Scratching the Surface Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

SCRATCHING THE SURFACE - Saga
YÜZEYİ KAZMAK - Saga
Guitarist: Ian Crichton
Gitarist: Ian Crichton
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-posta: sıfırfret_ad@hotmail.com
Date: July 19, 2007
Tarih: 19 Temmuz 2007
INTRO:
GİRİŞ:
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
B ---|o--------------------------------|---------------------------------o|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
1ST VERSE: (follow staves as numbered)
1. AYET: (numaralandırılmış çıtaları takip edin)
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
1. So you won't tell me where you've been up to now
1. Yani bana şu ana kadar nerede olduğunu söylemeyeceksin
3. You're well on your way, but never leaving the chair
3. İyi yoldasın ama asla sandalyeden kalkmıyorsun
5. Watching widely to glimpse the full view
5. Tam görüntüyü görebilmek için geniş çapta izlemek
7. You say that you see me, well, I see you, too, I
7. Beni gördüğünü söylüyorsun, ben de seni görüyorum, ben
9. Scratching the surface and you can't get away, You've
9. Yüzeyi kaşıdığınızda kaçamazsınız.
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2. I don't know, they've seen you come and go, oh
2. Bilmiyorum, gelip gittiğini gördüler, oh
4. Playing scenes on TV screens
4. Sahnelerin TV ekranlarında oynatılması
6. While the hours have their hands all over you
6. Saatler her yerde ellerindeyken
8. look behind, what do you find, all but an empty room
8. Arkanıza bakın, boş bir oda dışında ne görüyorsunuz?
10.travelled far, and so far you have nothing to say
10.Uzağa seyahat ettim ve şu ana kadar söyleyecek hiçbir şeyin yok
(Play the bracketed G chord only the last time through, with line 10.)
(Parantez içindeki G akorunu yalnızca son kez 10. satırla çalın.)
CHORUS: (follow staves as numbered)
KORO: (numaralandırılmış porteleri takip edin)
1. Scratching the surface, You better come up for air
1. Yüzeyi kaşıyarak, hava almak için yukarı çıksanız iyi olur
2. Scratching the surface, You better come up for air
2. Yüzeyi kaşıyarak, hava almak için yukarı çıksanız iyi olur
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
B -----12--13-12-----------|-----12--13-12------13~----12~-----|
2. A new experience to get you there
2. Sizi oraya götürecek yeni bir deneyim
4. Strapped to the media, a ma - chine to fear
4. Medyaya bağlı, korku makinesi
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2. Ayet: (1. Ayet ile aynı şekilde oynanır)
You're onto something, then it slips right away
Bir şeye takılıyorsun, sonra o hemen kayıp gidiyor
It's in your hand, follow through right in, in front of you
Elinizde, önünüzden içeri doğru takip edin
You say that you hear me, well, I hear you, too
Beni duyduğunu söylüyorsun, ben de seni duyuyorum
My secret is no secret outside of the tube
Sırrım tüpün dışında sır değil
So you won't tell me what you've done up to now
Bu yüzden bana şu ana kadar ne yaptığını söylemeyeceksin
You're watching me, I'm watching you decide, oh
Sen beni izliyorsun, ben de senin karar vermeni izliyorum, oh
Scratching the surface, you can't get away
Yüzeyi çiziyorsun, kaçamıyorsun
You tried so hard, and so far you have nothing to say
Çok çabaladın ama şu ana kadar söyleyecek hiçbir şeyin yok
Play CHORUS, then:
CHORUS'u çalın ve ardından:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
GUITAR SOLO: (the chord through the whole solo is C)
GİTAR SOLO: (solonun tamamındaki akor C'dir)
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----5---=---=---=----------|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(çubuk titreşimi)
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(çubuk titreşimi)
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-----|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(çubuk titreşimi)
_
_
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
D ---------------------|---15--14~------------0-2-------| |
. . . .. . . ... ... _|
. . . .. . . ... ... _|
G -----------19p17~--------17h19---|
G ------------19p17~-----------17h19---|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
B -18p17-------17-20p17-------17-18p17-------17-20p17------|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
G -------19p17-19-----------19p17h19-------19p17h19----------19p17-|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
B ---17-18p17----------17-20p17--------------------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
G -19-----------19p17h19-------19p17---e-t-c------|
B -20^w----------------------------|
B -20^w-----------------|
(Scratching the surface...)
(Yüzeyin çizilmesi...)
Play CHORUS
CHORUS'u çal
OUTRO:
OUTRO:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
Scratching the surface (oh)
Yüzeyi kaşımak (oh)
(Repeat the 4 measures of the Outro to fade)
(Soldurmak için Outro'nun 4 ölçüsünü tekrarlayın)
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Çubuk çizgileri 4/4 zamanın ölçülerini gösterir.
-In this tab, dots (...) under a staff indicate that the note or chord
-Bu sekmede, bir portenin altındaki noktalar (...), notanın veya akorun
should be palm muted.
avuç içi sessiz olmalıdır.
-The tabbed part for the Intro and the Verse is a keyboard part transcribed
-Giriş ve Ayet için sekmeli kısım, yazıya dökülmüş bir klavye kısmıdır
for guitar.
gitar için.
-The part in measures 20-21 of the guitar solo tabbed as -8/17-8/17 isn't
-Gitar solosunun 20-21 ölçülerindeki -8/17-8/17 sekmeli kısmı değil
actually done using slides. It's done with a trem bar, but I couldn't
aslında slaytlar kullanılarak yapıldı. Trem bar ile yapıldı ama yapamadım
figure it out exactly, so opted to just write in the notes being played.
tam olarak anladığım için çalınan notaları yazmayı tercih ettim.
^...bend (w=whole tone) h...hammer on
^...bükülme (w=tam ton) h...çekiç açma
r...release bend p...pull off
r...büküm p'yi serbest bırakın...çekin
/...slide up =...hold note or chord
/...yukarı kaydır =...notayı veya akoru basılı tut
o ~...vibrato
o ~...titreşim
o...repeat (the measures between the symbols)
o...tekrar (semboller arasındaki ölçüler)
Trem bar symbols:
Trem çubuğu sembolleri:
//...raise bar to indicated pitch
//...çıtayı belirtilen adıma yükselt
\\...lower bar to indicated pitch
\\...çubuğu belirtilen perdeye indirin
\/...depress bar, strike note, then allow bar to come back up to the pitch
\/...çubuğa basın, notaya basın, ardından çubuğun sahaya geri dönmesine izin verin
of the fretted note
yıpranmış notanın
(This file is the transcriber's own work and represents
(Bu dosya transkripsiyonu yapanın kendi çalışmasıdır ve temsilidir.)
their interpretation of the song.)
şarkıyı yorumlamaları.)