Scratching the Surface Songtekst Nederlandse Vertaling

SCRATCHING THE SURFACE - Saga
HET OPPERVLAK KRASSEN - Saga
Guitarist: Ian Crichton
Gitarist: Ian Crichton
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: July 19, 2007
Datum: 19 juli 2007
INTRO:
INTRO:
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
B --|o-------------------------------|------------------------------o|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
1ST VERSE: (follow staves as numbered)
1E VERS: (volg de notenbalken zoals genummerd)
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
1. So you won't tell me where you've been up to now
1. Je vertelt me dus niet waar je tot nu toe bent geweest
3. You're well on your way, but never leaving the chair
3. Je bent goed op weg, maar komt nooit uit de stoel
5. Watching widely to glimpse the full view
5. Breed kijken om een glimp op te vangen van het volledige beeld
7. You say that you see me, well, I see you, too, I
7. Je zegt dat je mij ziet, nou, ik zie jou ook, ik
9. Scratching the surface and you can't get away, You've
9. Je krabt aan de oppervlakte en je kunt niet wegkomen. Dat heb je gedaan
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2. I don't know, they've seen you come and go, oh
2. Ik weet het niet, ze hebben je zien komen en gaan, oh
4. Playing scenes on TV screens
4. Scènes afspelen op tv-schermen
6. While the hours have their hands all over you
6. Terwijl de uren over je heen gaan
8. look behind, what do you find, all but an empty room
8. kijk achterom, wat vind je, alles behalve een lege kamer
10.travelled far, and so far you have nothing to say
10.Ver gereisd, en tot nu toe heb je niets te zeggen
(Play the bracketed G chord only the last time through, with line 10.)
(Speel het G-akkoord tussen haakjes alleen de laatste keer, met regel 10.)
CHORUS: (follow staves as numbered)
CHORUS: (volg de notenbalken zoals genummerd)
1. Scratching the surface, You better come up for air
1. Als je over het oppervlak krabt, kun je beter naar boven komen voor lucht
2. Scratching the surface, You better come up for air
2. Als je over het oppervlak krabt, kun je beter naar boven komen voor lucht
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
B -----12--13-12---------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
2. A new experience to get you there
2. Een nieuwe ervaring om je daar te brengen
4. Strapped to the media, a ma - chine to fear
4. Vastgebonden aan de media, een machine om bang voor te zijn
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2E VERS: (hetzelfde gespeeld als het 1e vers)
You're onto something, then it slips right away
Je bent iets op het spoor, en dan glipt het meteen weg
It's in your hand, follow through right in, in front of you
Het ligt in uw hand, volg het recht voor u
You say that you hear me, well, I hear you, too
Je zegt dat je mij hoort, nou ja, ik hoor jou ook
My secret is no secret outside of the tube
Mijn geheim is geen geheim buiten de buis
So you won't tell me what you've done up to now
Je gaat me dus niet vertellen wat je tot nu toe hebt gedaan
You're watching me, I'm watching you decide, oh
Jij houdt mij in de gaten, ik kijk hoe jij besluit, oh
Scratching the surface, you can't get away
Als je aan het oppervlak krabt, kun je niet wegkomen
You tried so hard, and so far you have nothing to say
Je hebt zo je best gedaan, en tot nu toe heb je niets te zeggen
Play CHORUS, then:
Speel CHORUS en dan:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
GUITAR SOLO: (the chord through the whole solo is C)
GITAAR SOLO: (het akkoord door de hele solo is C)
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~------------------|
(bar vibrato)
(bar vibrato)
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~------------------|
(bar vibrato)
(bar vibrato)
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~------------------|
(bar vibrato)
(bar vibrato)
_
_
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
D ------------------------------|---15--14~------------0-2-------| |
. . . .. . . ... ... _|
. . . .. . . ... ... _|
G -----------19p17~--------17h19---|
G -----------19p17~--------17h19---|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
B ---17-18p17--------17-20p17------------------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c-------------------|
B -20^w----------------------------|
B -20^w---------------------------|
(Scratching the surface...)
(Krassen op het oppervlak...)
Play CHORUS
Speel CHORUS
OUTRO:
UITTRO:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
Scratching the surface (oh)
Het oppervlak krabben (oh)
(Repeat the 4 measures of the Outro to fade)
(Herhaal de 4 maten van de Outro om te vervagen)
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Maatlijnen geven maten van 4/4 maat aan.
-In this tab, dots (...) under a staff indicate that the note or chord
-Op dit tabblad geven stippen (...) onder een notenbalk aan dat het om een noot of akkoord gaat
should be palm muted.
moet handpalm gedempt zijn.
-The tabbed part for the Intro and the Verse is a keyboard part transcribed
-Het gedeelte met tabbladen voor de intro en het couplet is een getranscribeerd toetsenbordgedeelte
for guitar.
voor gitaar.
-The part in measures 20-21 of the guitar solo tabbed as -8/17-8/17 isn't
-Het gedeelte in de maten 20-21 van de gitaarsolo met de tab -8/17-8/17 is dat niet
actually done using slides. It's done with a trem bar, but I couldn't
eigenlijk gedaan met behulp van dia's. Het is gedaan met een trembar, maar ik kon het niet
figure it out exactly, so opted to just write in the notes being played.
kom er precies achter, dus koos ervoor om gewoon de gespeelde noten in te schrijven.
^...bend (w=whole tone) h...hammer on
^...buiging (w=hele toon) h...hamer erop
r...release bend p...pull off
r...laat de bocht los p...trek eraf
/...slide up =...hold note or chord
/...omhoog schuiven =...noot of akkoord vasthouden
o ~...vibrato
o ~... vibrato
o...repeat (the measures between the symbols)
o...herhalen (de maten tussen de symbolen)
Trem bar symbols:
Trembar-symbolen:
//...raise bar to indicated pitch
//...verhoog de balk naar de aangegeven toonhoogte
\\...lower bar to indicated pitch
\\...onderste balk naar aangegeven toonhoogte
\/...depress bar, strike note, then allow bar to come back up to the pitch
\/...druk de balk, sla een noot aan en laat de balk vervolgens weer omhoog komen naar de toonhoogte
of the fretted note
van de gefrette noot
(This file is the transcriber's own work and represents
(Dit bestand is het eigen werk van de transcribent en vertegenwoordigt
their interpretation of the song.)
hun interpretatie van het lied.)