Scratching the Surface Testo Traduzione Italiana

SCRATCHING THE SURFACE - Saga
GRAFFIARE LA SUPERFICIE - Saga
Guitarist: Ian Crichton
Chitarrista: Ian Crichton
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: July 19, 2007
Data: 19 luglio 2007
INTRO:
INTRODUZIONE:
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
B ---|o--------------------------------|---------------------------------o|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
1ST VERSE: (follow staves as numbered)
1° VERSO: (seguire i righi numerati)
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
1. So you won't tell me where you've been up to now
1. Quindi non mi dirai dove sei stato finora
3. You're well on your way, but never leaving the chair
3. Sei sulla buona strada, ma non ti alzi mai dalla sedia
5. Watching widely to glimpse the full view
5. Guardare ampiamente per intravedere la visione completa
7. You say that you see me, well, I see you, too, I
7. Dici che mi vedi, beh, anch'io ti vedo, io
9. Scratching the surface and you can't get away, You've
9. Graffi la superficie e non riesci a scappare, hai fatto
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2. I don't know, they've seen you come and go, oh
2. Non lo so, ti hanno visto andare e venire, oh
4. Playing scenes on TV screens
4. Riproduzione di scene sugli schermi TV
6. While the hours have their hands all over you
6. Mentre le ore ti tengono addosso
8. look behind, what do you find, all but an empty room
8. guarda dietro, cosa trovi, tranne una stanza vuota
10.travelled far, and so far you have nothing to say
10. hai viaggiato lontano e finora non hai niente da dire
(Play the bracketed G chord only the last time through, with line 10.)
(Suona l'accordo di SOL tra parentesi solo l'ultima volta, con la riga 10.)
CHORUS: (follow staves as numbered)
CORO: (seguire i righi numerati)
1. Scratching the surface, You better come up for air
1. Grattando la superficie, è meglio che tu venga a prendere aria
2. Scratching the surface, You better come up for air
2. Grattando la superficie, è meglio che tu venga a prendere aria
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
B -----12--13-12---------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
2. A new experience to get you there
2. Una nuova esperienza per arrivarci
4. Strapped to the media, a ma - chine to fear
4. Legato ai media, una macchina da temere
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2° VERSO: (suonato come il primo verso)
You're onto something, then it slips right away
Sei su qualcosa, poi scivola subito
It's in your hand, follow through right in, in front of you
È nella tua mano, seguilo dritto dentro, di fronte a te
You say that you hear me, well, I hear you, too
Dici che mi senti, beh, anch'io ti sento
My secret is no secret outside of the tube
Il mio segreto non è un segreto fuori dalla metropolitana
So you won't tell me what you've done up to now
Quindi non mi dirai cosa hai fatto finora
You're watching me, I'm watching you decide, oh
Mi stai guardando, ti sto guardando decidere, oh
Scratching the surface, you can't get away
Grattando la superficie, non puoi scappare
You tried so hard, and so far you have nothing to say
Ci hai provato così tanto e finora non hai niente da dire
Play CHORUS, then:
Suona il CORO, poi:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
GUITAR SOLO: (the chord through the whole solo is C)
SOLO DI CHITARRA: (l'accordo in tutto l'assolo è Do)
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
SOL -12^l-12-10---12^l---12----------|-12^l-12-10---12^l---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
SOL -12^l-12-10---12^l---12----------|-12^l-12-10---12^l---12-10-9-----|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~--------------------|
(bar vibrato)
(vibrato alla barra)
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(vibrato alla barra)
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5----|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(vibrato alla barra)
_
_
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
D ----------------------------------|---15--14~-----0-2-------| |
. . . .. . . ... ... _|
. . . .. . . ... ... _|
G -----------19p17~--------17h19---|
G ------------19p17~--------17h19---|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
B -20^w----------------------------|
B -20^w------------------------------------|
(Scratching the surface...)
(Graffiando la superficie...)
Play CHORUS
Suona il CORO
OUTRO:
CONCLUSIONE:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
Scratching the surface (oh)
Grattando la superficie (oh)
(Repeat the 4 measures of the Outro to fade)
(Ripetere le 4 misure dell'Outro per sfumare)
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Le linee della battuta indicano misure di tempo 4/4.
-In this tab, dots (...) under a staff indicate that the note or chord
-In questa scheda, i punti (...) sotto un rigo indicano che la nota o l'accordo
should be palm muted.
dovrebbe essere disattivato il palmo della mano.
-The tabbed part for the Intro and the Verse is a keyboard part transcribed
-La parte con tablature per l'introduzione e la strofa è una parte di tastiera trascritta
for guitar.
per chitarra.
-The part in measures 20-21 of the guitar solo tabbed as -8/17-8/17 isn't
-La parte nelle misure 20-21 dell'assolo di chitarra etichettata come -8/17-8/17 non lo è
actually done using slides. It's done with a trem bar, but I couldn't
effettivamente fatto utilizzando le diapositive. È fatto con una barra tremolante, ma non potevo
figure it out exactly, so opted to just write in the notes being played.
capirlo esattamente, quindi ho deciso di scrivere semplicemente le note suonate.
^...bend (w=whole tone) h...hammer on
^...piega (w=tono intero) h...martella
r...release bend p...pull off
r...rilascia piega p...tira fuori
/...slide up =...hold note or chord
/...scorri verso l'alto =...mantieni nota o accordo
o ~...vibrato
o ~...vibrato
o...repeat (the measures between the symbols)
o...ripeti (le misure tra i simboli)
Trem bar symbols:
Simboli della barra trem:
//...raise bar to indicated pitch
//...alza la barra al passo indicato
\\...lower bar to indicated pitch
\\...barra inferiore all'altezza indicata
\/...depress bar, strike note, then allow bar to come back up to the pitch
\/...abbassa la battuta, colpisci la nota, quindi lascia che la battuta ritorni sull'altezza
of the fretted note
della nota agitata
(This file is the transcriber's own work and represents
(Questo file è opera del trascrittore e rappresenta
their interpretation of the song.)
la loro interpretazione della canzone.)