thanks to Jim Cirronella & Chuck Bruce for their
Jim Cirronella 氏と Chuck Bruce 氏に深く感謝します。
suggestions of the guitar's arpeggios within the choruses.
コーラス内のギターのアルペジオの提案。
Gtr I (E A D G B E) - 'Distortion'
Gtr I (E A D G B E) - 「ディストーション」
Gtr II (E A D G B E) - 'Overdriven'
Gtr II (E A D G B E) - 「オーバードライブ」
Gtr III (E A D G B E) - 'Clean Chorusy Sound'
Gtr III (E A D G B E) - 「クリーンコーラスサウンド」
Gtr IV (E A D G B E) - 'Keyboards'
Gtr IV (E A D G B E) - 「キーボード」
Gtr V (E A D G B E) - 'Lower Keys'
Gtr V (E A D G B E) - 「下位キー」
Q=158
Q=158
Gtrs IV, V
GTRIV、V
< <
< <
Wx2 W. W.
W×2 W.W.
su
す
Gtrs I, II
GTR I、II
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
Q.E+W+W. Q.E+W+W.
Wx4
幅×4
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
Q.E+W+W. Q.E+W+W.
Wx3 H E E E E H
Wx3 H E E E E H
Q. E +W +W. Q. E +W +W.
Q.E+W+W. Q.E+W+W.
Gtr IV
GTR IV
H H H H H H E E E E E E e E
H H H H H E E E E E E E
| Gtr V
| GTR V
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
HHHHHHHH
ふーふー
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
H H H H W +W
H H H H W +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
Gtrs I, III
GTR I、III
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
E E E Q E +Q E E E Q E Q Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W W W H H
W W W H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E H
W W W W
W W W W
Gtr IV
GTR IV
W W
W W
| Gtr V
| GTR V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| GTR I、III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
WHH
| W H H
| WHH
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
WHH
W W W +W
W W W +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E Q Q
W W W W
W W W W
Gtrs I, II
GTR I、II
Q. E +W +W. +W.
Q.E+W+W. +W.
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
Q. E +W +Q +H Q +Q +Q
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-8----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-8----9-(9)------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-9----9-(9)--------|-(9)--(9)----^--(9)------(9)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
|-7----7-(7)--------|-(7)--(7)----^--(7)------(7)------|
Gtr II
GTR II
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Q. E +W +Q E E +E E E E Q E E
Gtrs I, II
GTR I、II
PM----------|
午後----------|
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
+Q. Q E E Q E E E Q +E Q E E Q E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E +W +H +E E E E E E E E
Q. E +W +H +Q E E Q Q
Q. E +W +H +Q E E Q Q
\1.75_________/ \0.25/
\1.75_______/ \0.25/
Q. E +W +H +Q S +E +E. +E +E +E
Q. E +W +H +Q S +E +E。 +E +E +E
Gtr IV
GTR IV
HHHH
うーん
| Gtr V
| GTR V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| Gtrs I, III
| GTR I、III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
HHHH
うーん
| W H H
| WHH
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
WHH
HHHH
うーん
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W+W
| W H H
| WHH
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
HHW
W W
W W
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
WHH
| W H H
| WHH
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
WHH
W W W +W
W W W +W
| W +Q Q E E Q W H H
| W +Q Q E E Q W H H
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E E Q Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q E E E Q Q E E E E Q Q
W W W W
W W W W
Gtrs I, II
GTR I、II
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
E Q E +H +W Q. Q. Q +H. E E
Gtrs IV, V
GTRIV、V
<
<
W. +W. +W.
W.+W. +W.
| Gtr III
| GTRⅢ
| W W W
| W W W
+W. +W. +W.
