Empty Cell 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 25 Nov 1997 06:00:55 -0300
日付: 1997 年 11 月 25 日火曜日 06:00:55 -0300
From: David Kemp
投稿者: デビッド ケンプ
Subject: TAB: "Empty Cell" by Rusty
件名: TAB: ラスティの「Empty Cell」
Homepage: http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/2101/
ホームページ: http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/2101/
E-mail: basstab@usa.net
電子メール：bastab@usa.net
Guitar I (acoustic)
ギターI（アコースティック）
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|Guitar II (electric) |
|ギター II (エレキ) |
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
1st Verse
第 1 節
Pam_ says________ she_ loves__ me______
パムは________と言っています、彼女は__私を愛しています______
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| ------|
|午後--------------------|午後 -------------------| ------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|-------------------------------------9^H11^P9----|--------------------------------------9^H11^P9----|
I'm_ lucky___ Guys_ like me___ don't_ get laid_ by girls like
私は_ 幸運です___ 私と同じような男は___ 好きな女の子に_ 抱かれません_
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -------|
|午後--------------------|午後 -------------------| -------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------------------|
|-------------------------------------9^H11^P9--|-------------------------------------|
her___________ By girls
彼女____________ 女の子による
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
like her______
彼女のように______
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -----|
|午後--------------------|午後 -------------------| -----|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|-------------------------------------9^H11^P9----|--------------------------------------9^H11^P9----|
1st Chorus
1番コーラス
She says__ we'll be to-gether now_ Sittin alone in my empty cell____
彼女は言います__ これから一緒に行きます_ 私の空の独房に一人で座っています____
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--O-O-O-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--O-O-O-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5-----------|--------------------------O--O-O-O-|
|(w/ distortion) |
|(歪みあり) |
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
*means play 3X
* 3 倍プレイを意味します
like this: (-9-11-9-11-9-11-)
このように: (-9-11-9-11-9-11-)
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
2nd Verse
第2節
She__ said_____ she_ needs___ me____
彼女は__言いました__ 彼女には__私が__必要です____
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -----|
|午後--------------------|午後 -------------------| -----|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|-------------------------------------9^H11^P9----|--------------------------------------9^H11^P9----|
I picture_ her face no more___ She don't call_ after all I've done_
私はもう彼女の顔を思い浮かべません___ 私がやったことすべての後、彼女は電話しません_
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -------|
|午後--------------------|午後 -------------------| -------|
|-------------------------9^H11^P9--|------------------------9^H11^P9-----|
|-------------------------------------9^H11^P9-----|-------------------------------------9^H11^P9-----|
for her_______ All I've done
彼女のために_______私がしてきたことすべて
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
for her__________
彼女のために__________
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -------|
|午後--------------------|午後 -------------------| -------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|-------------------------------------9^H11^P9----|--------------------------------------9^H11^P9----|
2nd Chorus
2番コーラス
She says__ we'll be to-gether now_ Sittin alone in my empty cell____
彼女は言います__ これから一緒に行きます_ 私の空の独房に一人で座っています____
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|(w/ distortion) |
|(歪みあり) |
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--*9-11-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O---*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--*9-11-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|--------------------------O--------|
|-2---2-2-2--5---5-5---5-----------|--------------------------O--------|
My heart is broke and I can't
心が壊れていて無理だ
hear a sound_ Sittin alone in my empty cell____
音が聞こえる_ 空っぽの独房に一人で座っている____
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|(w/ distortion) Full bend 1/2 Full |
|(歪みあり) フルベンド 1/2 フル |
|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--9-9-12^---|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--7^-(7)-7^-|
|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--9-9-12^---|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--7^-(7)-7^-|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
| Full |-- Full --| |
|フル |-- フル --| |
|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--9-9-12^---|-9-9-1O-9-1O-9--7^--7^--7^p5~~~~~--|
|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--9-9-12^---|-9-9-1O-9-1O-9--7^--7^--7^p5~~~~~--|
3rd Verse
3節目
My__ skin_ crawls______ I__ killed__ him______
私の__肌_が這う______私は彼を__殺した______
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -----|
|午後--------------------|午後 -------------------| -----|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|-------------------------------------9^H11^P9----|--------------------------------------9^H11^P9----|
I'd do it again_ if I thought that I_ could spend the rest of my life_
残りの人生を過ごせると思ったら、またやります_
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -------|
|午後--------------------|午後 -------------------| -------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9-9-9-9-9---|
|-------------------------------------9^H11^P9---|--------------------------------------9-9-9-9-9---|
with her_______ Of my life_
彼女と一緒に_______私の人生について_
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
with her__________
彼女と一緒に__________
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -----|
|午後--------------------|午後 -------------------| -----|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|-------------------------------------9^H11^P9----|--------------------------------------9^H11^P9----|
3rd Chorus
3番コーラス
She says__ we'll be to-gether now_ Sittin alone in my empty cell____
彼女は言います__ これから一緒に行きます_ 私の空の独房に一人で座っています____
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|(w/ distortion) |
|(歪みあり) |
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--*9-11-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O---*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--*9-11-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|--------------------------O--------|
|-2---2-2-2--5---5-5---5-----------|--------------------------O--------|
My heart is broke and I can't
心が壊れていて無理だ
hear a sound_ Sittin alone in my empty cell____
音が聞こえる_ 空っぽの独房に一人で座っている____
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-O---------------------------------|-----------------------------------|
|-O---------------------------------|---------------------------------|
|-2---------------------------------|---O-------------------------------|
|-2---------------------------------|---O-----------------------------|
|-O---------------------------------|----------X-X----------------------|
|-O---------------------------------|----------X-X----------------------|
Mute after picking^
ピッキング後はミュート^
Lyrics
歌詞
1st verse:
最初の詩:
Pam says she loves me
パムは私を愛していると言っています
I'm lucky
私は幸運です
Guys like me, don't get laid
私のような男は浮気しないでください
By girls like her
彼女のような女の子たちによって
By girls like her
彼女のような女の子たちによって
1st chorus:
1コーラス目：
She says we'll be together now
彼女は私たちが今一緒にいると言っています
Sittin alone in my empty cell
空っぽの独房に一人で座っている
2nd verse:
2 番目の詩:
She said she needs me
彼女は私が必要だと言いました
I picture her face no more
もう彼女の顔を思い浮かべることはありません
She don't call
彼女は電話しない
After all I've done for her
私が彼女のために尽くした結果
All I've done for her
私が彼女のためにしてきたすべてのこと
2nd chorus:
2コーラス目：
She says we'll be together now
彼女は私たちが今一緒にいると言っています
Sittin alone in my empty cell
空っぽの独房に一人で座っている
My heart is broken, I can't hear a sound
心が壊れて音も聞こえない
Sittin alone in my empty cell
空っぽの独房に一人で座っている
3rd verse:
3番目の詩:
My skin crawls, I killed him
私の肌は這う、私は彼を殺した
I'd do it again if I thought that I could spend the rest
残りを過ごせると思ったらまたやるだろう
Of my life with her
彼女との人生について
Of my life with her
彼女との人生について
3rd chorus:
3コーラス目：
She says we'll be together now
彼女は、私たちは今から一緒にいると言っています
Sittin alone in my empty cell
空っぽの独房に一人で座っている
My heart is broke, and I can't hear a sound
心が壊れて音も聞こえない
Sittin alone in my empty cell
空っぽの独房に一人で座っている