Yanarım 歌詞 日本語訳

Damla damla akan güllerimin üstüne
一滴一滴流れるバラの上で
Göz yaşın hançer olur saplanır yüreğime
君の涙が短剣となって心に突き刺さる。
İsyan eder dururum çaresizligime )
自分の無力さに反抗し続ける)
Yanarım sana yanarım dertlerine )
私はあなたのために燃えます、あなたの悩みのために燃えます）
Yanarım sana yanarım
燃えます、あなたのために燃えます
Gidişin vurur beni kanarım
あなたの出発が私を襲い、血が流れます
Uzak olma ne olursun acıtır yaraları )
遠くに行かないでください、傷が痛くなります）
Can yitik can garip yoklugunda solarım )
命が失われ、あなたの奇妙な不在で私は枯れてしまいます）
Yıldızlarla sana yüreğimi yolladım
私の心を星と一緒に送りました
Hasreti gömdüm içime Senin için ağladım
憧れを胸に埋めて君のために泣いた
Aradım çaresini aradım bulamadım
解決策を探しましたが見つかりませんでした。
Nerdesin ciğer parem gözlerine susadım
どこにいるの、肝臓パレム、あなたの目が渇いてるの
Aradım çaresini aradım bulamadım
解決策を探しましたが見つかりませんでした。
Nerdesin yürek yarem gözlerine susadım
あなたはどこにいるのですか、私の愛しい人、私はあなたの目が渇いているのですか？
Yanarım sana yanarım
燃えます、あなたのために燃えます
Gidişin vurur beni kanarım
あなたの出発が私を襲い、血が流れます
Uzak olma ne olursun acıtır yaralarım )
遠くに行かないでください、傷が痛くなります）
Can yitik can garip yoklugunda solarım )
命が失われ、あなたの奇妙な不在で私は枯れてしまいます）
ŞİİR
詩
Yoksulluğun çiçekleri açmış bahçemizde
貧乏の花が庭に咲いている
Evimizin ışıkları sönük
我が家の電気が消えています
Karanlıkta kalmışız ve gözlerimiz hep ardımızda
私たちは暗闇の中に閉じ込められ、目は常に後ろにあります
Yalın ayak çocukluğumuzda kalmış bütün umutlarımız
私たちのすべての希望は裸足の子供時代に残っていました
Kanatları kırık birer serçeyiz seninle aynı dalı paylaşan
私たちは翼の折れたスズメで、あなたと同じ枝を共有しています。
Dalımız çürük ağlıyoruz ağacı yeşertmiyor göz yaşlarımız
私たちの枝は腐り、私たちは泣きますが、私たちの涙が木を緑にするわけではありません。
Bir gün bir gün iyileşirse kanatların
いつかあなたの羽が治るなら
Bırakıp gitme beni bu çürük dalda
この腐った枝に私を置き去りにしないでください
Kanatlarım kırık ardından nasıl gelirim
翼が折れた後、どうすれば元に戻れますか？
Ben senin göz kapaklarının ardında tutsak kalmışım
私はあなたのまぶたの裏に閉じ込められています
Sakın sakın ha açma kurtulursam ölürüm kurtulursam ölürüm
開かないでください、開かないでください。逃げたら死んでしまう。逃げたら死んでしまう。
Yanarım sana yanarım gidişin vurur beni kanarım
私はあなたのために燃えます、私はあなたのために燃えます、あなたの出発は私を襲います、私は血を流します
Uzak olma ne olursun acıtır yaralarım
遠くに行かないでください、傷が痛くなります
Can yitik can garip yokluğunda solarım
命が失われ、あなたの奇妙な不在で私は枯れてしまう