Scratching the Surface Letra Traducción al Español

SCRATCHING THE SURFACE - Saga
RASCANDO LA SUPERFICIE - Saga
Guitarist: Ian Crichton
Guitarrista: Ian Crichton
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Correo electrónico: zerofret_ad@hotmail.com
Date: July 19, 2007
Fecha: 19 de julio de 2007
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
1ST VERSE: (follow staves as numbered)
1ER VERSO: (siga los pentagramas numerados)
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
1. So you won't tell me where you've been up to now
1. Para que no me digas dónde has estado hasta ahora
3. You're well on your way, but never leaving the chair
3. Vas por buen camino, pero nunca te levantas de la silla.
5. Watching widely to glimpse the full view
5. Mirar ampliamente para vislumbrar la vista completa
7. You say that you see me, well, I see you, too, I
7. Dices que me ves, pues yo también te veo, yo
9. Scratching the surface and you can't get away, You've
9. Si rascas la superficie y no puedes escapar, has
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2. I don't know, they've seen you come and go, oh
2. No lo sé, te han visto ir y venir, oh
4. Playing scenes on TV screens
4. Reproducir escenas en pantallas de televisión
6. While the hours have their hands all over you
6. Mientras las horas tienen sus manos sobre ti
8. look behind, what do you find, all but an empty room
8. mira hacia atrás, ¿qué encuentras? Todo menos una habitación vacía.
10.travelled far, and so far you have nothing to say
10.viajó lejos y hasta ahora no tienes nada que decir
(Play the bracketed G chord only the last time through, with line 10.)
(Toque el acorde de G entre corchetes sólo la última vez, con la línea 10).
CHORUS: (follow staves as numbered)
CORO: (sigue los pentagramas numerados)
1. Scratching the surface, You better come up for air
1. Al rascar la superficie, será mejor que salgas a tomar aire
2. Scratching the surface, You better come up for air
2. Al rascar la superficie, será mejor que salgas a tomar aire.
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
2. A new experience to get you there
2. Una nueva experiencia para llegar allí
4. Strapped to the media, a ma - chine to fear
4. Atado a los medios, una máquina de temer
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2º VERSO: (se reproduce igual que el 1º verso)
You're onto something, then it slips right away
Estás en algo, luego se te escapa de inmediato
It's in your hand, follow through right in, in front of you
Está en tu mano, sigue adelante, frente a ti.
You say that you hear me, well, I hear you, too
Dices que me escuchas, bueno, yo también te escucho.
My secret is no secret outside of the tube
Mi secreto no es ningún secreto fuera del tubo.
So you won't tell me what you've done up to now
Así que no me dirás lo que has hecho hasta ahora.
You're watching me, I'm watching you decide, oh
Me estás mirando, te estoy viendo decidir, oh
Scratching the surface, you can't get away
Rascando la superficie, no puedes escapar
You tried so hard, and so far you have nothing to say
Lo intentaste con todas tus fuerzas y hasta ahora no tienes nada que decir.
Play CHORUS, then:
Toca CORO y luego:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
GUITAR SOLO: (the chord through the whole solo is C)
SOLO DE GUITARRA: (el acorde de todo el solo es C)
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(vibrato de barra)
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(vibrato de barra)
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(vibrato de barra)
_
_
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2---------------| |
. . . .. . . ... ... _|
. . . ... . . ... ... _|
G -----------19p17~--------17h19---|
G -----------19p17~--------17h19---|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17------------e-t-c--------------------|
B -20^w----------------------------|
B-20^w----------------------|
(Scratching the surface...)
(Rascando la superficie...)
Play CHORUS
Reproducir CORO
OUTRO:
SALIDA:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
Scratching the surface (oh)
Rasgando la superficie (oh)
(Repeat the 4 measures of the Outro to fade)
(Repita los 4 compases del Outro para desvanecerse)
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Las líneas de compás indican medidas de 4/4 de tiempo.
-In this tab, dots (...) under a staff indicate that the note or chord
-En esta pestaña, los puntos (...) debajo de un pentagrama indican que la nota o acorde
should be palm muted.
debe estar silenciado con la palma.
-The tabbed part for the Intro and the Verse is a keyboard part transcribed
-La parte con pestañas para la Introducción y el Verso es una parte del teclado transcrita.
for guitar.
para guitarra.
-The part in measures 20-21 of the guitar solo tabbed as -8/17-8/17 isn't
-La parte en los compases 20-21 del solo de guitarra tabulada como -8/17-8/17 no es
actually done using slides. It's done with a trem bar, but I couldn't
realmente hecho usando diapositivas. Se hace con una barra de vibración, pero no pude.
figure it out exactly, so opted to just write in the notes being played.
descúbrelo exactamente, así que opté por simplemente escribir las notas que se tocan.
^...bend (w=whole tone) h...hammer on
^...doblar (w=tono completo) h...martillar
r...release bend p...pull off
r...liberar doblar p...tirar
/...slide up =...hold note or chord
/...deslizar hacia arriba =...mantener nota o acorde
o ~...vibrato
o ~... vibrato
o...repeat (the measures between the symbols)
o...repetir (los compases entre los símbolos)
Trem bar symbols:
Símbolos de la barra de vibración:
//...raise bar to indicated pitch
//...levantar la barra al tono indicado
\\...lower bar to indicated pitch
\\...bajar la barra al tono indicado
\/...depress bar, strike note, then allow bar to come back up to the pitch
\/...presione el compás, toque la nota y luego permita que el compás vuelva al tono
of the fretted note
de la nota preocupada
(This file is the transcriber's own work and represents
(Este archivo es obra del propio transcriptor y representa
their interpretation of the song.)
su interpretación de la canción.)