Big Sky, MT Songtekst Nederlandse Vertaling

Big Sky, MT by Said the Whale
Big Sky, MT door Said the Whale
My grandfather picks wildflowers on top of the hill upon mountainside
Mijn grootvader plukt wilde bloemen bovenop de heuvel op de berghelling
And he knows their names by their colour, shape and their size
En hij kent hun namen aan de hand van hun kleur, vorm en grootte
Up over the ridge and through the valleys picking flowers by the riverside
Omhoog over de bergkam en door de valleien, bloemen plukkend aan de rivieroever
My grandfather he picks shooting star and prairie smoke where lily-of-the-
Mijn grootvader, hij plukt vallende sterren en prairierook waar lelietjes-van-de-
valley grows. Purslane and Queen Annes beauty, bathing in the oft flow.
vallei groeit. Postelein en de schoonheid van koningin Anne, badend in de vaak stromende stroom.
Up over the ridge and through the valleys to find early ever lasting in the
Over de bergkam en door de valleien om de vroege eeuwigheid te vinden in de
light.
licht.
Oh, for true love. For true love, he said,
O, voor ware liefde. Voor ware liefde, zei hij,
For true love you do the best that you can.
Voor ware liefde doe je je best.
And she will always be there when you wake up. Ohh
En ze zal er altijd zijn als je wakker wordt. Ohh
Up over the ridge and through the valleys
Over de bergkam en door de valleien
Picking flowers by the riverside
Bloemen plukken langs de rivier
My grandfather was a fisherman and no fish ever stood a chance
Mijn grootvader was visser en geen enkele vis had ooit een kans
When he was standing on the riverbed with a fistful of cutthroat on the sand
Toen hij op de rivierbedding stond met een handvol moordenaar op het zand
My grandfather was a good man and for a good life he gave thanks
Mijn grootvader was een goede man en hij bedankte hem voor een goed leven
Picking flowers for his true love. For Queen Anne on the riverbank
Bloemen plukken voor zijn ware liefde. Voor koningin Anne op de rivieroever
My grandfather taught me there, if you show true love, that you can take
Mijn grootvader leerde mij daar dat als je ware liefde toont, je dat ook kunt nemen
care of her and when you wake up, she will always be there by your side.
zorg voor haar en als je wakker wordt, zal ze altijd aan je zijde staan.
My grandfather picks wildflowers, on top of the hill upon mountain side.
Mijn grootvader plukt wilde bloemen, bovenop de heuvel op de berghelling.
And he writes the names in the back of his Rocky Mountain Wildflowers Field
En hij schrijft de namen achterin zijn Rocky Mountain Wildflowers Field
Guide.
Gids.
Up over the ridge and through the valleys, to find early everlasting in the
Omhoog over de bergkam en door de valleien, om de vroege eeuwigheid te vinden in de
light. (Up over the ridge and through the valleys)
licht. (Omhoog over de bergkam en door de valleien)
Picking flowers by the riverside.(Up over the ridge and through the valleys)
Bloemen plukken langs de rivier. (Over de bergkam en door de valleien)
To find true love everlasting in the light.
Om ware liefde eeuwig te vinden in het licht.
Oh, for true love. For true love, he said
O, voor ware liefde. Voor ware liefde, zei hij
For true love you do everything you can
Voor ware liefde doe je alles wat je kunt
And she will always be there when you wake up.
En ze zal er altijd zijn als je wakker wordt.
My grandfather taught me, that picking flowers is worthwhile
Mijn grootvader heeft mij geleerd dat het plukken van bloemen de moeite waard is
When youre doing it for your true love, and you see her smile.
Als je het voor je ware liefde doet, en je haar ziet glimlachen.
Its like big skies, shooting stars, and where we are
Het is als een grote lucht, vallende sterren en waar we zijn
Where we grows, the roots are never ending light
Waar wij groeien, zijn de wortels eindeloos licht
High up on the mountain (repeat and fade out).
Hoog op de berg (herhalen en vervagen).
Hope its good! Comments? Suggestions?
Ik hoop dat het goed is! Opmerkingen? Suggesties?