Scratching the Surface 歌詞 日本語訳

SCRATCHING THE SURFACE - Saga
表面をひっかく - 佐賀
Guitarist: Ian Crichton
ギタリスト：イアン・クライトン
Email: zerofret_ad@hotmail.com
電子メール: zerofret_ad@hotmail.com
Date: July 19, 2007
日付: 2007 年 7 月 19 日
INTRO:
イントロ:
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
B --|o---------------------------------|--------------------------------o|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
1ST VERSE: (follow staves as numbered)
1st VERSE: (番号の付いた五線に従ってください)
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
1. So you won't tell me where you've been up to now
1. だから、今までどこにいたかは教えてくれない
3. You're well on your way, but never leaving the chair
3. 順調に進んでいますが、決して椅子から離れません
5. Watching widely to glimpse the full view
5. 広く見て全景を垣間見る
7. You say that you see me, well, I see you, too, I
7. あなたは私を見ていると言いますが、私もあなたを見ています、私は
9. Scratching the surface and you can't get away, You've
9. 表面を引っ掻いても逃げられない、あなたは
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2. I don't know, they've seen you come and go, oh
2. わかりません、彼らはあなたが行ったり来たりするのを見てきました、ああ
4. Playing scenes on TV screens
4. テレビ画面でシーンを再生する
6. While the hours have their hands all over you
6. 時間があなたを支配している間に
8. look behind, what do you find, all but an empty room
8. 後ろを見てみると、何もない部屋以外は何もありません
10.travelled far, and so far you have nothing to say
10. 遠くまで旅行してきたが、これまでのところ何も言うことはない
(Play the bracketed G chord only the last time through, with line 10.)
(括弧で囲まれた G コードは、10 行目の最後までだけ演奏してください。)
CHORUS: (follow staves as numbered)
コーラス: (番号の付いた五線に従ってください)
1. Scratching the surface, You better come up for air
1. 表面を引っ掻いて、空気を求めて上がったほうがいい
2. Scratching the surface, You better come up for air
2. 表面を引っ掻いて、空気を求めて上がったほうがいい
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
B -----12--13-12----------|-----12--13-12-------13~-----12~-----|
2. A new experience to get you there
2. そこに到達するための新しい体験
4. Strapped to the media, a ma - chine to fear
4. メディアに縛られ、恐怖を抱かせる機械
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2 番目のバース: (1 番目のバースと同じように演奏)
You're onto something, then it slips right away
何かの上に乗っていると、すぐに滑り落ちてしまいます
It's in your hand, follow through right in, in front of you
それはあなたの手の中にあります、すぐにあなたの目の前でフォロースルーしてください
You say that you hear me, well, I hear you, too
あなたは私の声が聞こえていると言いますが、私もあなたの声を聞いています
My secret is no secret outside of the tube
私の秘密はチューブの外では秘密ではない
So you won't tell me what you've done up to now
だから今まで何をしてきたのか教えてくれない
You're watching me, I'm watching you decide, oh
あなたは私を見ている、私はあなたが決めるのを見ている、ああ
Scratching the surface, you can't get away
表面を引っ掻いても逃げられない
You tried so hard, and so far you have nothing to say
あなたはとても頑張った、そして今のところ何も言うことはない
Play CHORUS, then:
コーラスを再生してから:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
GUITAR SOLO: (the chord through the whole solo is C)
GUITAR SOLO：（ソロ全体のコードはCです）
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----5---=---=---=----------|-=---=---~-~-~--------|
(bar vibrato)
(小節ビブラート)
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~～～～～～～--------|
(bar vibrato)
(小節ビブラート)
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|---=---=---=---r5--------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~～～～～～～--------|
(bar vibrato)
(小節ビブラート)
_
_
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
D ----------------------------------|---15--14~---------------0-2------| |
. . . .. . . ... ... _|
。 。 。 .. . 。 ... ... _|
G -----------19p17~--------17h19---|
G -----------19p17~--------17h19---|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
B -18p17----------17-20p17----------17-18p17--------17-20p17------|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
G ------19p17-19----------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
B ---17-18p17--------17-20p17-----------------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
G -19----------19p17h19----------19p17---e-t-c-----------|
B -20^w----------------------------|
B -20^w----------------------------|
(Scratching the surface...)
(表面を引っ掻いて…)
Play CHORUS
コーラスを演奏する
OUTRO:
アウトロ:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
Scratching the surface (oh)
表面を引っ掻く (ああ)
(Repeat the 4 measures of the Outro to fade)
(アウトロの4小節を繰り返してフェードします)
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
- 小節線は 4/4 拍子の小節を示します。
-In this tab, dots (...) under a staff indicate that the note or chord
- このタブでは、五線の下のドット (...) は音符またはコードを示します。
should be palm muted.
パームミュートにする必要があります。
-The tabbed part for the Intro and the Verse is a keyboard part transcribed
-IntroとVerseのタブ譜部分はキーボードパートを転写したものです
for guitar.
ギター用。
-The part in measures 20-21 of the guitar solo tabbed as -8/17-8/17 isn't
- ギターソロの 20 ～ 21 小節目に -8/17 ～ 8/17 とタブ譜が付けられている部分は、
actually done using slides. It's done with a trem bar, but I couldn't
実際にスライドを使って行います。トレムバーを使えばできますが、できませんでした
figure it out exactly, so opted to just write in the notes being played.
正確に把握する必要があるため、演奏中のノートを書き込むことにしました。
^...bend (w=whole tone) h...hammer on
^...ベンド（w=全音） h...ハンマーオン
r...release bend p...pull off
r...曲げを解放します p...引き抜きます
/...slide up =...hold note or chord
/...上にスライド =...音符またはコードを押したままにします
o ~...vibrato
ああ〜...ビブラート
o...repeat (the measures between the symbols)
o...リピート（記号間の小節）
Trem bar symbols:
トレムバーのシンボル:
//...raise bar to indicated pitch
//...指定されたピッチまでバーを上げます
\\...lower bar to indicated pitch
\\...バーを指定されたピッチまで下げます
\/...depress bar, strike note, then allow bar to come back up to the pitch
\/...バーを押して音を打ち、バーをピッチまで戻します
of the fretted note
フレッテッドノートの
(This file is the transcriber's own work and represents
(このファイルは転写者自身の作品であり、
their interpretation of the song.)
彼らの曲の解釈です。）