Scratching the Surface Текст Песни Перевод на Русский

SCRATCHING THE SURFACE - Saga
Царапая поверхность - Сага
Guitarist: Ian Crichton
Гитарист: Ян Крайтон
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Электронная почта: Zerofret_ad@hotmail.com
Date: July 19, 2007
Дата: 19 июля 2007 г.
INTRO:
ВВЕДЕНИЕ:
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
B --|о---------------------------------|-------------------------------------------------о|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
1ST VERSE: (follow staves as numbered)
1-Й СТИХ: (следуйте нотоносцам по номерам)
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
1. So you won't tell me where you've been up to now
1. Так что ты не скажешь мне, где ты был до сих пор
3. You're well on your way, but never leaving the chair
3. Вы уже в пути, но не встаете со стула.
5. Watching widely to glimpse the full view
5. Смотреть широко, чтобы увидеть картину целиком
7. You say that you see me, well, I see you, too, I
7. Ты говоришь, что видишь меня, ну я тебя тоже вижу, я
9. Scratching the surface and you can't get away, You've
9. Поцарапав поверхность, вы не сможете уйти.
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2. I don't know, they've seen you come and go, oh
2. Я не знаю, они видели, как ты приходил и уходил, ох
4. Playing scenes on TV screens
4. Воспроизведение сцен на экранах телевизоров
6. While the hours have their hands all over you
6. Пока часы держат тебя под контролем
8. look behind, what do you find, all but an empty room
8. оглянись и что ты находишь, кроме пустой комнаты?
10.travelled far, and so far you have nothing to say
10.уехал далеко, и пока тебе нечего сказать
(Play the bracketed G chord only the last time through, with line 10.)
(Сыграйте аккорд G в квадратных скобках только в последний раз, в строке 10.)
CHORUS: (follow staves as numbered)
ПРИПЕВ: (следуйте нотоносцам по номерам)
1. Scratching the surface, You better come up for air
1. Поцарапав поверхность, лучше подняться на воздух.
2. Scratching the surface, You better come up for air
2. Поцарапав поверхность, тебе лучше подняться на воздух.
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
2. A new experience to get you there
2. Новый опыт, который поможет вам достичь цели
4. Strapped to the media, a ma - chine to fear
4. Привязанный к средствам массовой информации, машина страха
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
ВТОРОЙ КУПЛЕТ: (играется так же, как 1-й куплет)
You're onto something, then it slips right away
Ты на что-то наткнулся, а потом это сразу ускользает
It's in your hand, follow through right in, in front of you
Это в твоей руке, следуй прямо перед тобой.
You say that you hear me, well, I hear you, too
Ты говоришь, что слышишь меня, ну, я тебя тоже слышу
My secret is no secret outside of the tube
Мой секрет не является секретом за пределами трубки
So you won't tell me what you've done up to now
Так что ты не скажешь мне, что ты сделал до сих пор
You're watching me, I'm watching you decide, oh
Ты смотришь на меня, я смотрю, как ты решаешь, ох
Scratching the surface, you can't get away
Царапая поверхность, ты не сможешь уйти.
You tried so hard, and so far you have nothing to say
Ты так старался, и пока тебе нечего сказать
Play CHORUS, then:
Сыграйте CHORUS, затем:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
GUITAR SOLO: (the chord through the whole solo is C)
ГИТАРА СОЛО: (аккорд всего соло — C)
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~------------------|
(bar vibrato)
(бар вибрато)
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~------------------|
(bar vibrato)
(бар вибрато)
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~------------------|
(bar vibrato)
(бар вибрато)
_
_
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
D ----------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
. . . .. . . ... ... _|
. . . .. . . ... ... _|
G -----------19p17~--------17h19---|
G -----------19p17~--------17h19---|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
Б ---17-18п17--------17-20п17---------------------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
Г -19--------19п17х19--------19п17---е-т-к--------------------|
B -20^w----------------------------|
Б -20^w----------------------------|
(Scratching the surface...)
(Царапая поверхность...)
Play CHORUS
Играть ХОР
OUTRO:
ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
Scratching the surface (oh)
Царапая поверхность (о)
(Repeat the 4 measures of the Outro to fade)
(Повторите 4 такта Outro, чтобы затухнуть)
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Столбчатые линии обозначают размер 4/4.
-In this tab, dots (...) under a staff indicate that the note or chord
-На этой вкладке точки (...) под нотоносцем обозначают, что нота или аккорд
should be palm muted.
должна быть приглушена ладонью.
-The tabbed part for the Intro and the Verse is a keyboard part transcribed
- Часть с вкладками для вступления и куплета представляет собой расшифрованную партию клавиатуры.
for guitar.
для гитары.
-The part in measures 20-21 of the guitar solo tabbed as -8/17-8/17 isn't
- Партия в тактах 20-21 гитарного соло, обозначенная как -8/17-8/17, не является
actually done using slides. It's done with a trem bar, but I couldn't
на самом деле сделано с помощью слайдов. Это было сделано с помощью трем-бара, но я не смог
figure it out exactly, so opted to just write in the notes being played.
выясните это точно, поэтому решили просто записывать проигрываемые ноты.
^...bend (w=whole tone) h...hammer on
^...изгиб (w=целый тон) ч...молоток
r...release bend p...pull off
r...отпустить изгиб p...снять
/...slide up =...hold note or chord
/...сдвинуть вверх =...удержать ноту или аккорд
o ~...vibrato
о ~...вибрато
o...repeat (the measures between the symbols)
о...повторить (размеры между символами)
Trem bar symbols:
Символы трем-бара:
//...raise bar to indicated pitch
//...поднимем полосу до указанного шага
\\...lower bar to indicated pitch
\\...нижняя полоса до указанного значения
\/...depress bar, strike note, then allow bar to come back up to the pitch
\/...нажмите такт, ударьте ноту, затем дайте такту вернуться на высоту тона
of the fretted note
из раздраженной ноты
(This file is the transcriber's own work and represents
(Этот файл является собственной работой автора расшифровки и представляет собой
their interpretation of the song.)
их интерпретация песни.)