Scratching the Surface Versuri Traducere în Română

SCRATCHING THE SURFACE - Saga
Zgârierea suprafeței - Saga
Guitarist: Ian Crichton
Chitaristul: Ian Crichton
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: July 19, 2007
Data: 19 iulie 2007
INTRO:
INTRODUCERE:
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
B --|o----------------------------------|----------------------------------o|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
1ST VERSE: (follow staves as numbered)
Primul verset: (urmați doagele așa cum sunt numerotate)
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
1. So you won't tell me where you've been up to now
1. Deci nu-mi vei spune unde ai fost acum
3. You're well on your way, but never leaving the chair
3. Ești bine pe drum, dar nu părăsești scaunul
5. Watching widely to glimpse the full view
5. Vizionarea pe scară largă pentru a vedea imaginea completă
7. You say that you see me, well, I see you, too, I
7. Spui că mă vezi, bine, te văd și eu, eu
9. Scratching the surface and you can't get away, You've
9. Zgâriind suprafața și nu poți scăpa, ai făcut-o
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2. I don't know, they've seen you come and go, oh
2. Nu știu, te-au văzut venind și plecând, oh
4. Playing scenes on TV screens
4. Redarea scenelor pe ecranele TV
6. While the hours have their hands all over you
6. În timp ce orele au mâinile lor peste tine
8. look behind, what do you find, all but an empty room
8. uită-te în urmă, ce găsești, totul în afară de o cameră goală
10.travelled far, and so far you have nothing to say
10.a călătorit departe și până acum nu ai nimic de spus
(Play the bracketed G chord only the last time through, with line 10.)
(Redați acordul G între paranteze doar ultima dată, cu linia 10.)
CHORUS: (follow staves as numbered)
Refren: (urmați doagele după cum sunt numerotate)
1. Scratching the surface, You better come up for air
1. Zgâriind suprafața, mai bine vii după aer
2. Scratching the surface, You better come up for air
2. Zgâriind suprafața, mai bine vii după aer
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
2. A new experience to get you there
2. O nouă experiență care să te ducă acolo
4. Strapped to the media, a ma - chine to fear
4. Legat de mass-media, o mașină de frică
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
AL 2-lea vers: (jucat la fel ca primul verse)
You're onto something, then it slips right away
Sunteți pe ceva, apoi scapă imediat
It's in your hand, follow through right in, in front of you
Este în mâna ta, urmează chiar înăuntru, în fața ta
You say that you hear me, well, I hear you, too
Spui că mă auzi, ei bine, te aud și pe tine
My secret is no secret outside of the tube
Secretul meu nu este un secret în afara tubului
So you won't tell me what you've done up to now
Deci nu-mi vei spune ce ai făcut până acum
You're watching me, I'm watching you decide, oh
Tu mă urmărești, eu te privesc cum decizi, oh
Scratching the surface, you can't get away
Zgâriind suprafața, nu poți scăpa
You tried so hard, and so far you have nothing to say
Ai încercat atât de mult și până acum nu ai nimic de spus
Play CHORUS, then:
Redați CHORUS, apoi:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
GUITAR SOLO: (the chord through the whole solo is C)
SOLO DE CHITARĂ: (acordul întregului solo este C)
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12-----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12-----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~--------------------|
(bar vibrato)
(vibrato bar)
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~--------------------|
(bar vibrato)
(vibrato bar)
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5--------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~--------------------|
(bar vibrato)
(vibrato bar)
_
_
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
D ----------------------------------|---15--14~--------------0-2-------| |
. . . .. . . ... ... _|
. . . .. . . ... ... _|
G -----------19p17~--------17h19---|
G -----------19p17~--------17h19---|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
B -18p17--------17-20p17---------17-18p17--------17-20p17------|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19---------19p17-|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
B ---17-18p17---------17-20p17-----------------------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
G -19---------19p17h19--------19p17---e-t-c----------------------|
B -20^w----------------------------|
B -20^w-------------------------------|
(Scratching the surface...)
(Scarpinând suprafața...)
Play CHORUS
Joacă CORUS
OUTRO:
OUTRO:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
Scratching the surface (oh)
Zgârierea suprafeței (oh)
(Repeat the 4 measures of the Outro to fade)
(Repetați cele 4 măsuri ale Outro pentru a se estompa)
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Liniile de bară indică măsuri de 4/4 timp.
-In this tab, dots (...) under a staff indicate that the note or chord
-În această filă, punctele (...) sub un personal indică faptul că nota sau acordul
should be palm muted.
palma trebuie să fie dezactivată.
-The tabbed part for the Intro and the Verse is a keyboard part transcribed
-Partea cu file pentru Intro și Verse este o parte de la tastatură transcrisă
for guitar.
pentru chitara.
-The part in measures 20-21 of the guitar solo tabbed as -8/17-8/17 isn't
-Partea din măsurile 20-21 a soloului de chitară cu tabele ca -8/17-8/17 nu este
actually done using slides. It's done with a trem bar, but I couldn't
de fapt, folosind diapozitive. Se face cu un trem bar, dar nu am putut
figure it out exactly, so opted to just write in the notes being played.
dă-ți seama exact, așa că am optat pentru a scrie doar în notele redate.
^...bend (w=whole tone) h...hammer on
^... îndoi (w=ton întreg) h... ciocan pe
r...release bend p...pull off
r...release bend p...pull off
/...slide up =...hold note or chord
/...alunecare în sus =... ține nota sau acordul
o ~...vibrato
o ~...vibrato
o...repeat (the measures between the symbols)
o...repetă (măsurile dintre simboluri)
Trem bar symbols:
Simboluri trem bar:
//...raise bar to indicated pitch
//...ridica bara la pasul indicat
\\...lower bar to indicated pitch
\\...bara de jos la pasul indicat
\/...depress bar, strike note, then allow bar to come back up to the pitch
\/...apăsați bara, bateți nota, apoi permiteți barei să revină pe teren
of the fretted note
a notei fretate
(This file is the transcriber's own work and represents
(Acest fișier este opera proprie a transcritorului și reprezintă
their interpretation of the song.)
interpretarea lor a cântecului.)