+W. +W. +W.
| PM|
|午後|
| W W Q E E W
| W W Q E E W
+W. +H
+W. +H
Guitar Solo
ギターソロ
Gtrs I, II
GTR I、II
\3_______________| \0.25/ \0.25/ \0.25/ \0.25/
\3_______________| \0.25/ \0.25/ \0.25/ \0.25/
TP TP TP TP TP
TP TP TP TP TP
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
Q +E E E E E E H +E +E +E +E
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
|--------------------------------|-10b12====(10)----(10)----(10)----(10)-----|
+Q S S S S S S S S S S E
+Q S S S S S S S S S S E
|-(10)r=7h10p7----7-7-------------|
|-(10)r=7h10p7-----7-7---------------|
\4___|
\4___|
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
E E +E +E Q Q +E +Q +Q +E E E
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
|-----------------15b17===|=(15)-(15)--(15)r=(15)---|
E E S S E Q +S +S +S +S
E E S S E Q +S +S +S +S
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
|---------------------12-b15===(12)-----(12)-----(12)-----(12)-----|
\4___
\4___
+E E. S. E S. Q E
+E E.S.E S.Q E
|-(12)r--------|
|-(12)r----------|
+H +S +S S +S E E Q +E Q S S E E
+H +S +S S +SE E Q +E Q S S E E
|-(10)----(10)-(10)-----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-(10)----(10)-(10)----------|-10b12===(10)r-10--8h10p8---|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
|-------------------7-(7)s9---|----------------------------|
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S E E E S S
+E +E +E +E +E +E E E S S S S S S S S S S S E E E S S
q E +S +S +S +S +S +S +S E.
q E +S +S +S +S +S +S +S E。
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
|-9--9b12==(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)-----(9)r----x\-|
E +E E E S +S E E E E E E E
E +E E E S +S E E E E E E
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
|-7-(7)-----9-(9)s11-11-11-11s14-14---|
E +E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E
E +E E E E Q E E E E E Q E E E E E E E E E
|-7-(7)-----9----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
|-7-(7)-----9-----11s14-11-14\---|-7----9-9-----11s14-11-14\---||
Gtrs I, II
GTR I、II
Q. E +H +W Q. Q. Q +W
Q.E +H +W Q.Q.Q +W
Gtr II
GTR II
| Gtr I
| Gtr I
| Q. E +H
| Q.E+H
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
+E +E E +E +E +E +E +E Q. Q. Q
|---------------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r----|-----------3--|
|------4b5==(4)-(4)-----(4)-----(4)-----(4)r------|-----------3--|
| +W Q. Q. Q
| +WQ.Q.Q
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
|+S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S +S
Guitar Break - Chorus
ギターブレイク - コーラス
Gtr IV
GTR IV
W W W H H
W W W H
| Gtr V
| GTR V
| W W W H H
| W W W H
| Gtr IV
| GTR IV
| W W H Q E E E E E E E E E E
| W W Q E E E E E E E E
Gtr IV Gtrs I, IV, V
Gtr IV Gtr I、IV、V
W W W W
W W W W
| Gtrs II, IV, V
| GTR II、IV、V
| W +W +W W
| W + W + W W
Gtr II
GTR II
W W
W W
Gtr IV
GTR IV
W W
W W
||o------------------|--------------------|
||o-----------------|----------------------|
||o------------------|--------------------|
||o-----------------|----------------------|
| Gtr V
| GTR V
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
||o------------------|--------------------|
||o-----------------|----------------------|
||o--4---------------|-(4)----------------|
||o--4--------------|-(4)--------------|
| Gtrs I, III
| GTR I、III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
||o--------0---------|---------0----------|
||o----------0----------|----------0----------|
||o--4---------------|--------------------|
||o--4---------------|----------------------|
W W
W W
W H H
WHH
W H H
WHH
| W H H
| WHH
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
WHH
W W
W W
W W
W W
