Empty Cell Paroles Traduction Française

Date: Tue, 25 Nov 1997 06:00:55 -0300
Date : mardi 25 novembre 1997 06:00:55 -0300
From: David Kemp
De : David Kemp
Subject: TAB: "Empty Cell" by Rusty
Objet : TAB : "Empty Cell" par Rusty
Homepage: http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/2101/
Page d'accueil : http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/2101/
E-mail: basstab@usa.net
Courriel : basstab@usa.net
Guitar I (acoustic)
Guitare I (acoustique)
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|Guitar II (electric) |
|Guitare II (électrique) |
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
1st Verse
1er couplet
Pam_ says________ she_ loves__ me______
Pam_ dit________ qu'elle_ m'aime______
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| ------|
|P.M.-------------------| Après-midi --------------------| ------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|-----------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
I'm_ lucky___ Guys_ like me___ don't_ get laid_ by girls like
J'ai_ de la chance___ Les gars_ comme moi___ ne se font pas baiser_ par des filles comme
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -------|
|P.M.-------------------| Après-midi --------------------| -------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------------------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------------------|
her___________ By girls
elle___________ Par les filles
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
like her______
comme elle______
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -----|
|P.M.-------------------| Après-midi --------------------| -----|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|-----------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
1st Chorus
1er Chœur
She says__ we'll be to-gether now_ Sittin alone in my empty cell____
Elle dit__ nous serons ensemble maintenant_ Assis seul dans ma cellule vide____
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--O-O-O-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--O-O-O-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|------------------------------O--O-O-O-|
|(w/ distortion) |
|(avec distorsion) |
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|------------------------------O--O-O-O-|
*means play 3X
*signifie jouer 3X
like this: (-9-11-9-11-9-11-)
comme ceci : (-9-11-9-11-9-11-)
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
2nd Verse
2ème couplet
She__ said_____ she_ needs___ me____
Elle__ a dit_____ elle_ a besoin de___ moi____
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -----|
|P.M.-------------------| Après-midi --------------------| -----|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|-----------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
I picture_ her face no more___ She don't call_ after all I've done_
Je n'imagine plus son visage___ Elle n'appelle pas_ après tout ce que j'ai fait_
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -------|
|P.M.-------------------| Après-midi --------------------| -------|
|-------------------------9^H11^P9--|------------------------9^H11^P9-----|
|-----------------------------9^H11^P9--|------------------------9^H11^P9-----|
for her_______ All I've done
pour elle_______ Tout ce que j'ai fait
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
for her__________
pour elle__________
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -------|
|P.M.-------------------| Après-midi --------------------| -------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|-----------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
2nd Chorus
2ème Chœur
She says__ we'll be to-gether now_ Sittin alone in my empty cell____
Elle dit__ nous serons ensemble maintenant_ Assis seul dans ma cellule vide____
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|(w/ distortion) |
|(avec distorsion) |
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--*9-11-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--*9-11-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|--------------------------O--------|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|------------------------------O--------|
My heart is broke and I can't
Mon cœur est brisé et je ne peux pas
hear a sound_ Sittin alone in my empty cell____
J'entends un son_ Assis seul dans ma cellule vide____
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|------------------------------O--O-O-O-|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|(w/ distortion) Full bend 1/2 Full |
|(avec distorsion) Full Bend 1/2 Full |
|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--9-9-12^---|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--7^-(7)-7^-|
|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--9-9-12^---|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--7^-(7)-7^-|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
