Empty Cell Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 25 Nov 1997 06:00:55 -0300
Datum: Di, 25. November 1997, 06:00:55 -03:00 Uhr
From: David Kemp
Von: David Kemp
Subject: TAB: "Empty Cell" by Rusty
Betreff: TAB: „Empty Cell“ von Rusty
Homepage: http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/2101/
Homepage: http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/2101/
E-mail: basstab@usa.net
E-Mail: basstab@usa.net
Guitar I (acoustic)
Gitarre I (akustisch)
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|Guitar II (electric) |
|Gitarre II (elektrisch) |
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
1st Verse
1. Vers
Pam_ says________ she_ loves__ me______
Pam_ sagt________ sie_ liebt__ mich______
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| ------|
|Uhrzeit-----| P.M.------------------| ------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|----------9^H11^P9--|----------9^H11^P9----|
I'm_ lucky___ Guys_ like me___ don't_ get laid_ by girls like
Ich habe das Glück, dass Jungs wie ich nicht von Mädchen wie mir flachgelegt werden
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -------|
|Uhrzeit-----| P.M.------------------| -------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------------------|
|----------9^H11^P9--|-------------------------------------|
her___________ By girls
her___________ Von Mädchen
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
like her______
wie sie______
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -----|
|Uhrzeit-----| P.M.------------------| -----|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|----------9^H11^P9--|----------9^H11^P9----|
1st Chorus
1. Chor
She says__ we'll be to-gether now_ Sittin alone in my empty cell____
Sie sagt, dass wir jetzt zusammen sein werden. Ich sitze allein in meiner leeren Zelle.
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--O-O-O-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--O-O-O-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|--------------------------O--O-O-O-|
|(w/ distortion) |
|(mit Verzerrung) |
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
*means play 3X
*bedeutet 3X spielen
like this: (-9-11-9-11-9-11-)
so: (-9-11-9-11-9-11-)
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
2nd Verse
2. Vers
She__ said_____ she_ needs___ me____
Sie__ sagte_____ sie_ braucht___ mich____
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -----|
|Uhrzeit-----| P.M.------------------| -----|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|----------9^H11^P9--|----------9^H11^P9----|
I picture_ her face no more___ She don't call_ after all I've done_
Ich stelle mir ihr Gesicht nicht mehr vor___ Sie ruft nicht an_ nach allem, was ich getan habe_
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -------|
|Uhrzeit-----| P.M.------------------| -------|
|-------------------------9^H11^P9--|------------------------9^H11^P9-----|
|----------9^H11^P9--|---------9^H11^P9-----|
for her_______ All I've done
für sie_______ Alles was ich getan habe
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
for her__________
für sie__________
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -------|
|Uhrzeit-----| P.M.------------------| -------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|----------9^H11^P9--|----------9^H11^P9----|
2nd Chorus
2. Chor
She says__ we'll be to-gether now_ Sittin alone in my empty cell____
Sie sagt, dass wir jetzt zusammen sein werden. Ich sitze allein in meiner leeren Zelle.
