Backseat Driver 歌詞 日本語訳

Backseat driver,Sabrina Starke
後部座席ドライバー、サブリナ・スターク
chords: John Muijsers
コード：ジョン・ムイザース
Intro: CmVIII GmVIII D#VI (repeat)
イントロ: CmVIII GmVIII D#VI (リピート)
I feel you staring at my head, what more can I say?
あなたが私の頭を見つめているような気がします、これ以上何を言えばいいでしょうか？
It's best that you be on your way, and take your ego with ya
自分のエゴを連れて出発するのが一番いいよ
Who asked you, who asked you to comment on this thing in question?
誰があなたに、この問題についてコメントするように頼んだのですか？
I feel a tremble in my hands, I feel a tremble in my hands
手が震えるのを感じる、手が震えるのを感じる
A tremble in my hands right now, A tremble in my hands right now
今、手が震えている、今、手が震えている
A tremble in my hands right now
今、手が震えている
A tremble in my hands and you're still standing there!
私の手の中で震えているのに、あなたはまだそこに立っているのです！
Chorus:
コーラス：
You're a back seat driver, top of the lane
あなたは車線の一番上にいる後部座席のドライバーです
Leaving you where I found you,
あなたを見つけた場所に残して、
I left you wonder why
どうしてだろうと君に残した
you're a back seat driver, top of the lane
あなたは車線の一番上、後部座席のドライバーです
Leaving you where I found you
あなたを見つけた場所に残して
Cm Gm D# (repeat)
Cm Gm D# (リピート)
Behind your way, hey, hey
あなたの道の後ろで、ヘイ、ヘイ
Behind your way, hey, hey
あなたの道の後ろで、ヘイ、ヘイ
STOP
停止
guitar + vocals only
ギター＋ボーカルのみ
Your eyes are the green that I've seen
あなたの目は私が見た緑色です
Why you talk to me? (+drums)
なぜ私に話しかけるのですか？ (+ドラム)
Cm Gm D# STOP
Cm Gm D# ストップ
Cause silly ways don't bother me, but I'm just saying
だってばかばかしいやり方は気にしないけど、ただ言いたいのは
Cm Gm D# (repeat)
Cm Gm D# (リピート)
Don't even bother to understand
理解しようとも思わないでください
But then again, before you, I feel a tremble in my hands
でもまたあなたの前では手が震える
I feel a tremble in my hands right now
今、手が震えているのを感じます
A tremble in my hands right now
今、手が震えている
A tremble in my hands right now
今、手が震えている
A tremble in my hands and you're still standing there!
私の手の中で震えているのに、あなたはまだそこに立っているのです！
Repeat Chorus:
リピートコーラス:
Cm Gm D# (repeat)
Cm Gm D# (リピート)
Behind your way, hey, hey
あなたの道の後ろで、ヘイ、ヘイ
Behind your way, hey, hey
あなたの道の後ろで、ヘイ、ヘイ
Behind your way, hey, hey
あなたの道の後ろで、ヘイ、ヘイ
Behind your way,
あなたの道の後ろで、
Break:
休憩:
G# D# (repeat)
G# D# (リピート)
It's single democracy, my smiling enemy
それは単一民主主義、微笑む私の敵
Spur me not with your bitter, your talk is cheap!
あなたの苦いことで私を刺激しないでください、あなたの話は安っぽいです！
Go the same way that you came, go for me!
来た時と同じ道を行きなさい、私のために行きなさい！
STOP
停止
Rap-part:
ラップパート：
Alright, listen! (Don't return!)
よし、聞いてくれ！ （戻らないで！）
CmVIII GmVIII D#VI (repeat)
CmVIII GmVIII D#VI (リピート)
Talking about that nonsense so much
そんなくだらない話ばかりして
Not for them, just doing too much
彼らのためではなく、ただやりすぎただけです
Can't stand in my way like a wood block
木版のように邪魔はできない
Can't put it down, and I can't pull it back
それを置くことはできません、そして私はそれを引き戻すこともできません
Back seat drivers with a big truck
大型トラックの後部座席の運転手
?.????...
?.??????...
Keep talking, I'm stepping up
話し続けてください、私はステップアップしています
Back seat drivers I can't do it like that, no!
後部座席のドライバー そんなことはできません、いいえ！
Repeat Chorus:
リピートコーラス:
You're a back seat driver, top of the lane
あなたは車線の一番上にいる後部座席のドライバーです
Leaving you where I found you,
あなたを見つけた場所に残して、
I left you wonder why
どうしてだろうと君に残した
you're a back seat driver, top of the lane
あなたは車線の一番上、後部座席のドライバーです
Leaving you where I found
私が見つけた場所にあなたを残して
I left you wondering why
なぜだろうと疑問に思ったままにしておきました
back seat driver, top of the lane etc.
後部座席のドライバー、車線の先頭など
Be on your way
途中で
STOP?.. And don't return
やめて?..そして戻らないでください