| Full |-- Full --| |
| Complet |-- Complet --| |
|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--9-9-12^---|-9-9-1O-9-1O-9--7^--7^--7^p5~~~~~--|
|-9-9-1O--9-9-1O--9-9-1O--9-9-12^---|-9-9-1O-9-1O-9--7^--7^--7^p5~~~~~--|
3rd Verse
3ème verset
My__ skin_ crawls______ I__ killed__ him______
Ma__ peau_ rampe______ Je__ l'ai tué______
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -----|
|P.M.-------------------| Après-midi --------------------| -----|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|-----------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
I'd do it again_ if I thought that I_ could spend the rest of my life_
Je le referais_ si je pensais que je_ pourrais passer le reste de ma vie_
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -------|
|P.M.-------------------| Après-midi --------------------| -------|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9-9-9-9-9---|
|-----------------------------9^H11^P9--|-----------------------------9-9-9-9-9---|
with her_______ Of my life_
avec elle_______ De ma vie_
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
with her__________
avec elle__________
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|-O---O-O--O---O---O---O---O---O-O--|
|P.M.-------------------| P.M.-------------------| -----|
|P.M.-------------------| Après-midi --------------------| -----|
|-------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
|-----------------------------9^H11^P9--|-------------------------9^H11^P9----|
3rd Chorus
3ème Chœur
She says__ we'll be to-gether now_ Sittin alone in my empty cell____
Elle dit__ nous serons ensemble maintenant_ Assis seul dans ma cellule vide____
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|(w/ distortion) |
|(avec distorsion) |
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--*9-11-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---O--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--*9-11-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|--------------------------O--------|
|-2---2-2-2--5---5-5---5------------|------------------------------O--------|
My heart is broke and I can't
Mon cœur est brisé et je ne peux pas
hear a sound_ Sittin alone in my empty cell____
J'entends un son_ Assis seul dans ma cellule vide____
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--2-2-2-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--O-O-O-|--------------------------O--O-O-O-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-4---4-4-4--7---7-7---7---2--*9-11-|-4---4-4-4--O---O-O---O---2--2-2-2-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|--------------------------O--O-O-O-|
|-2---2-2-2--5---5-5---5---O--------|------------------------------O--O-O-O-|
|-O---------------------------------|-----------------------------------|
|-O---------------------------------|-----------------------------------|
|-2---------------------------------|---O-------------------------------|
|-2---------------------------------|---O---------------------------------------------|
|-O---------------------------------|----------X-X----------------------|
|-O---------------------------------|---------------X-X----------------------|
Mute after picking^
Muet après avoir choisi ^
Lyrics
Paroles
1st verse:
1er verset :
Pam says she loves me
Pam dit qu'elle m'aime
I'm lucky
j'ai de la chance
Guys like me, don't get laid
Les gars comme moi, ne vous couchez pas
By girls like her
Par des filles comme elle
By girls like her
Par des filles comme elle
1st chorus:
1er refrain :
She says we'll be together now
Elle dit que nous serons ensemble maintenant
Sittin alone in my empty cell
Assis seul dans ma cellule vide
2nd verse:
2ème verset :
She said she needs me
Elle a dit qu'elle avait besoin de moi
I picture her face no more
Je n'imagine plus son visage
She don't call
Elle n'appelle pas
After all I've done for her
Après tout ce que j'ai fait pour elle
All I've done for her
Tout ce que j'ai fait pour elle
2nd chorus:
2ème refrain :
She says we'll be together now
Elle dit que nous serons ensemble maintenant
Sittin alone in my empty cell
Assis seul dans ma cellule vide
My heart is broken, I can't hear a sound
Mon cœur est brisé, je n'entends aucun son
Sittin alone in my empty cell
Assis seul dans ma cellule vide
3rd verse:
3ème verset :
My skin crawls, I killed him
Ma peau rampe, je l'ai tué
I'd do it again if I thought that I could spend the rest
Je le referais si je pensais pouvoir dépenser le reste
Of my life with her
De ma vie avec elle
Of my life with her
De ma vie avec elle
3rd chorus:
3ème refrain :
She says we'll be together now
Elle dit que nous serons ensemble maintenant
Sittin alone in my empty cell
Assis seul dans ma cellule vide
My heart is broke, and I can't hear a sound
Mon cœur est brisé et je n'entends aucun son
Sittin alone in my empty cell
Assis seul dans ma cellule vide