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|(w/ distortion) |
|(mit Verzerrung) |
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--*9-11-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--*9-11-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|--------------------------O--------|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|--------------------------O--------|
My heart is broke and I can't
Mein Herz ist gebrochen und ich kann nicht
hear a sound_ Sittin alone in my empty cell____
Höre ein Geräusch_ Sitze allein in meiner leeren Zelle____
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|(w/ distortion) Full bend 1/2 Full |
|(mit Verzerrung) Volle Biegung 1/2 Voll |
|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--9-9-12^---|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--7^-(7)-7^-|
|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--9-9-12^---|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--7^-(7)-7^-|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
| Full |-- Full --| |
| Voll |-- Voll --| |
|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--9-9-12^---|-9-9-1O-9-1O-9--7^--7^--7^p5~~~~~--|
|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--9-9-12^---|-9-9-1O-9-1O-9--7^--7^--7^p5~~~~~--|
3rd Verse
3. Vers
My__ skin_ crawls______ I__ killed__ him______
Meine__ Haut_ kriecht______ Ich__ habe ihn__ getötet______
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -----|
|Uhrzeit-----| P.M.------------------| -----|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|----------9^H11^P9--|----------9^H11^P9----|
I'd do it again_ if I thought that I_ could spend the rest of my life_
Ich würde es wieder tun_ wenn ich dachte, dass ich_ den Rest meines Lebens damit verbringen könnte_
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -------|
|Uhrzeit-----| P.M.------------------| -------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9-9-9-9-9---|
|----------9^H11^P9--|----------9-9-9-9-9---|
with her_______ Of my life_
mit ihr_______ Meines Lebens_
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
with her__________
mit ihr__________
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -----|
|Uhrzeit-----| P.M.------------------| -----|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|----------9^H11^P9--|----------9^H11^P9----|
3rd Chorus
3. Chor
She says__ we'll be to-gether now_ Sittin alone in my empty cell____
Sie sagt, dass wir jetzt zusammen sein werden. Ich sitze allein in meiner leeren Zelle.
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|(w/ distortion) |
|(mit Verzerrung) |
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--*9-11-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--*9-11-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|--------------------------O--------|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|--------------------------O--------|
My heart is broke and I can't
Mein Herz ist gebrochen und ich kann nicht
hear a sound_ Sittin alone in my empty cell____
Höre ein Geräusch_ Sitze allein in meiner leeren Zelle____
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-O---------------------------------|-----------------------------------|
|-O---------------------------------|----------------------|
|-2---------------------------------|---O-------------------------------|
|-2---------------------------------|---O----------------|
|-O---------------------------------|----------X-X----------------------|
|-O---------------------------------|----------X-X---------------------|
Mute after picking^
Stummschaltung nach der Auswahl^
Lyrics
Songtexte
1st verse:
1. Vers:
Pam says she loves me
Pam sagt, sie liebt mich
I'm lucky
Ich habe Glück
Guys like me, don't get laid
Leute wie ich, lasst euch nicht flachlegen
By girls like her
Von Mädchen wie ihr
By girls like her
Von Mädchen wie ihr
1st chorus:
1. Refrain:
She says we'll be together now
Sie sagt, wir werden jetzt zusammen sein
Sittin alone in my empty cell
Ich sitze allein in meiner leeren Zelle
2nd verse:
2. Vers:
She said she needs me
Sie sagte, sie braucht mich
I picture her face no more
Ich kann mir ihr Gesicht nicht mehr vorstellen
She don't call
Sie ruft nicht an
After all I've done for her
Nach allem, was ich für sie getan habe
All I've done for her
Alles, was ich für sie getan habe
2nd chorus:
2. Refrain:
She says we'll be together now
Sie sagt, wir werden jetzt zusammen sein
Sittin alone in my empty cell
Ich sitze allein in meiner leeren Zelle
My heart is broken, I can't hear a sound
Mein Herz ist gebrochen, ich kann keinen Ton hören
Sittin alone in my empty cell
Ich sitze allein in meiner leeren Zelle
3rd verse:
3. Vers:
My skin crawls, I killed him
Mir kribbelt die Haut, ich habe ihn getötet
I'd do it again if I thought that I could spend the rest
Ich würde es wieder tun, wenn ich dachte, dass ich den Rest ausgeben könnte
Of my life with her
Von meinem Leben mit ihr
Of my life with her
Von meinem Leben mit ihr
3rd chorus:
3. Refrain:
She says we'll be together now
Sie sagt, wir werden jetzt zusammen sein
Sittin alone in my empty cell
Ich sitze allein in meiner leeren Zelle
My heart is broke, and I can't hear a sound
Mein Herz ist gebrochen und ich kann keinen Ton hören
Sittin alone in my empty cell
Ich sitze allein in meiner leeren Zelle