Scratching the Surface كلمات أغنية ترجمة عربية

SCRATCHING THE SURFACE - Saga
خدش السطح - الملحمة
Guitarist: Ian Crichton
عازف الجيتار: إيان كريشتون
Email: zerofret_ad@hotmail.com
البريد الإلكتروني: Zerofret_ad@hotmail.com
Date: July 19, 2007
التاريخ: 19 يوليو 2007
INTRO:
مقدمة:
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
ب --|o---------------------------------|---------------------------------o|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
د -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
1ST VERSE: (follow staves as numbered)
الآية الأولى: (اتبع العصي المرقمة)
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
د -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
أ -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
1. So you won't tell me where you've been up to now
1. لذلك لن تخبرني أين كنت حتى الآن
3. You're well on your way, but never leaving the chair
3. أنت في طريقك جيدًا، ولكنك لا تترك الكرسي أبدًا
5. Watching widely to glimpse the full view
5. المشاهدة على نطاق واسع لإلقاء نظرة على المنظر الكامل
7. You say that you see me, well, I see you, too, I
7. أنت تقول أنك تراني، حسنًا، أنا أراك أيضًا
9. Scratching the surface and you can't get away, You've
9. خدش السطح ولا يمكنك الهروب، لقد فعلت
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
د -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
أ -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2. I don't know, they've seen you come and go, oh
2. لا أعلم، لقد رأوك تأتي وتذهب، أوه
4. Playing scenes on TV screens
4. عرض المشاهد على شاشات التلفاز
6. While the hours have their hands all over you
6. في حين أن أيدي الساعات في كل مكان عليك
8. look behind, what do you find, all but an empty room
8. أنظر خلفك ماذا تجد إلا غرفة فارغة
10.travelled far, and so far you have nothing to say
10. سافرت بعيدًا، وليس لديك ما تقوله حتى الآن
(Play the bracketed G chord only the last time through, with line 10.)
(اعزف على وتر G الموجود بين القوسين فقط في المرة الأخيرة، مع السطر 10.)
CHORUS: (follow staves as numbered)
الكورس: (اتبع العصي المرقمة)
1. Scratching the surface, You better come up for air
1. خدش السطح، من الأفضل أن تخرج للهواء
2. Scratching the surface, You better come up for air
2. خدش السطح، من الأفضل أن تخرج للهواء
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
ب -----12--13-12--------------------------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
2. A new experience to get you there
2. تجربة جديدة تصلك إلى هناك
4. Strapped to the media, a ma - chine to fear
4. مقيد بوسائل الإعلام، وهو أمر يدعو للخوف
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
د -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
أ -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
الآية الثانية: (يتم تشغيلها بنفس الآية الأولى)
You're onto something, then it slips right away
أنت على شيء ما، ثم ينزلق على الفور
It's in your hand, follow through right in, in front of you
إنه في يدك، اتبعه مباشرة، أمامك
You say that you hear me, well, I hear you, too
أنت تقول أنك تسمعني، حسنًا، أنا أسمعك أيضًا
My secret is no secret outside of the tube
سري ليس سرا خارج الأنبوب
So you won't tell me what you've done up to now
لذلك لن تخبرني بما فعلته حتى الآن
You're watching me, I'm watching you decide, oh
أنت تراقبني، أنا أشاهدك تقرر، أوه
Scratching the surface, you can't get away
خدش السطح، لا يمكنك الهروب
You tried so hard, and so far you have nothing to say
لقد حاولت جاهدة، وحتى الآن ليس لديك ما تقوله
Play CHORUS, then:
اعزف الكورس، ثم:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
د -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
أ -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
GUITAR SOLO: (the chord through the whole solo is C)
عزف الجيتار المنفرد: (الوتر خلال العزف المنفرد بالكامل هو C)
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
ز -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
ز -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----5---=---=----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(شريط الاهتزاز)
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(شريط الاهتزاز)
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
د -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(شريط الاهتزاز)
_
_
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
D -----------------------------------|---15--14~------------0-2-------| |
. . . .. . . ... ... _|
. . . .. . . ... ... _|
G -----------19p17~--------17h19---|
G -----------19p17~--------17h19---|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
ب -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
ب ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
B -20^w----------------------------|
ب -20^ث---------------------------|
(Scratching the surface...)
(خدش السطح...)
Play CHORUS
لعب جوقة
OUTRO:
الخاتمة:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
د -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
أ -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
د -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
أ -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
Scratching the surface (oh)
خدش السطح (أوه)
(Repeat the 4 measures of the Outro to fade)
(كرر المقاييس الأربعة للخاتمة حتى تتلاشى)
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
- تشير الخطوط الشريطية إلى قياسات 4/4 مرة.
-In this tab, dots (...) under a staff indicate that the note or chord
-في علامة التبويب هذه، تشير النقاط (...) أسفل طاقم العمل إلى النغمة أو الوتر
should be palm muted.
ينبغي أن يكون صامتا النخيل.
-The tabbed part for the Intro and the Verse is a keyboard part transcribed
- الجزء المبوب للمقدمة والآية هو جزء من لوحة المفاتيح مكتوب
for guitar.
للغيتار.
-The part in measures 20-21 of the guitar solo tabbed as -8/17-8/17 isn't
-الجزء في المقاييس 20-21 للجيتار المنفرد المبوب كـ -8/17-8/17 ليس كذلك
actually done using slides. It's done with a trem bar, but I couldn't
تم ذلك بالفعل باستخدام الشرائح. لقد تم الأمر باستخدام شريط الارتعاش، لكنني لم أستطع
figure it out exactly, so opted to just write in the notes being played.
اكتشفها بالضبط، لذلك اخترت الكتابة فقط في الملاحظات التي يتم تشغيلها.
^...bend (w=whole tone) h...hammer on
^...انحنى (w=النغمة الكاملة)...اضغط على المطرقة
r...release bend p...pull off
ص...حرر الانحناء ص...انسحب
/...slide up =...hold note or chord
/...حرك لأعلى =...احتفظ بنغمة موسيقية أو وتر حساس
o ~...vibrato
يا ~... اهتزاز
o...repeat (the measures between the symbols)
o... كرر (المقاييس بين الرموز)
Trem bar symbols:
رموز شريط Trem:
//...raise bar to indicated pitch
//...ارفع الشريط إلى درجة الصوت المشار إليها
\\...lower bar to indicated pitch
\\...الشريط السفلي لدرجة الصوت المشار إليها
\/...depress bar, strike note, then allow bar to come back up to the pitch
\/...اضغط على الشريط، واضرب الملاحظة، ثم اسمح للبار بالعودة إلى الملعب
of the fretted note
من المذكرة المزعجة
(This file is the transcriber's own work and represents
(هذا الملف هو عمل الناسخ ويمثل
their interpretation of the song.)
تفسيرهم للأغنية.)