War Paint Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 13 Oct 1995 00:06:04 -0700 (MST)
Datum: Fr, 13. Okt. 1995 00:06:04 -0700 (MST)
From: "Anthony John Zimmermann"
Aus: „Anthony John Zimmermann“
Rush
Ansturm
War Paint
Kriegsbemalung
Presto
Presto
Music and Lyrics by Lee, Lifeson, and Peart
Musik und Texte von Lee, Lifeson und Peart
Comments welcome
Kommentare willkommen
Electric Guitar 4 x
E-Gitarre 4 x
Girl before the mirror
Mädchen vor dem Spiegel
appraises her disguise
begutachtet ihre Verkleidung
child become a mother
Kind wird Mutter
tries to fix her eyes
versucht, ihre Augen zu reparieren
no more of his excuses
keine seiner Ausreden mehr
it has to be today....
heute muss es sein....
she can keep her fantasy
Sie kann ihre Fantasie behalten
if she can get away
wenn sie entkommen kann
Paint her name....
Malen Sie ihren Namen....
Wounded pride....
Verletzter Stolz....
All puffed up with vanity...
Alles aufgeblasen vor Eitelkeit...
Cadd9 (let ring)...
Cadd9 (klingeln lassen)...
(Cadd9) (overdub palm mute quarter notes)
(Cadd9) (Overdub Palm Mute Viertelnoten)
boy before the mirror
Junge vor dem Spiegel
w/Lead Fig. 1 (Below)
mit Leitung Abb. 1 (unten)
checks his camouflage
überprüft seine Tarnung
polishes his armor
poliert seine Rüstung
F G G F F = 133211
F G G F F = 133211
and the charger in the garage...
und das Ladegerät in der Garage...
C F5/C F5/C C = 355xxx
C F5/C F5/C C = 355xxx
no more lame excuses... F5/C = x3356x
Keine lahmen Ausreden mehr... F5/C = x3356x
C w/Lead Fig. 2 (Below)
C mit Blei Abb. 2 (unten)
it has to be tonight
es muss heute Abend sein
he can take the princess
er kann die Prinzessin nehmen
if he can take the fight
wenn er den Kampf ertragen kann
Lead Fig. 1 Lead Fig. 2
Leitung Abb. 1 Leitung Abb. 2
Opening chords, with acoustic playing palm-muted quarter notes:
Eröffnungsakkorde mit akustisch gespielten, handgedämpften Viertelnoten:
: 355xxx
: 355xxx
: 133xxx
: 133xxx
: x355xx
: x355xx
:x3356x
:x3356x
rhythm here is eighth, quarter, eighth repeated
Der Rhythmus ist hier Achtel, Viertel, Achtel wiederholt
boys and girls together
Jungen und Mädchen zusammen
mistake conceit for pride.....
Verwechseln Sie Einbildung mit Stolz.....
-ambition for illusion
-Ehrgeiz nach Illusion
() similar next stanza
() ähnliche nächste Strophe
-dreams for self-delusion.....
-Träume zur Selbsttäuschung.....
paint it black....
lackiere es schwarz....
--12--12----------------------------------------------F--rel.------|
--12--12----------------F--rel.------|
Harmonizer up a fifth Harmonizer off
Harmonizer eine Quinte hoch. Harmonizer aus
-(19)~(19)~(19)~(19)--------------------------------------------------|
-(19)~(19)~(19)~(19)--------------------------------------------------|
-(19)~(19)~(19)~(19)---------------------------------------------------|
-(19)~(19)~(19)~(19)---------------------------------------------------|
Outro:
Outro:
Include eighth note palm mute power chords on electric guitar:
Integrieren Sie Power-Akkorde mit Palm Mute-Achtelnoten auf der E-Gitarre: