Scratching the Surface Paroles Traduction Française

SCRATCHING THE SURFACE - Saga
GRATTER LA SURFACE - Saga
Guitarist: Ian Crichton
Guitariste : Ian Crichton
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Courriel : zerofret_ad@hotmail.com
Date: July 19, 2007
Date : 19 juillet 2007
INTRO:
INTRO :
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
1ST VERSE: (follow staves as numbered)
1ER COUPLE : (suivez les portées comme numérotées)
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
1. So you won't tell me where you've been up to now
1. Alors tu ne me diras pas où tu étais jusqu'à maintenant
3. You're well on your way, but never leaving the chair
3. Vous êtes sur la bonne voie, mais vous ne quittez jamais votre chaise
5. Watching widely to glimpse the full view
5. Regarder largement pour avoir un aperçu complet
7. You say that you see me, well, I see you, too, I
7. Tu dis que tu me vois, eh bien, je te vois aussi, je
9. Scratching the surface and you can't get away, You've
9. En grattant la surface et vous ne pouvez pas vous en sortir, vous avez
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2. I don't know, they've seen you come and go, oh
2. Je ne sais pas, ils t'ont vu aller et venir, oh
4. Playing scenes on TV screens
4. Lecture de scènes sur des écrans de télévision
6. While the hours have their hands all over you
6. Pendant que les heures ont la main sur toi
8. look behind, what do you find, all but an empty room
8. regarde derrière, que trouves-tu, tout sauf une pièce vide
10.travelled far, and so far you have nothing to say
10.voyagé loin, et jusqu'à présent tu n'as rien à dire
(Play the bracketed G chord only the last time through, with line 10.)
(Jouer l'accord G entre crochets seulement la dernière fois, avec la ligne 10.)
CHORUS: (follow staves as numbered)
CHORUS : (suivre les portées numérotées)
1. Scratching the surface, You better come up for air
1. En grattant la surface, tu ferais mieux de prendre l'air
2. Scratching the surface, You better come up for air
2. En grattant la surface, tu ferais mieux de prendre l'air
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
B -----12--13-12------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
2. A new experience to get you there
2. Une nouvelle expérience pour y arriver
4. Strapped to the media, a ma - chine to fear
4. Attaché aux médias, une machine à craindre
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2ÈME COUPLE : (joué de la même manière que le 1er couplet)
You're onto something, then it slips right away
Tu es sur quelque chose, puis ça glisse tout de suite
It's in your hand, follow through right in, in front of you
C'est dans ta main, continue jusqu'au bout, devant toi
You say that you hear me, well, I hear you, too
Tu dis que tu m'entends, eh bien, je t'entends aussi
My secret is no secret outside of the tube
Mon secret n'est pas un secret en dehors du tube
So you won't tell me what you've done up to now
Alors tu ne me diras pas ce que tu as fait jusqu'à présent
You're watching me, I'm watching you decide, oh
Tu me regardes, je te regarde décider, oh
Scratching the surface, you can't get away
En grattant la surface, tu ne peux pas t'échapper
You tried so hard, and so far you have nothing to say
Tu as tellement essayé, et jusqu'à présent tu n'as rien à dire
Play CHORUS, then:
Jouez CHORUS, puis :
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
GUITAR SOLO: (the chord through the whole solo is C)
SOLO DE GUITARE : (l'accord dans tout le solo est C)
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----5---=---=--------=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(barre de vibrato)
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(barre de vibrato)
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
(bar vibrato)
(barre de vibrato)
_
_
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
. . . .. . . ... ... _|
. . . .. . . ... ... _|
G -----------19p17~--------17h19---|
G -----------19p17~--------17h19---|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
B -20^w----------------------------|
B -20^w----------------------------|
(Scratching the surface...)
(Gratter la surface...)
Play CHORUS
Jouer le CHŒUR
OUTRO:
SORTIE :
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
Scratching the surface (oh)
Gratter la surface (oh)
(Repeat the 4 measures of the Outro to fade)
(Répétez les 4 mesures de l'Outro pour s'estomper)
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Les lignes de mesure indiquent des mesures de temps 4/4.
-In this tab, dots (...) under a staff indicate that the note or chord
-Dans cet onglet, les points (...) sous une portée indiquent que la note ou l'accord
should be palm muted.
devrait être mis en sourdine.
-The tabbed part for the Intro and the Verse is a keyboard part transcribed
-La partie tabulée pour l'Intro et le Verse est une partie clavier transcrite
for guitar.
pour guitare.
-The part in measures 20-21 of the guitar solo tabbed as -8/17-8/17 isn't
-La partie des mesures 20-21 du solo de guitare tabulée -8/17-8/17 ne l'est pas
actually done using slides. It's done with a trem bar, but I couldn't
effectivement fait à l'aide de diapositives. C'est fait avec une barre de trem, mais je n'ai pas pu
figure it out exactly, so opted to just write in the notes being played.
comprenez-le exactement, alors j'ai choisi de simplement écrire les notes jouées.
^...bend (w=whole tone) h...hammer on
^... plier (w = ton entier) h... marteler
r...release bend p...pull off
r... relâcher le virage p... retirer
/...slide up =...hold note or chord
/...glisser vers le haut =...maintenir la note ou l'accord
o ~...vibrato
o ~...vibrato
o...repeat (the measures between the symbols)
o...répéter (les mesures entre les symboles)
Trem bar symbols:
Symboles de la barre Trem :
//...raise bar to indicated pitch
//... élever la barre au pas indiqué
\\...lower bar to indicated pitch
\\...barre inférieure jusqu'à la hauteur indiquée
\/...depress bar, strike note, then allow bar to come back up to the pitch
\/...appuyer sur la barre, frapper la note, puis laisser la barre revenir jusqu'à la hauteur
of the fretted note
de la note frettée
(This file is the transcriber's own work and represents
(Ce fichier est le propre travail du transcripteur et représente
their interpretation of the song.)
leur interprétation de la chanson.)