Yanarım Liedtext Deutsche Übersetzung

Damla damla akan güllerimin üstüne
Auf meinen Rosen fließen Tropfen für Tropfen
Göz yaşın hançer olur saplanır yüreğime
Deine Tränen werden zu Dolchen und bleiben in meinem Herzen stecken.
İsyan eder dururum çaresizligime )
Ich rebelliere immer wieder gegen meine Hilflosigkeit)
Yanarım sana yanarım dertlerine )
Ich werde für dich brennen, ich werde für deine Probleme brennen)
Yanarım sana yanarım
Ich werde brennen, ich werde für dich brennen
Gidişin vurur beni kanarım
Dein Weggang trifft mich, ich blute
Uzak olma ne olursun acıtır yaraları )
Sei bitte nicht weit weg, es wird deine Wunden verletzen)
Can yitik can garip yoklugunda solarım )
Ein Leben ist verloren, ich verdorre in deiner seltsamen Abwesenheit)
Yıldızlarla sana yüreğimi yolladım
Ich habe dir mein Herz mit den Sternen geschickt
Hasreti gömdüm içime Senin için ağladım
Ich habe die Sehnsucht in mir vergraben und um dich geweint
Aradım çaresini aradım bulamadım
Ich habe nach einer Lösung gesucht, konnte sie aber nicht finden.
Nerdesin ciğer parem gözlerine susadım
Wo bist du, Leberparem, ich habe Durst nach deinen Augen
Aradım çaresini aradım bulamadım
Ich habe nach einer Lösung gesucht, konnte sie aber nicht finden.
Nerdesin yürek yarem gözlerine susadım
Wo bist du, mein Lieber, ich habe Durst nach deinen Augen?
Yanarım sana yanarım
Ich werde brennen, ich werde für dich brennen
Gidişin vurur beni kanarım
Dein Weggang trifft mich, ich blute
Uzak olma ne olursun acıtır yaralarım )
Bitte sei nicht weit weg, meine Wunden werden weh tun)
Can yitik can garip yoklugunda solarım )
Ein Leben ist verloren, ich verdorre in deiner seltsamen Abwesenheit)
ŞİİR
Gedicht
Yoksulluğun çiçekleri açmış bahçemizde
In unserem Garten blühen die Blumen der Armut
Evimizin ışıkları sönük
Das Licht in unserem Haus ist aus
Karanlıkta kalmışız ve gözlerimiz hep ardımızda
Wir tappen im Dunkeln und haben den Blick immer hinter uns
Yalın ayak çocukluğumuzda kalmış bütün umutlarımız
Alle unsere Hoffnungen blieben in unserer barfüßigen Kindheit
Kanatları kırık birer serçeyiz seninle aynı dalı paylaşan
Wir sind Spatzen mit gebrochenen Flügeln, die mit euch denselben Ast teilen.
Dalımız çürük ağlıyoruz ağacı yeşertmiyor göz yaşlarımız
Unser Ast ist faul, wir weinen, unsere Tränen machen den Baum nicht grün.
Bir gün bir gün iyileşirse kanatların
Wenn deine Flügel eines Tages heilen werden
Bırakıp gitme beni bu çürük dalda
Lass mich nicht auf diesem faulen Ast zurück
Kanatlarım kırık ardından nasıl gelirim
Wie kann ich zurückkommen, nachdem meine Flügel gebrochen sind?
Ben senin göz kapaklarının ardında tutsak kalmışım
Ich bin hinter deinen Augenlidern gefangen
Sakın sakın ha açma kurtulursam ölürüm kurtulursam ölürüm
Öffne es nicht, öffne es nicht. Wenn ich entkomme, werde ich sterben. Wenn ich entkomme, werde ich sterben.
Yanarım sana yanarım gidişin vurur beni kanarım
Ich werde für dich brennen, ich werde für dich brennen, dein Weggang wird mich treffen, ich werde bluten
Uzak olma ne olursun acıtır yaralarım
Bitte sei nicht weit weg, meine Wunden werden weh tun
Can yitik can garip yokluğunda solarım
Ein Leben ist verloren, ich verdorre in deiner seltsamen Abwesenheit