War Paint Paroles Traduction Française

Date: Fri, 13 Oct 1995 00:06:04 -0700 (MST)
Date : vendredi 13 octobre 1995 00:06:04 -0700 (MST)
From: "Anthony John Zimmermann"
De : "Anthony John Zimmermann"
Rush
Se précipiter
War Paint
Peinture de guerre
Presto
Presto
Music and Lyrics by Lee, Lifeson, and Peart
Musique et paroles de Lee, Lifeson et Peart
Comments welcome
Commentaires bienvenus
Electric Guitar 4 x
Guitare électrique 4 x
Girl before the mirror
Fille devant le miroir
appraises her disguise
évalue son déguisement
child become a mother
l'enfant devient mère
tries to fix her eyes
essaie de réparer ses yeux
no more of his excuses
plus aucune de ses excuses
it has to be today....
ça doit être aujourd'hui....
she can keep her fantasy
elle peut garder son fantasme
if she can get away
si elle peut s'enfuir
Paint her name....
Peignez son nom....
Wounded pride....
Fierté blessée....
All puffed up with vanity...
Tout gonflé de vanité...
Cadd9 (let ring)...
Cadd9 (laisse sonner)...
(Cadd9) (overdub palm mute quarter notes)
(Cadd9) (overdub des noires de palm mute)
boy before the mirror
garçon devant le miroir
w/Lead Fig. 1 (Below)
avec plomb Fig. 1 (ci-dessous)
checks his camouflage
vérifie son camouflage
polishes his armor
polit son armure
F G G F F = 133211
F G G F F = 133211
and the charger in the garage...
et le chargeur dans le garage...
C F5/C F5/C C = 355xxx
C F5/C F5/C C = 355xxx
no more lame excuses... F5/C = x3356x
plus d'excuses boiteuses... F5/C = x3356x
C w/Lead Fig. 2 (Below)
C avec câble Fig. 2 (ci-dessous)
it has to be tonight
ça doit être ce soir
he can take the princess
il peut emmener la princesse
if he can take the fight
s'il peut se battre
Lead Fig. 1 Lead Fig. 2
Plomb Fig. 1 Plomb Fig. 2
Opening chords, with acoustic playing palm-muted quarter notes:
Accords d'ouverture, avec jeu acoustique de noires sourdines :
: 355xxx
: 355xxx
: 133xxx
: 133xxx
: x355xx
: x355xx
:x3356x
:x3356x
rhythm here is eighth, quarter, eighth repeated
le rythme ici est huitième, quart, huitième répété
boys and girls together
garçons et filles ensemble
mistake conceit for pride.....
confondre vanité et fierté.....
-ambition for illusion
-ambition d'illusion
() similar next stanza
() strophe suivante similaire
-dreams for self-delusion.....
-des rêves pour l'auto-illusion.....
paint it black....
peignez-le en noir....
--12--12----------------------------------------------F--rel.------|
--12--12------------------------------------------F--rel.------|
Harmonizer up a fifth Harmonizer off
Harmoniseur jusqu'à un cinquième Harmoniseur désactivé
-(19)~(19)~(19)~(19)--------------------------------------------------|
-(19)~(19)~(19)~(19)----------------------------------------------------------------|
-(19)~(19)~(19)~(19)---------------------------------------------------|
-(19)~(19)~(19)~(19)---------------------------------------------------|
Outro:
Sortie :
Include eighth note palm mute power chords on electric guitar:
Incluez les accords de puissance Palm Mute en croches sur la guitare électrique :