Big Sky, MT Liedtext Deutsche Übersetzung

Big Sky, MT by Said the Whale
Big Sky, MT von Said the Whale
My grandfather picks wildflowers on top of the hill upon mountainside
Mein Großvater pflückt Wildblumen oben auf dem Hügel am Berghang
And he knows their names by their colour, shape and their size
Und er kennt ihre Namen anhand ihrer Farbe, Form und Größe
Up over the ridge and through the valleys picking flowers by the riverside
Über den Bergrücken und durch die Täler, um am Flussufer Blumen zu pflücken
My grandfather he picks shooting star and prairie smoke where lily-of-the-
Mein Großvater pflückt Sternschnuppen und Prärierauch, wo Maiglöckchen
valley grows. Purslane and Queen Annes beauty, bathing in the oft flow.
Tal wächst. Die Schönheit von Portulak und Königin Anne, die in der Flut badet.
Up over the ridge and through the valleys to find early ever lasting in the
Hinauf über den Bergrücken und durch die Täler findet man schon früh immerwährende Eindrücke
light.
Licht.
Oh, for true love. For true love, he said,
Oh, für wahre Liebe. Aus wahrer Liebe, sagte er,
For true love you do the best that you can.
Für die wahre Liebe tust du dein Bestes.
And she will always be there when you wake up. Ohh
Und sie wird immer da sein, wenn du aufwachst. Ohh
Up over the ridge and through the valleys
Hinauf über den Grat und durch die Täler
Picking flowers by the riverside
Blumen pflücken am Flussufer
My grandfather was a fisherman and no fish ever stood a chance
Mein Großvater war Fischer und kein Fisch hatte jemals eine Chance
When he was standing on the riverbed with a fistful of cutthroat on the sand
Als er mit einer Handvoll Halsabschneider im Sand am Flussbett stand
My grandfather was a good man and for a good life he gave thanks
Mein Großvater war ein guter Mann und für ein gutes Leben war er dankbar
Picking flowers for his true love. For Queen Anne on the riverbank
Er pflückt Blumen für seine wahre Liebe. Für Königin Anne am Flussufer
My grandfather taught me there, if you show true love, that you can take
Mein Großvater hat mir dort beigebracht, dass man es ertragen kann, wenn man wahre Liebe zeigt
care of her and when you wake up, she will always be there by your side.
Kümmere dich um sie und wenn du aufwachst, wird sie immer an deiner Seite sein.
My grandfather picks wildflowers, on top of the hill upon mountain side.
Mein Großvater pflückt Wildblumen oben auf dem Hügel am Berghang.
And he writes the names in the back of his Rocky Mountain Wildflowers Field
Und er schreibt die Namen auf die Rückseite seines Rocky Mountain Wildflowers Field
Guide.
Leitfaden.
Up over the ridge and through the valleys, to find early everlasting in the
Hinauf über den Bergrücken und durch die Täler, um frühe Ewigkeit in der zu finden
light. (Up over the ridge and through the valleys)
Licht. (Über den Grat und durch die Täler)
Picking flowers by the riverside.(Up over the ridge and through the valleys)
Blumen pflücken am Flussufer. (Über den Bergrücken und durch die Täler)
To find true love everlasting in the light.
Um die wahre Liebe zu finden, die ewig im Licht liegt.
Oh, for true love. For true love, he said
Oh, für wahre Liebe. Aus wahrer Liebe, sagte er
For true love you do everything you can
Für wahre Liebe tust du alles, was du kannst
And she will always be there when you wake up.
Und sie wird immer da sein, wenn du aufwachst.
My grandfather taught me, that picking flowers is worthwhile
Mein Großvater hat mir beigebracht, dass es sich lohnt, Blumen zu pflücken
When youre doing it for your true love, and you see her smile.
Wenn du es für deine wahre Liebe tust und sie lächeln siehst.
Its like big skies, shooting stars, and where we are
Es ist wie ein großer Himmel, Sternschnuppen und wo wir sind
Where we grows, the roots are never ending light
Wo wir wachsen, sind die Wurzeln nie endendes Licht
High up on the mountain (repeat and fade out).
Hoch oben auf dem Berg (Wiederholung und Ausblenden).
Hope its good! Comments? Suggestions?
Hoffe es ist gut! Kommentare? Vorschläge?