Scratching the Surface Letras Tradução em Português

SCRATCHING THE SURFACE - Saga
ARRANHANDO A SUPERFÍCIE - Saga
Guitarist: Ian Crichton
Guitarrista: Ian Crichton
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: July 19, 2007
Data: 19 de julho de 2007
INTRO:
INTRODUÇÃO:
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
B --|o---------------------------------|--------------------------------o|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
1ST VERSE: (follow staves as numbered)
1º VERSÍCULO: (seguir pautas conforme numeradas)
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
1. So you won't tell me where you've been up to now
1. Então você não vai me dizer onde esteve até agora
3. You're well on your way, but never leaving the chair
3. Você está no caminho certo, mas nunca sai da cadeira
5. Watching widely to glimpse the full view
5. Observar amplamente para ter uma visão completa
7. You say that you see me, well, I see you, too, I
7. Você diz que me vê, bem, eu também vejo você, eu
9. Scratching the surface and you can't get away, You've
9. Arranhar a superfície e você não conseguir escapar, você
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2. I don't know, they've seen you come and go, oh
2. Eu não sei, eles viram você ir e vir, oh
4. Playing scenes on TV screens
4. Reproduzir cenas em telas de TV
6. While the hours have their hands all over you
6. Enquanto as horas tomam conta de você
8. look behind, what do you find, all but an empty room
8. olhe para trás, o que você encontra, tudo menos uma sala vazia
10.travelled far, and so far you have nothing to say
10. viajei muito e até agora não tenho nada a dizer
(Play the bracketed G chord only the last time through, with line 10.)
(Toque o acorde G entre colchetes apenas na última vez, com a linha 10.)
CHORUS: (follow staves as numbered)
REFRÃO: (siga as pautas conforme numeradas)
1. Scratching the surface, You better come up for air
1. Arranhar a superfície, é melhor você subir para respirar
2. Scratching the surface, You better come up for air
2. Arranhar a superfície, é melhor você subir para respirar
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
2. A new experience to get you there
2. Uma nova experiência para chegar lá
4. Strapped to the media, a ma - chine to fear
4. Preso à mídia, uma máquina para temer
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2º VERSO: (tocado igual ao 1º Verso)
You're onto something, then it slips right away
Você está no caminho certo, então isso escorrega imediatamente
It's in your hand, follow through right in, in front of you
Está na sua mão, siga em frente, na sua frente
You say that you hear me, well, I hear you, too
Você diz que me ouve, bem, eu também ouço você
My secret is no secret outside of the tube
Meu segredo não é segredo fora do tubo
So you won't tell me what you've done up to now
Então você não vai me contar o que fez até agora
You're watching me, I'm watching you decide, oh
Você está me observando, estou observando você decidir, oh
Scratching the surface, you can't get away
Arranhar a superfície, você não pode fugir
You tried so hard, and so far you have nothing to say
Você tentou tanto e até agora não tem nada a dizer
Play CHORUS, then:
Toque CHORUS e então:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
GUITAR SOLO: (the chord through the whole solo is C)
GUITAR SOLO: (o acorde de todo o solo é C)
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(compasso vibrato)
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(compasso vibrato)
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(compasso vibrato)
_
_
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
D -----------------------|---15--14~------------0-2-------| |
. . . .. . . ... ... _|
. . . .. . . ... ... _|
G -----------19p17~--------17h19---|
G -------19p17~--------17h19---|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
B -18p17--------17-20p17-------17-18p17-------17-20p17------|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
G -------19p17-19-------19p17h19-------19p17h19-------19p17-|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
G -19-------19p17h19-------19p17---e-t-c---------|
B -20^w----------------------------|
B -20^w---------------------------|
(Scratching the surface...)
(Arranhar a superfície...)
Play CHORUS
Tocar REFRÃO
OUTRO:
OUTRO:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
Scratching the surface (oh)
Arranhar a superfície (oh)
(Repeat the 4 measures of the Outro to fade)
(Repita os 4 compassos do Outro para desaparecer)
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-As linhas da barra indicam medidas de tempo 4/4.
-In this tab, dots (...) under a staff indicate that the note or chord
-Nesta aba, pontos (...) sob uma pauta indicam que a nota ou acorde
should be palm muted.
deve estar com a palma da mão silenciada.
-The tabbed part for the Intro and the Verse is a keyboard part transcribed
-A parte tabulada da introdução e do verso é uma parte do teclado transcrita
for guitar.
para guitarra.
-The part in measures 20-21 of the guitar solo tabbed as -8/17-8/17 isn't
-A parte nos compassos 20-21 do solo de guitarra tabulado como -8/17-8/17 não é
actually done using slides. It's done with a trem bar, but I couldn't
na verdade, feito usando slides. É feito com uma barra de trem, mas não consegui
figure it out exactly, so opted to just write in the notes being played.
descobrir exatamente, então optei por apenas escrever as notas que estavam sendo tocadas.
^...bend (w=whole tone) h...hammer on
^...dobrar (w = tom inteiro) h...martelar
r...release bend p...pull off
r...libere a curva p...puxe
/...slide up =...hold note or chord
/...deslizar para cima =...segurar nota ou acorde
o ~...vibrato
o ~... vibrato
o...repeat (the measures between the symbols)
o...repita (as medidas entre os símbolos)
Trem bar symbols:
Símbolos da barra Trem:
//...raise bar to indicated pitch
//...eleva a barra para o tom indicado
\\...lower bar to indicated pitch
\\...barra inferior até o tom indicado
\/...depress bar, strike note, then allow bar to come back up to the pitch
\/...pressione a barra, toque a nota e deixe a barra voltar ao tom
of the fretted note
da nota preocupada
(This file is the transcriber's own work and represents
(Este arquivo é trabalho do próprio transcritor e representa
their interpretation of the song.)
sua interpretação da música.)