| W +Q Q E E Q
| W +Q Q E E Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W+W
W +W 3x
W+W3倍
|----------------|---------------------o||
|-----|---------------------o||
|----------------|---------------------o||
|-----|---------------------o||
| W H H 3x
| W H H 3x
|----------------|---------------------o||
|-----|---------------------o||
|----------------|---7----------6------o||
|-----|---7----------6------o||
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
| E E E Q Q E E E E E Q Q 3x
|------3----3----|--------3---------3--o||
|-----3----3----|--------3--------3----o||
|----------------|---------------------o||
|-----|---------------------o||
W W
W W
W W
W W
Gtr IV
GTR IV
W W
W W
| Gtr V
| GTR V
| W W
| W W
| Gtrs I, III
| GTR I、III
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W H H
WHH
W H H
WHH
| W H Q Q
| W H Q Q
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
| Q E Q E +Q E E E +Q E E +E
W H H
WHH
W W
W W
W W
W W
| W W
| W W
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
| E E E Q E +Q E E E Q E +Q
W W
W W
W +W
W+W
W +W
W+W
| W +H +H
|幅+高さ+高さ
| Q Q H H H
| Q Q H H H
| E E Q E E Q E E E Q E Q
| E E Q E E Q E E E Q E Q
H H W
HHW
Gtrs II, III, IV, V
Gtrs II、III、IV、V
W +W +W +W
W + W + W + W
Duration Legend
期間の凡例
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th;
W - 全体。 H - 半分。 Q - 四半期。 E - 8番目; S - 16位。 T - 32番目; X - 64番目;
a - acciaccatura + - note tied to previous; . - note dotted;
a - acciaccatura + - 前の音符に関連付けられています。 。 - 点線のメモ。
... - note double dotted
... - 二重点線の音符
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
大文字でない文字はスタッカートの音符 (1/2 の長さ) を表します。
Irregular groupings are notated above the duration line
不規則なグループ化は期間の線の上に表記されます
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it
デュレーション文字は常に音符/フレット番号のすぐ上に表示されます。
represents the duration for. Duration letters with no fret number below them
の期間を表します。その下にフレット番号のないデュレーション文字
represent rests. Multi-bar rests are notated in the form Wxn, where n is the
休息を表します。多小節休符は Wxn の形式で表記されます。n は
number of bars to rest for. Low melody durations appear below the staff
休憩する小節の数。低いメロディの長さが五線の下に表示されます
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
pb - pre-bend
pb - 事前曲げ
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - ベンドリリース (r の後に数字がない場合は、すぐにリリースします)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - (「どこにもない」ところから/へ) スライドして出入りします
s - legato slide
s - レガートスライド
S - shift slide
S - シフトスライド
- natural harmonic
- 自然高調波
n
n
- artificial harmonic
- 人工高調波
n(n) - tapped harmonic
n(n) - タップ高調波
~ - vibrato
~ - ビブラート
tr - trill
tr - トリル
T - tap
T - タップ
TP - trem. picking
TP - トレム。ピッキング
PM - palm muting
PM - パームミュート
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - トレモロバーのディップ; n = 浸す量
\n - tremolo bar down
\n - トレモロバーを下げます
n/ - tremolo bar up
n/ - トレモロバーアップ
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - トレモロバーの逆ディップ
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - 曲げたままにします。ハンマー/プルの接続装置としても機能します
- volume swell (louder/softer)
- ボリュームのうねり（大きく/柔らかく）
x - on rhythm slash represents muted slash
x - リズムスラッシュはミュートされたスラッシュを表します
o - on rhythm slash represents single note slash
o - リズム上のスラッシュは単音のスラッシュを表します
Misc Legend
その他の凡例
| - bar
| - バー
|| - double bar
|| - ダブルバー
||o - repeat start
||o - リピート開始
o|| - repeat end
o|| - リピート終了
*| - double bar (ending)
*| - ダブルバー（エンディング）
: - bar (freetime)
: - バー(フリータイム)
$ - Segno
$ - セーニョ
& - Coda
& - コーダ
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths,
テンポマーカー - = BPM(8/16=s8/s16)、s8 = スイング 8 分、
s16 = swing 16ths
s16 = 16 度のスイング
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Brad Larsen による Power Tab Editor を使用して生成 - http://powertab.guitarnetwork.org *